J-Pop

Makna dan Lirik Lagu Prologue – Yuika

oleh Yuika
Cara baca: pu-ro-roo-gu · Arti judul: “Prolog (bagian pembuka cerita)”
“Sampai hari ini semua masih sekadar prolog”
NostalgiaBittersweetSemangat
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · ditinjau Hanseno Suhardi ·
Cover art Prologue - Yuika
1 Maret 2023Rilis
J-PopGenre
4 menit 33 detikDurasi
YuikaPenulis
YuikaLabel

Prologue · arti harfiah: Prolog (bagian pembuka cerita)

IntinyaPrologue merekam hari-hari terakhir sebelum satu kelas berpencar lewat folder foto yang makin penuh dan bunyi bel yang mulai terasa lain, lalu menyimpan semuanya jadi lagu.

Lirik

Lirik & Terjemahan Prologue – Yuika

[Verse 1]
nanigenaku tori hajimetaTanpa sadar aku mulai merekam
kyou made no kauntodaunHitung mundur hingga hari ini
(dare ga henshuu sun no sa!)“Siapa yang mengeditnya?”
tte hanashita hibi ga natsukashii neAku rindu hari-hari ketika kita membicarakan hal itu
maegami o naosou toshitemencoba memperbaiki poniku
kamera o hiraku tabi nisetiap kali aku membuka kamera
sugu kizuite utsuri konde kuru karakamu langsung sadar dan ikut nyempil masuk ke foto
fuete ku watashi no forudaFolderku yang isinya terus bertambah
[Pre-Chorus]
konna hibi o wasurenai you niSupaya hari-hari seperti ini tak terlupakan
ima watashi ga uta ni shiyouSekarang akan kujadikan sebuah lagu
[Chorus]
ima ikite iru kono sekai gaDunia yang kita tinggali sekarang
seikaida nante ii kireyashinai kedoMemang tak bisa kubilang ini jawaban yang benar, tapi
ikite ite yokatta tte omoeru no waYang membuatku senang hidup adalah
kimi ga ita karaKarena kamu ada di sana
ima shinji teru kono jikan gaWaktu yang sedang kupercaya sekarang ini
itsuka koishiku omoeta toshite moMeski suatu hari nanti masa ini terasa begitu kurindukan
sono toki wa mata itsumo no you niKemudian lagi seperti biasa
hora atsumatte iyouAyo, kita berkumpul.
[Verse 2]
byoushin ga 6 o sasu koroSaat jarum detik menunjuk ke 6
nari hajimeru chaimu no otoSuara bel mulai berbunyi
kono kyoushitsu no toki no nagare wa chottoAliran waktu di kelas ini sedikit
chigau mitaidesuTampaknya berbeda
[Pre-Chorus]
konna hibi ni owari o negattaDulu aku pernah berharap hari-hari seperti ini berakhir
ano hi no watashi yoHei, diriku di hari itu
chanto warae teru yoAku bisa tertawa dengan baik
[Chorus]
ima ikite iru kono sekai waDunia yang kita tinggali sekarang
rifujin ni watashi tachi o kurushimeru kedomenyiksa kita dengan tidak adil, tapi
sonna naka de waratte i rareta no waAku bisa tertawa dalam situasi seperti itu.
kimi ga ita karaKarena kamu ada di sana
ima shinji teru kono jikan waWaktu yang sedang kupercaya sekarang ini
kitto kono saki nani ga okotte moAku yakin apa pun yang terjadi mulai sekarang
kieyashinai yo taisetsu niItu tidak akan pernah hilang, hargai itu
hora kokoro ni shimatte okouHei, mari kita simpan dalam hati kita
[Bridge]
itsuka yume ni tsumazuiteKalau suatu hari kamu tersandung dalam mengejar mimpi
fuan ni nattaraJika kamu merasa cemas
watashi no uta o kiki ni kiteDatanglah dengarkan laguku
koko de utatte iru karaKarena aku bernyanyi di sini
senaka osu karaAku akan mendorongmu buat terus maju
sore ga watashi no yumeda karaKarena itulah mimpiku
[Chorus]
ima ikite iru kono sekai waDunia yang kita tinggali sekarang
owari ga kuru koto ga kimatteruAkhir itu pasti akan datang
demo kyou janaiTapi tidak hari ini
kyou made wa mada joshou ni suginaiSampai hari ini semua masih sekadar prolog
ima aishi teru kono jikan oWaktu yang kucintai sekarang ini
tomoni warai naite kureta kimi eUntukmu yang tertawa dan menangis bersamaku
shinmiri shi chau no wa niawanai yoSendu-senduan begini nggak cocok buat kita
hora waratteHei, tersenyumlah
aa daisukidaAh, aku sayang banget sama kamu

