Makna dan Lirik Lagu Mebuki no Uta – Yuiko Ōhara (OST Mushoku Tensei III: Jobless Reincarnation)
Lirik & Terjemahan Mebuki no Uta – Yuiko Ōhara
↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya
Arti & Makna Lagu Mebuki no Uta – Yuiko Ōhara
"Mebuki no Uta" adalah lagu tentang bertunas. Judulnya memakai kata "mebuki" yang berarti bertunas atau bersemi, dan gambaran tunas kecil itu yang dipanggil ulang tiap kali refrainnya datang. Di sekitarnya ada jalan menanjak, mimpi yang rapuh, dan kesedihan yang belum ketemu jalan keluarnya, tapi semuanya diikat ke satu keinginan yang sama: menumbuhkan sesuatu pelan-pelan sambil terus jalan.
Refrain-nya terus kembali ke satu kalimat, "Aku akan terus memunculkan tunas-tunas kecil", dan di situlah inti lagu ini menetap. "Biar saja hal-hal berharga itu makin bertambah banyak" terdengar seperti doa untuk rumah yang makin penuh.Bagi kami, benang antara judul dan refrain justru bagian paling cerdasnya: judulnya berarti bertunas, dan kata tunas itu muncul lagi di tiap refrain, jadi lagu ini tidak cuma bercerita tentang tumbuh, tapi ikut menumbuhkan judulnya di tiap pengulangan.
Puncaknya bagi kami ada di jembatannya. "Cahaya matahari yang menjulur dari sela-sela awan / Itu tidak istimewa, tapi entah kenapa indah". Lagu ini berhenti sejenak dari doanya, menatap cahaya yang biasa-biasa saja, lalu menyebutnya indah tanpa perlu alasan. Di kalimat itu kebahagiaan yang lagu ini rawat terdengar paling jujur.
Ada satu hal yang bikin posisi lagu ini menarik. Lagu ini ditetapkan sebagai opening kedua musim ketiga Mushoku Tensei, jadi posisinya jatuh persis di tengah, sementara aransemennya digarap MANYO. Buat kami, di titik itulah tema bertunas terasa paling pas: musimnya sedang berjalan, belum selesai, dan lagunya memilih bicara soal sesuatu yang baru mulai tumbuh.
"kono michi o susumeba saka mo yama mo tsuzuku"
Jika kususuri jalan ini, tanjakan dan gunung akan terus ada
LIRIK TERJEMAHAN JEPANGFakta Menarik
Nonton di YouTube, di sini aja
Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.

