J-Pop

Makna dan Lirik Lagu Ano Yume wo Nazotte – YOASOBI

oleh YOASOBI
Cara baca: a-no yu-me o na-zot-te · Arti judul: “Menelusuri Mimpi Itu”
Cinta
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Ano Yume wo Nazotte - YOASOBI
THE BOOKAlbum
18 Januari 2020Rilis
J-PopGenre
4 menitDurasi
Lirik

Lirik & Terjemahan Ano Yume wo Nazotte – YOASOBI

[Verse 1]
Yoru no sora o kazaru kireina hanaMalam dihiasi bunga-bunga indah bersinar
Machi no koe o gyutto hikari ga tsutsumikomuSuara kota dibungkus erat oleh cahaya
Oto no nai futaridake no sekai de kikoeta kotoba waDi dunia hening milik kita berdua, kata yang terdengar
"Suki da yo""Aku suka kamu"
[Verse 2]
Yume no naka de mieta mirai no kotoMasa depan yang kulihat di dalam mimpi
Natsu no yoru, kimi to, narabu kage ga futatsuMalam musim panas, bersamamu, dua bayangan sejajar
Saigo no hanabi ga sora ni nobotte kietaraSaat kembang api terakhir naik ke langit dan menghilang
Sore o aizu niItu jadi isyaratnya
[Pre-Chorus]
Itsumo toori no asa niDi pagi yang biasa saja
Itsumo toori no kimi no sugataDirimu yang seperti biasa
Omowazu me o sorashite shimatta no waEntah kenapa tanpa sadar kualihkan pandangan
Dou yattatte wasurerarenai kimi no kotobaKata-katamu yang bagaimanapun tak bisa kulupakan
Ima mo zutto hibiiteru karaKarena sampai sekarang masih terus bergema
[Chorus]
Yoru wo nukete yume no saki eLintasi malam, menuju ujung mimpi
Tadoritsukitai mirai eMenuju masa depan yang ingin kucapai
Hontou ni? Ano yume ni, hontou ni? Tte ima mo"Sungguh?" "Di mimpi itu, sungguhkah?" Masih saja
Fuan ni natte shimau kedo kittoAku jadi cemas, tapi pasti
Ima wo nukete, asu no saki eLintasi saat ini, menuju hari esok
Futari dake no basho eMenuju tempat milik berdua saja
Mou chottoSedikit lagi
Douka kawaranaideTolong jangan berubah
Mou chottoSedikit lagi
Kimi kara no kotobaKata-kata darimu
Ano mirai de matteiru yoKutunggu di masa depan itu
[Verse 3]
Dare mo shiranaiTak ada yang tahu
Futari dake no yoruMalam milik berdua
Machikogareteita keshiki to kasanaruBerpadu dengan pemandangan yang kunanti-nantikan
Natsu no sora ni mirai to imaDi langit musim panas, masa depan dan sekarang
Tsunagaru you ni hiraku hanabiSeperti tersambung, kembang api merekah
Kimi to koko de hora ano yume wo nazoruDi sini bersamamu, lihatlah kita menelusuri mimpi itu
[Bridge]
Miageta sora wo kazaru hikari ga imaCahaya yang menghiasi langit yang kutatap kini
Terashita yokogaoMenyinari sisi wajahmu
Sou zutto kono keshiki no tame niYa, terus-menerus demi pemandangan ini
Sou kitto hora futatsu no mirai gaYa, pasti lihatlah dua masa depan
Ima kasanariauKini saling bertautan
[Chorus]
Yoru no naka de, kimi to futariDi dalam malam, berdua denganmu
Tadoritsuita mirai deDi masa depan yang kita capai
Daijoubu omoi wa kitto daijoubu tsutawaruTak apa, perasaan ini pasti tak apa, tersampaikan
Ano hi mita yume no saki eMenuju ujung mimpi yang kulihat hari itu
Ima wo nukete, asu no saki deLintasi saat ini, di ujung esok
Mata deaeta kimi eKepadamu yang kutemui lagi
Mou chottoSedikit lagi
Douka owaranaideTolong jangan berakhir
Mou chottoSedikit lagi
Hora saigo no hanabi ga imaLihatlah, kembang api terakhir kini
Futari wo tsutsumuMelingkupi kita berdua
[Outro]
Oto no nai sekai ni hibiitaBergema di dunia yang hening
"Suki da yo""Aku suka kamu"

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Ano Yume wo Nazotte – YOASOBI

"Ano Yume wo Nazotte" bercerita tentang seorang gadis yang bermimpi orang yang ia sukai mengucapkan "aku suka kamu" (suki da yo) tepat saat kembang api terakhir mekar di langit musim panas — lalu terbangun dan menjalani harinya dengan canggung karena kata-kata itu terus bergema di kepalanya. Twist-nya: mimpi itu bukan tipuan, melainkan pratinjau masa depan. Di verse 3, judul lagu terjadi secara literal — "di sini bersamamu, lihatlah kita menelusuri mimpi itu" — adegan dari mimpi dan malam kembang api yang sungguhan akhirnya saling tumpang-tindih.

Kalau liriknya terasa "berplot" seperti cerita utuh, itu memang bukan kebetulan: lagu ini bagian dari proyek "Novel into Music" YOASOBI, diadaptasi dari cerpen "Yume no Shizuku to Hoshi no Hana" karya Sota Ishiki, pemenang Sony Music Award di kontes Monocon 2019 di Monogatary.com. Buat kami, di antara adaptasi-adaptasi cerpen YOASOBI, lagu ini menempati tempat spesial justru karena optimismenya — kalau Yoru ni Kakeru berakhir tragis, di sini mereka memilih percaya bahwa mimpi benar-benar bisa jadi nyata.

📚 Kosakata dari lagu ini
Nazoru

Menelusuri, menjiplak, mengikuti garis. Muncul di lirik "ano yume wo nazoru" - menelusuri mimpi itu. Judul lagu pakai bentuk -te (nazotte) yang lebih puitis.

Fakta

Fakta Menarik

Inspirasi Diadaptasi dari cerpen "Yume no Shizuku to Hoshi no Hana" karya Sota Ishiki, pemenang Sony Music Award di kontes Monocon 2019 (Monogatary.com) — bagian dari proyek "Novel into Music" YOASOBI yang mengubah cerita pendek pemenang kontes jadi lagu
Adaptasi Live Action Cerpen asalnya, Yume no Shizuku to Hoshi no Hana, mendapat adaptasi film live action yang dirilis lewat aplikasi vertical theater Smash pada 24 Maret 2022
Tahukah Kamu Iya. YOASOBI merilis versi bahasa Inggris berjudul Tracing a Dream, yang kemudian masuk ke EP bahasa Inggris pertama mereka, E-Side.
YOASOBI Artis YOASOBI J-Pop, Anime Lihat profil →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Ano Yume wo NazottePlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.