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Prologue – Yuika

Prologue merekam hari-hari terakhir sebelum satu kelas berpencar, dari sudut orang yang sibuk memotret. Ada folder foto yang makin penuh, bel yang bunyinya mulai terasa lain, dan kesadaran bahwa candaan di kelas sebentar lagi tinggal kenangan. Menurut kami lagunya kalem di permukaan, padahal isinya orang yang buru-buru menyimpan semuanya.

Alasannya ditaruh di awal lagu: hari-hari itu dia jadikan lagu supaya tidak hilang. Ucapan terima kasihnya jatuh di baris "yang membuatku senang hidup adalah / karena kamu ada di sana" (ikite ite yokatta tte omoeru no wa, kimi ga ita kara). Judulnya pun diambil dari barisnya sendiri: "sampai hari ini semua masih sekadar prolog" (kyou made wa mada joshou ni suginai).

Ke encore, Yuika cerita dia menulis dua lagu buat momen ini. Lagu pertamanya tidak dia sukai, jadi dia bikin lagi. Empat orang dewasa diminta mendengarkan keduanya, hasilnya imbang dua lawan dua, dan akhirnya dia sendiri yang memutuskan: yang kedua. Ke media yang sama dia bilang, kalau di 17sai no Uta dia cuma menulis sisi lemahnya, kali ini dia mau menaruh kekuatannya di depan, dan menurut dia kekuatan terbesarnya adalah musik. Lagunya lalu dilepas 1 Maret 2023, tepat di hari dia sendiri lulus SMA.

Kesan kami: bagian yang nempel buat kami justru pas dia berhenti bercerita soal kelas dan mulai ngomong langsung ke pendengarnya: kalau suatu hari kamu tersandung mengejar mimpi, datang saja dengar laguku, "karena itulah mimpiku" (sore ga watashi no yumeda kara). Lagu kelulusan biasanya berhenti di ucapan selamat tinggal, yang ini malah meninggalkan alamat.

📚 Kosakata dari lagu ini
joshou Jepang

Bab pembuka, prolog sebuah cerita. — Judul lagunya diambil dari kata ini, dan kata yang sama muncul lagi di bait penutup.

Fakta

Fakta Menarik

Kredit dan Sampul Deskripsi resmi videonya menulis musik oleh Yuika, aransemen Takahiro Onagawa, ilustrasi Kana, dan video Saki Naito dari Vanishock; BARKS mencatat ilustrasi Kana itu juga dipakai jadi sampul rilisnya, menggambarkan kenangan di ruang kelas.
Tidak Masuk CD Albumnya Daftar isi resmi album Yuika di toko Universal Music memuat 14 lagu dan judul ini tidak ada di antaranya; kemunculannya di paket itu cuma lewat daftar isi Blu-ray konser yang menyertainya.
Di Balik Lirik Judul Jepangnya dibaca joshou, dan artinya memang bab pembuka sebuah cerita. Basis data lirik UtaTen mencatat cara bacanya persis begitu, sementara nama Prologue dipakai buat pasar internasional lewat Apple Music Jepang serta tautan streaming resmi di deskripsi videonya.
Konteks Anime Belum ada tie-up yang tercatat buat lagu ini. Halaman katalog karaoke JOYSOUND memuatnya tanpa kolom tie-up, dan keterangan rilis maupun berita peluncurannya juga tidak menautkan judul ini ke film, anime, atau serial mana pun.
Di Balik Lirik Kolom komentar video resminya banyak berisi kenangan sekolah. Salah satu komentar dengan like terbanyak datang dari penonton di Korea yang jadi penggemar setahun sebelumnya dan sedang belajar bahasa Jepang supaya bisa mengobrol; komentar lain menulis obrolan sepele macam mengeluhkan pelajaran berikutnya atau mampir kedai kopi sepulang sekolah jadi bikin nangis begitu sadar waktunya tinggal sebentar.
Yuika Artis Yuika J-Pop, Singer-Songwriter Lihat profil →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — ProloguePlayer YouTube dimuat pas lo klik
Apple Music ▶️ Buka di YouTube

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.