J-RockAnime

Makna dan Lirik Lagu Mephisto – Queen Bee (OST Oshi no Ko)

Cara baca: me-fi-su-to · Arti judul: “Iblis Pengabul Keinginan”
BadassCintaAnime
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Mephisto - Queen Bee
MephistoAlbum
20 April 2023Rilis
J-Rock, AnimeGenre
3 menit 49 detikDurasi
Avu BarazonoPenulis
Sony Music Labels Inc.Label
Lirik

Lirik & Terjemahan Mephisto – Queen Bee

[Verse 1]
rasuto chansu ni ueta tsumasaki gaUjung jari kaki yang lapar akan kesempatan terakhir
odori dasu mama kaketa kono yozoraBerlari menembus langit malam ini, menari begitu saja
nami no sutansu ja nabikanaiDengan sikap yang biasa saja, aku tak akan goyah
hoshi wa houseki no akogareBintang adalah kerinduan pada permata
[Verse 2]
ukabu namida to ase wa chi no nagoriAir mata dan keringat yang mengapung adalah sisa darah
me no naka de shika oyogenakiyashibaiKalau hanya bisa berenang di dalam mata, itu hanyalah sandiwara
dakedo suteeji ga nigasanaiTapi panggung tak akan melepaskanku
itsuitsu made mo akogare kogarete iru yoSelamanya aku merindu dan mendambakannya
[Pre-Chorus]
I've never seen such a liar.Aku tak pernah melihat pembohong seperti ini
umaretsuki tatteno sokonashiMemang terlahir tanpa dasar
This lie is love. And this lie is a gift to the world.Kebohongan ini adalah cinta, dan kebohongan ini adalah hadiah untuk dunia
dare to ikita ka omoidashiteIngatlah dengan siapa kau hidup
[Chorus]
watashi ga inochi o kakeru kara ageru karaKarena aku mempertaruhkan nyawaku, karena aku akan memberikannya
anata wa jikan o kureta nodeshou?Kau sudah memberiku waktu, bukan?
arayuru nozomi no subete o kanaetara aa hatasetaraJika segala harapan dapat terkabul, ah, andai dapat tercapai
anata ni aitaiAku ingin bertemu denganmu
hoshi ni negai o kaketeMemanjatkan harapan pada bintang
[Verse 3]
modorenai kara taisetsu ni suru no?Apakah karena tak bisa kembali, kau menyayanginya?
hajime nainara taka o kuku reru yoKalau tak memulai, kau bisa menganggapnya enteng
rakuni naru hi wa mazu konaiHari yang tenang tak akan kunjung tiba
hibi no naka ni atsumaru kanashii hikariCahaya sedih yang berkumpul dalam keseharian
[Pre-Chorus]
umaretsuki datteba sokonashiSudah kubilang, memang terlahir tanpa dasar
This lie is love. And this lie is a gift to the world.Kebohongan ini adalah cinta, dan kebohongan ini adalah hadiah untuk dunia
dare o ikita ka wasure chatta!Aku lupa aku hidup sebagai siapa!
[Bridge]
anata ni inochi ga modorunara todokunaraJika nyawa ini kembali padamu, jika sampai padamu
watashi wa dou narou to kamawanai noniPadahal aku tak peduli apa pun yang terjadi padaku
douyara subete wa kanawanaiRupanya semuanya tak akan terkabul
kanawanainaraba anata ni naritaiJika tak dapat terkabul, aku ingin menjadi dirimu
hoshi wa kudake hikaruBintang hancur dan bersinar
[Chorus]
watashi ga inochi o kakeru kara ageru karaKarena aku mempertaruhkan nyawaku, karena aku akan memberikannya
anata wa jikan o kureta nodeshou?Kau sudah memberiku waktu, bukan?
arayuru nozomi no subete o kanaetara aa hatasetaraJika segala harapan dapat terkabul, ah, andai dapat tercapai
anata ni aitaiAku ingin bertemu denganmu
hoshi ni negai o kaketeMemanjatkan harapan pada bintang
saa hoshi no ko tachi yo yoku o nemuri nasaiAyo, anak-anak bintang, tidurlah yang lelap
kagayaki wa niburanai anata tachinarabaKilauan tak akan redup, jika kalian
saa hoshi no ko tachi yo yoku nerai nasaiAyo, anak-anak bintang, bidiklah dengan tepat
mata taki o yurusanai anata tachinarabaTak akan membiarkan kelipan, jika kalian

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Mephisto – Queen Bee

Mephisto lahir dari kata yang sudah lama disimpan penciptanya sebelum jadi lagu. Avu-chan, vokalis Queen Bee, bersama bandnya sudah menyimpan nama Mephisto sekitar sepuluh tahun, dan lagu yang ia tulis bukan barang pesanan yang lahir mendadak untuk menempel ke serial. Intinya, lagu ini tentang orang yang mempertaruhkan nyawanya pada pekerjaan yang dilihat orang lain, dengan batas antara cinta dan kebohongan yang sengaja dibuat kabur: "Kebohongan ini adalah cinta, dan kebohongan ini adalah hadiah untuk dunia", sementara si aku-lirik berulang kali bilang "aku mempertaruhkan nyawaku" pada sosok yang memberinya waktu.

Sudut paling tajamnya datang dari penciptanya sendiri. Avu-chan memperkirakan sekitar 60 persen isi Mephisto adalah hal yang sudah lama ia pikirkan, dan 40 persen sisanya baru bisa masuk setelah ia menerima dunia Oshi no Ko. Ia menegaskan lagu ini berlaku untuk pekerjaan apa pun yang dilihat orang, jauh melampaui dunia idol, dan ia sendiri heran lagu yang ditulis sejujur itu bisa diterima luas.

Soal judulnya, Avu-chan menyebut Mephisto sebagai iblis pengabul keinginan. Nama itu merujuk ke Mephistopheles, iblis dalam legenda Jerman yang juga muncul di lakon Faust karya Goethe, dan sisi B dari single ini memang berjudul Faust.

Menurut kami, kekuatan lagu ini ada di kejujuran transaksinya. Lirik menyebut sisa darah dan menukar nyawa dengan waktu yang diberikan orang lain, dan di titik itu judul Mephisto, iblis pengabul keinginan, terasa bukan hiasan.

"rasuto chansu ni ueta tsumasaki ga"

Ujung jari kaki yang lapar akan kesempatan terakhir

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Posisi Chart Mephisto memuncaki posisi 13 di Billboard Japan Hot 100 (pekan 14 Juni 2023), posisi 4 di Billboard Japan Hot Animation, posisi 16 di Oricon, dan posisi 18 di Oricon Combined Singles.
Sertifikasi Meraih sertifikasi Platinum streaming dari RIAJ, setara 100 juta pemutaran.
Video Musik Video musik resmi diunggah di kanal YouTube resmi Queen Bee pada 17 Mei 2023, dan per 25 Agustus 2026 tercatat sekitar 22,8 juta views.
THE FIRST TAKE Menurut deskripsi resmi kanal THE FIRST TAKE, Mephisto mencatat streaming hit terbesar dalam sejarah Queen Bee.
Proses Penciptaan Avu-chan menyerahkan lagunya lebih dari satu setengah tahun sebelum anime tayang, dan kini merasa lagu itu mungkin bisa dibuat lebih baik lagi.
Queen Bee Artis Queen Bee J-Rock Lihat profil →
Poster Oshi no Ko Opening anime Oshi no Ko Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — MephistoPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.