J-RockAnimeFilm

Makna dan Lirik Lagu Kanata Haluka – RADWIMPS (OST Suzume no Tojimari)

oleh RADWIMPS

Cara baca: ka-na-ta ha-ru-ka · Arti judul: “Jauh di Kejauhan (kanata & haruka sama-sama berarti jauh)”

SedihCintaBittersweet

Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · ditinjau Hanseno Suhardi · 2026-09-02

Kanata HalukaAlbum

28 Oktober 2022Rilis

J-Rock, Anime, FilmGenre

5 menit 55 detikDurasi

Yojiro NodaPenulis

Muzinto Records / EMILabel

Lirik

Lirik & Terjemahan Kanata Haluka – RADWIMPS

[Verse 1]

恋の意味も手触りも相対性理論もkoi no imi mo tezawari mo soutaiseiriron moMakna cinta maupun sentuhannya, dan juga teori relativitas

同じくらい絵空事なこの僕だったんだonaji kurai esoragoto na kono boku datta n daAku ini dulu menganggap semuanya sama-sama hanyalah khayalan

[Verse 2]

大人になるその時には出逢えているのかなotona ni naru sono toki ni wa deaete iru no ka naSaat aku dewasa kelak, akankah aku sudah bisa berjumpa denganmu

何万とある愛の歌その意味が分かるかなnanman to aru ai no uta sono imi ga wakaru ka naLagu cinta yang jumlahnya puluhan ribu, akankah aku paham maknanya

[Pre-Chorus]

でも恋は革命でも焦燥でも天変地異でもなくてdemo koi wa kakumei demo shousou demo tenpenchii demo nakuteTapi cinta bukan revolusi, bukan kegelisahan, bukan pula bencana alam

君だったkimi dattamelainkan kamu

[Chorus]

君の笑い方はなぜか淋しさに似てたkimi no warai kata wa naze ka sabishisa ni nitetaCaramu tertawa entah kenapa mirip kesepian

君の歌い方は今日の朝焼けに見えたkimi no utai kata wa kyou no asayake ni mietaCaramu bernyanyi tampak seperti fajar pagi ini

何千年後の人類が何をしているかよりnanzen nen go no jinrui ga nani o shite iru ka yoriDaripada memikirkan apa yang umat manusia lakukan ribuan tahun lagi

まだ誰も知らない顔で笑う君を見たいmada dare mo shiranai kao de warau kimi o mitaiAku ingin melihatmu tersenyum dengan wajah yang belum diketahui siapa pun

[Post-Chorus]

僕にはない僕にはないものでできてるboku ni wa nai boku ni wa nai mono de dekiteruKamu terbuat dari hal yang tidak ada padaku, dari hal yang tidak ada padaku

君がこの僕を形作ってるkimi ga kono boku o katachizukutteruKamulah yang membentuk diriku ini

そんなこと言うと笑うんでしょ?sonna koto iu to warau n desho?Kalau aku bilang begitu, kamu pasti tertawa kan?

そんな顔でさえ見たいと思ってるsonna kao de sae mitai to omotteruBahkan wajah seperti itu pun aku ingin melihatnya

[Verse 3]

僕ひとりのため今日まで使ってきたこの心boku hitori no tame kyou made tsukatte kita kono kokoroHati ini yang selama ini kupakai demi diriku sendiri sampai hari ini

突然君に割り込まれ大迷惑大渋滞totsuzen kimi ni warikomare dai meiwaku dai juutaiTiba-tiba kamu menyela masuk, sangat merepotkan, macet total

[Pre-Chorus]

でもすると君はこの僕が今宇宙で一番ほしかったdemo suruto kimi wa kono boku ga ima uchuu de ichiban hoshikattaNamun lalu kamu, kata-kata yang paling kuinginkan di alam semesta ini sekarang

言葉を言うのkotoba o iu nokamu mengucapkannya

[Chorus]

君の話す声は母の鼻歌に似てたkimi no hanasu koe wa haha no hanauta ni nitetaSuaramu saat berbicara mirip senandung ibuku

君が黙る姿は夜の静けさに見えたkimi ga damaru sugata wa yoru no shizukesa ni mietaSosokmu yang terdiam tampak seperti keheningan malam

何万年後の地球が何色でももういいnanman nen go no chikyuu ga nani iro demo mou iiBumi puluhan ribu tahun lagi jadi warna apa pun, aku sudah tak peduli

まだ誰も知らない顔で笑う僕を君はmada dare mo shiranai kao de warau boku o kimi waAku yang tersenyum dengan wajah yang belum diketahui siapa pun, kamu

[Post-Chorus]

何百何千ともうすでにnan byaku nanzen to mou sudenisudah ratusan, ribuan kali sejak dulu

見てるよ聞いてるの知りはしないでしょうmiteru yo kiiteru no shiri wa shinaideshoumelihatnya, mendengarnya, tapi kamu tak akan tahu kan

[Bridge]

「あなたさえいれば」「あなたさえいれば」"anata sae ireba" "anata sae ireba""Asalkan ada kamu" "Asalkan ada kamu"

そのあとに続く言葉がどれだけ恐ろしい姿をしていてもsono ato ni tsuzuku kotoba ga dore dake osoroshii sugata o shite ite moBetapa pun menakutkannya wujud kata-kata yang menyusul setelah itu

この両の腕でいざ抱きしめにいけるよkono ryou no ude de iza dakishime ni ikeru yoDengan kedua lengan ini, saat waktunya tiba, aku bisa pergi memeluknya

