J-PopAnime

Makna dan Lirik Lagu Mebuki no Uta – Yuiko Ōhara (OST Mushoku Tensei III: Jobless Reincarnation)

Cara baca: me-bu-ki no u-ta · Arti judul: “Lagu Bertunas (Song of Budding)”
SemangatAnime
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Mebuki no Uta - Yuiko Ōhara
20 Juli 2026Rilis
J-Pop, AnimeGenre
5 menit 13 detikDurasi
Yuiko OharaPenulis
TOHO animation RECORDSLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Mebuki no Uta – Yuiko Ōhara

[Verse 1]
kono michi o susumeba saka mo yama mo tsuzukuJika kususuri jalan ini, tanjakan dan gunung akan terus ada
saki ni nani ga aru ka mienai basho ni demoBahkan ke tempat yang tak terlihat apa yang ada di depannya
ayumitai tokei no you niAku ingin terus melangkah, seperti jarum jam
kurikaeshi onaji hibi demo iiTidak apa-apa untuk mengalami hari yang sama berulang kali
[Chorus]
sasayakana me o tsukete ikuAku akan terus memunculkan tunas-tunas kecil
anata to korekara ikiru kagiriSelama aku hidup bersamamu mulai kini
[Verse 2]
te ni furete kanjiru nukumori wa kako karaKehangatan yang terasa saat tangan bersentuhan, datang dari masa lalu
bokura no ima ni made tsunaga rete kita monoSesuatu yang terus tersambung hingga ke masa kini kita
chiisakute moroi yume moBahkan mimpi kecil dan rapuh
mamori tsunaide itai kono saki moIngin terus kujaga dan kuwariskan, sampai ke depan nanti
[Chorus]
sasayakana me o tsukete ikuAku akan terus memunculkan tunas-tunas kecil
anata to ikitai kono sekai niAku ingin hidup bersamamu, di dunia ini
yokubari to iwa rete mo iiTidak apa-apa disebut serakah
taisetsuna mono wa fuetara iiBiar saja hal-hal berharga itu makin bertambah banyak
[Bridge]
kumoma ni nobiru hi no hikari waCahaya matahari yang menjulur dari sela-sela awan
tokubetsu janai demo nazeka kireidarouItu tidak istimewa, tapi entah kenapa indah
[Outro]
ashibaya ni sugiru shiawase moKebahagiaan yang berlalu bergegas pun
deguchi no mienai kanashimi ni moJuga pada kesedihan yang tak tampak jalan keluarnya
sasayakana me o tsuke nagaraSambil memunculkan tunas-tunas kecil
nokoshite ikitai kono saki eIngin terus kutinggalkan semuanya, ke depan sana
kono saki eKe depan sana

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Mebuki no Uta – Yuiko Ōhara

"Mebuki no Uta" adalah lagu tentang bertunas. Judulnya memakai kata "mebuki" yang berarti bertunas atau bersemi, dan gambaran tunas kecil itu yang dipanggil ulang tiap kali refrainnya datang. Di sekitarnya ada jalan menanjak, mimpi yang rapuh, dan kesedihan yang belum ketemu jalan keluarnya, tapi semuanya diikat ke satu keinginan yang sama: menumbuhkan sesuatu pelan-pelan sambil terus jalan.

Refrain-nya terus kembali ke satu kalimat, "Aku akan terus memunculkan tunas-tunas kecil", dan di situlah inti lagu ini menetap. "Biar saja hal-hal berharga itu makin bertambah banyak" terdengar seperti doa untuk rumah yang makin penuh.Bagi kami, benang antara judul dan refrain justru bagian paling cerdasnya: judulnya berarti bertunas, dan kata tunas itu muncul lagi di tiap refrain, jadi lagu ini tidak cuma bercerita tentang tumbuh, tapi ikut menumbuhkan judulnya di tiap pengulangan.

Puncaknya bagi kami ada di jembatannya. "Cahaya matahari yang menjulur dari sela-sela awan / Itu tidak istimewa, tapi entah kenapa indah". Lagu ini berhenti sejenak dari doanya, menatap cahaya yang biasa-biasa saja, lalu menyebutnya indah tanpa perlu alasan. Di kalimat itu kebahagiaan yang lagu ini rawat terdengar paling jujur.

Ada satu hal yang bikin posisi lagu ini menarik. Lagu ini ditetapkan sebagai opening kedua musim ketiga Mushoku Tensei, jadi posisinya jatuh persis di tengah, sementara aransemennya digarap MANYO. Buat kami, di titik itulah tema bertunas terasa paling pas: musimnya sedang berjalan, belum selesai, dan lagunya memilih bicara soal sesuatu yang baru mulai tumbuh.

"kono michi o susumeba saka mo yama mo tsuzuku"

Jika kususuri jalan ini, tanjakan dan gunung akan terus ada

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Penempatan di Anime Di situs resminya, Yuiko Ohara menyebut Mebuki no Uta sebagai lagu yang mengekspresikan dunia Mushoku Tensei lewat musik, melanjutkan opening pertama musim ini.
Visual per Episode TOHO animation mengunggah video non-credit opening tersendiri untuk tiap episode yang memakai lagu ini, mulai dari episode 4 sampai episode 7 di kanal resminya.
Resepsi Fans Fans menilai lagu ini sebagai opening yang hangat dan nyaman di season ini, menyebutnya cozy dan heartwarming lewat komentar di video resminya.
Komentar Resmi Di situs resminya, Yuiko Ohara menyebut Mebuki no Uta sebagai lagu yang mengekspresikan dunia Mushoku Tensei lewat musik, melanjutkan opening pertama musim ini.
Yuiko Ōhara Artis Yuiko Ōhara J-Pop, Anison Lihat profil →
Poster Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Opening anime Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Mebuki no UtaPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.