Makna dan Lirik Lagu Orion – YOASOBI

Buat kami, Orion intinya lagu tentang tiga orang yang sudah terlanjur berjarak tapi tidak pernah benar benar lepas satu sama lain. Sandarannya dijelaskan Ayase sendiri ke Real Sound: tiga bintang yang berjajar di tengah rasi Orion, yang dari bumi terlihat rapi berdampingan padahal jarak aslinya jauh sekali, dia pakai untuk menggambarkan hubungan rumit Kiriko, Genji, dan Hanzo, tiga sosok yang pernah berpisah tapi tetap terhubung di suatu tempat. Judulnya sekaligus jadi alat ukur jarak itu.

Yang tidak langsung kelihatan dari sekali baca terjemahan: dua bagian liriknya berdiri di sikap yang berbeda. Bagian Jepangnya penuh pertanyaan yang belum ada jawabannya, dan bagian Inggrisnya pun masih mengulang pertanyaan yang sama, tapi justru di situ sikapnya bergeser: kata "Isolation" (isolasi) dipatahkan di tempat lalu diganti "Constellation" (rasi bintang), seolah keterpisahan itu sendiri yang bikin polanya kebaca. Janji yang diucapkan si tokoh pun tertuju ke dirinya sendiri lebih dulu, "watashi mou namida misenai kara" ("Aku tidak akan menunjukkan air mataku lagi"), disusul niat jadi lebih kuat dari siapa pun supaya suatu hari bisa tertawa bareng lagi di bawah langit yang cerah. Menurut kami di situ letak dewasanya: yang dijanjikan cuma kesiapan menghadapi, sementara soal kapan bisa berkumpul lagi dibiarkan terbuka.

Ke Real Sound juga, ikura cerita dia kaget sekaligus senang waktu tawaran kolaborasi ini datang, dan karena penggemar Overwatch tersebar di seluruh dunia dia menggarapnya dengan sikap yang lebih serius. Satu catatan kejujuran: Ayase menerangkan metafora bintangnya, sedangkan soal siapa yang bersuara di tiap bait dia tidak menyebutkan, jadi pemetaan bait ke satu tokoh tertentu itu bacaan penggemar dan bacaan kami, belum ada keterangan resmi yang memastikannya.