あなたと見る絶望はあなた無しの希望など霞むほど輝くからanata to miru zetsubou wa anata nashi no kibou nado kasumu hodo kagayaku karaKarena keputusasaan yang kulihat bersamamu bersinar sampai harapan tanpamu tampak pudar

[Chorus]

君の笑い方はなぜか優しさに似てたkimi no warai kata wa naze ka yasashisa ni nitetaCaramu tertawa entah kenapa mirip kelembutan

君の歌い方は今日の夕立に見えたkimi no utai kata wa kyou no yuudachi ni mietaCaramu bernyanyi tampak seperti hujan deras sore ini

何千年後の人類が何をしているかよりnanzen nen go no jinrui ga nani o shite iru ka yoriDaripada memikirkan apa yang umat manusia lakukan ribuan tahun lagi

まだ誰も知らない顔で笑う君を見たいmada dare mo shiranai kao de warau kimi o mitaiAku ingin melihatmu tersenyum dengan wajah yang belum diketahui siapa pun

[Post-Chorus]

僕にはない僕にはないものでできてるboku ni wa nai boku ni wa nai mono de dekiteruKamu terbuat dari hal yang tidak ada padaku, dari hal yang tidak ada padaku

君がこの僕を形作ってるkimi ga kono boku o katachizukutteruKamulah yang membentuk diriku ini

枯れるほど君の名前叫んだらkareru hodo kimi no namae sakendaraKalau aku meneriakkan namamu sampai suaraku serak

君に届くなら今叫ぶよkimi ni todokunara ima sakebu yoJika bisa sampai padamu, aku akan berteriak sekarang

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Kanata Haluka – RADWIMPS

Yojiro Noda menjelaskan Kanata Haluka lewat akar ceritanya: ketika sampai di titik harus memutuskan apa yang pantas dinyanyikan di akhir, dia ingin kembali ke kisah Suzume dan Souta. Dalam wawancara dengan Billboard JAPAN, dia menceritakan dua tokoh itu membangun hubungan sedikit demi sedikit selama bepergian bersama, sampai pada akhirnya Suzume mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan Souta. Dorongan lagunya dia rangkum jadi satu arah, yaitu Suzume yang ingin bertemu Souta, menyelamatkannya, dan hidup di dunia tempat Souta ada.

Lagu ini lahir di menit-menit terakhir, dan prosesnya jadi bagian dari ceritanya. Kepada ORICON NEWS, Noda menyebut Kanata Haluka sebagai lagu yang dia remas sampai titik terakhir setelah sempat merasa tidak akan ada lagi yang bisa keluar, dan Shinkai yang akhirnya memutuskan memakainya. Padahal permintaan Shinkai soal satu lagu lagi sudah disampaikan sejak lama, dan Noda menghitung membuat sekitar enam sampai tujuh lagu untuk film ini. Di Billboard JAPAN, dia menggambarkan pengerjaannya sebagai cara kembali ke inti cerita Suzume dan Souta setelah dua tahun bekerja, ketika dia, Shinkai, dan produser Genki Kawamura sempat kehilangan fokus pada hal itu.

Arah liriknya sejalan dengan pembacaan itu. Di tengahnya tokoh utama memilih orang di depan mata ketimbang segalanya: "Daripada memikirkan apa yang umat manusia lakukan ribuan tahun lagi / Aku ingin melihatmu tersenyum dengan wajah yang belum diketahui siapa pun". Tekad itu lalu mengeras jadi teriakan di baris penutup: "Kalau aku meneriakkan namamu sampai suaraku serak / Jika bisa sampai padamu, aku akan berteriak sekarang".

📚 Kosakata dari lagu ini

esoragoto Jepang

Khayalan, mimpi kosong. — Muncul di baris pembuka saat si aku mengaku dulu menganggap semua hal, termasuk cinta, hanya khayalan belaka.

Fakta

Fakta Menarik

Lagu Tema Kedua Soundtrack Suzume memuat dua lagu tema, yaitu Kanata Haluka dan Suzume feat. Toaka, dari total 29 track. Kanata Haluka menempati urutan ke-26 di tracklist-nya.

Penghargaan Album soundtrack Suzume memenangkan penghargaan Best Music di Japan Academy Award ke-46 atas nama RADWIMPS dan Kazuma Jinnouchi.

Rekaman Orkestra Berbeda dari dua film Shinkai sebelumnya, orkestra untuk soundtrack Suzume direkam di Abbey Road Studios di London.

Perdana ke Publik Kanata Haluka pertama kali diperdengarkan ke publik pada 25 Oktober 2022, dalam stage greeting setelah pemutaran perdana film Suzume no Tojimari.

Di Balik Lirik Lagu Suzume feat. Toaka dibuat Yojiro Noda bersama Shinkai sejak naskah diterima pada 2020, lalu selama dua tahun mereka membicarakan bahwa film ini butuh satu lagu lagi. Kanata Haluka adalah lagu tambahan itu, yang akhirnya dipilih sebagai lagu tema kedua.

Tahukah Kamu Menurut Makoto Shinkai, Yojiro Noda berkali-kali menulis ulang lagu tema ini sampai empat atau lima kali, meski sudah berkata itu upaya terakhirnya.

Tahukah Kamu Video musik Kanata Haluka dirilis pada 11 November 2022, bersamaan dengan penampilan perdana RADWIMPS membawakan dua lagu tema film ini di program Music Station.