J-Rock

Makna dan Lirik Lagu Wherever you are – ONE OK ROCK

Cara baca: we-re-ver yu ar · Arti judul: “Di Mana Pun Kau Berada”
Cinta
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Wherever you are - ONE OK ROCK
Niche SyndromeAlbum
9 Juni 2010Rilis
J-RockGenre
4 menit 53 detikDurasi
Taka (Takahiro Moriuchi)Penulis
A-SketchLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Wherever you are – ONE OK ROCK

[Verse 1]
I'm telling youAku mengatakannya padamu
I softly whisperAku berbisik pelan
Tonight TonightMalam ini Malam ini
You are my angelKau adalah malaikatku
aishiteru yoAku cinta padamu
futari wa hitotsu niKita berdua menjadi satu
Tonight TonightMalam ini Malam ini
I just say...Aku hanya berkata…
[Chorus]
wherever you are, I always make you smiledi mana pun kau berada, aku akan selalu membuatmu tersenyum
wherever you are, I'm always by your sidedi mana pun kau berada, aku akan selalu di sisimu
Whatever you say, kimi o omou kimochiApa pun yang kau katakan, perasaanku yang memikirkanmu
I promise you "forever" right nowAku berjanji padamu "selamanya" sekarang juga
[Verse 2]
I don't need a reasonAku tak butuh alasan
I just want you babyAku hanya menginginkanmu, sayang
Alright alrightTak apa-apa, tak apa
Day after dayHari demi hari
kono saki nagai koto zuttoMulai saat ini, untuk waktu yang panjang, selamanya
douka konna boku to zuttoKumohon, dengan aku yang seperti ini selamanya
shinu made Stay with meSampai mati, tetap bersamaku
We carry on...Kita terus melangkah...
[Chorus]
wherever you are, I always make you smiledi mana pun kau berada, aku akan selalu membuatmu tersenyum
wherever you are, I'm always by your sidedi mana pun kau berada, aku akan selalu di sisimu
Whatever you say, kimi o omou kimochiApa pun yang kau katakan, perasaanku yang memikirkanmu
I promise you "forever" right nowAku berjanji padamu "selamanya" sekarang juga
wherever you are, I never make you crydi mana pun kau berada, aku takkan pernah membuatmu menangis
wherever you are, I never say goodbyedi mana pun kau berada, aku takkan pernah mengucap selamat tinggal
Whatever you say, I never say goodbyeApa pun yang kau katakan, aku takkan pernah mengucap selamat tinggal
Whatever you say, kimi o omou kimochiApa pun yang kau katakan, perasaanku yang memikirkanmu
I promise you "forever" right nowAku berjanji padamu "selamanya" sekarang juga
[Bridge]
bokura ga deatta hi wa futari ni totte ichibanme no kinen subeki hi da neHari kita bertemu adalah hari peringatan yang pertama bagi kita berdua, ya
soshite kyou to iu hi wa futari ni totte nibanme no kinen subeki hi da neDan hari ini adalah hari peringatan yang kedua bagi kita berdua, ya
kokoro kara aiseru hitoOrang yang bisa kucintai sepenuh hati
kokoro kara itoshii hitoOrang yang kusayangi sepenuh hati
kono boku no ai no mannaka ni wa itsumo kimi ga iru karaKarena di tengah cintaku ini, selalu ada kau
[Chorus]
wherever you are, I always make you smiledi mana pun kau berada, aku akan selalu membuatmu tersenyum
wherever you are, I'm always by your sidedi mana pun kau berada, aku akan selalu di sisimu
Whatever you say, kimi o omou kimochiApa pun yang kau katakan, perasaanku yang memikirkanmu
I promise you "forever" right nowAku berjanji padamu "selamanya" sekarang juga

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Wherever you are – ONE OK ROCK

Wherever you are isinya satu janji yang diucapkan tanpa syarat dan diulang sampai lagunya habis. Nggak ada konflik, nggak ada pihak ketiga, nggak ada penyesalan. Yang ada cuma orang yang bilang dia bakal bikin pasangannya tersenyum, nggak bakal bikin dia nangis, dan nggak bakal pamit. Kesederhanaan itu yang bikin liriknya nempel, karena janji model begini emang nggak butuh dijelasin panjang-panjang.

Bagian yang jarang kelihatan di dengar pertama ada di bait Jepang menjelang penutup. Hari mereka bertemu disebut "hari peringatan yang pertama bagi kita berdua", lalu hari saat janji itu diucapkan disebut "hari peringatan yang kedua bagi kita berdua". Buat kami itu cara berhitung yang manis: peringatan di sini bukan diukur pakai jumlah tahun, tapi didaftar sebagai hari penting yang baru punya dua isi. Dari situ juga lagu ini kebaca sebagai lagu lamaran atau lagu pernikahan menurut kami, karena hari kedua itu ya hari waktu sumpahnya keluar.

Liriknya campur dua bahasa, dan buat kami pembagiannya kerasa disengaja. Kalimat Inggrisnya pendek dan berulang, gampang dinyanyiin rame-rame; giliran isinya makin pribadi, yang keluar bahasa Jepang. Baris yang nempel di kuping kami ada di bagian penutup, "Karena di tengah cintaku ini, selalu ada kau", karena di situ dia berhenti menjanjikan apa-apa dan cukup menaruh orangnya di tengah. Kesannya kayak orang yang udah selesai merayu dan tinggal memastikan.

"You are my angel"

Kau adalah malaikatku

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Penulisan & Aransemen Taka menulis lirik sekaligus menggarap komposisinya sendirian, sementara aransemennya dikerjakan ONE OK ROCK bareng Koichi Korenaga.
Posisi Chart Menembus posisi 4 di Billboard Japan Hot 100, dan per akhir Maret 2026 Billboard Japan mencatat lagu ini sudah 228 minggu nongkrong di tangga itu.
Tanpa Video Musik Resmi Lagu ini nggak punya video musik resmi. Yang beredar di kanal YouTube ONE OK ROCK adalah unggahan audio resmi yang dibuat otomatis oleh YouTube.
Panggung Bareng Ikura Taka dan Toru pernah membawakan lagu ini bareng Ikura dari YOASOBI di panggung THE MUSIC STADIUM 2026 di National Stadium.
Tahukah Kamu Pemakaian resmi yang tercatat buat lagu ini adalah sebagai lagu iklan NTT Docomo untuk iPhone dan iPad, seri 'Kazoku-hen' alias versi keluarga. Nuansa keluarga di iklan itu nyambung sama isi liriknya yang ngomongin janji jangka panjang.
ONE OK ROCK Artis ONE OK ROCK Rock, Alternative Lihat profil →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Wherever you arePlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.