J-PopAnime

Makna dan Lirik Lagu Sign wa B – B-Komachi (OST Oshi no Ko)

oleh B-Komachi
Cara baca: sain wa bi · Arti judul: “Tandanya Adalah B”
HypeAnime
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Sign wa B - B-Komachi
Oshi no Ko Character Song CD Vol.1Album
5 Juli 2023Rilis
J-Pop, AnimeGenre
3 menit 35 detikDurasi
Masayoshi OishiPenulis
KADOKAWALabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Sign wa B – B-Komachi

[Intro]
a-na-ta no aidoruIdolamu, a-na-ta
sain wa B chuTanda tangannya adalah B♡
( B komachi! fuffuu!)(B Komachi! Fufufu!)
( B komachi! fuffuu!)(B Komachi! Fufufu!)
[Verse 1]
youyaku aeta ne ureshii neAku senang akhirnya kita bertemu.
machidooshikute ashi o batta bata shi nagaraAku tidak sabar, jadi aku mengepakkan kakiku
kyou tanoshimi de ne renakatta yo ( oremoo!)Aku sangat bersemangat sampai aku tidak bisa tidur hari ini (Aku juga!)
kinchou nanka shi teru baai janaiIni bukan waktunya untuk merasa gugup.
1 fun 1 byou muda ni nante dekinaiAku tidak bisa menyia-nyiakan setiap menit dan detik
saa hajimemashouMari kita mulai
kimi mo! kimi mo! kimi mo!( haai! haai!)Kamu juga! Kamu juga! Kamu juga! (Hai! Hai!)
omachi dou sama ( hai! hai! hai! hai!)Terima kasih telah menunggu (Hai! Hai! Hai! Hai!)
[Pre-Chorus]
te o narase irasshaimaseBertepuk tangan dan selamat datang
( suki ) ga atsumaru basho e youkoso ( fuwa! fuwa!)Selamat datang di tempat berkumpulnya "suka" (Fuwa! Fuwa!)
nichijou wa kurooku no nakaKehidupan sehari-hari dititipkan di tempat penitipan barang
koko ni kitanara odora nya son! son! son!Kalau sudah datang ke sini, nggak ikut menari itu rugi! Rugi! Rugi!
[Chorus]
hito ga iyou ga imai ga kankei naiAda yang duduk di kursi penonton atau tidak, aku tidak peduli
kaijou ga ookii chiisai toka ki ni shinaiAku tidak peduli apakah tempatnya besar atau kecil.
chanto mie teru kimi no sairiumuAku bisa melihatnya dengan jelas, lightstick di tanganmu
ima wa fuu tto fukeba tobu younaSekarang memang masih gampang terbang kalau ditiup pelan,
chiisana chiisana sainouda kedobakat yang kecil, kecil sekali, tapi
watashi o oshite kureru nonara baku resu o ageruKalau kamu mendukungku, aku akan memberi balasan yang meledak-ledak
a-na-ta no aidoruIdolamu, a-na-ta
sain wa B chuTanda tangannya adalah B♡
[Verse 2]
aitsu wa ore ga sodateta tte"Dia itu aku yang membesarkan"
chikai shourai jiman shite hoshii yoAku ingin kamu membanggakan itu dalam waktu dekat
kou shi chai rarenaiNggak bisa diam saja seperti ini
kimi to! kimi to! ima o!( haai! haai!)Denganmu! Denganmu! Sekarang! (Hai! Hai!)
tanoshimanakya ( hai! hai! hai! hai!)Aku harus bersenang-senang (Hai! Hai! Hai! Hai!)
[Pre-Chorus]
hiki komori mo hitomishiri moYang suka mengurung diri, yang canggung sama orang baru
fudan to chigau kao misete yo ( fuwa! fuwa!)Tunjukkan padaku wajah yang berbeda dari biasanya (Fuwa! Fuwa!)
minna kyoudai choushi dou daiSaudara-saudara sekalian, apa kabarnya?
narifuri kamawazu ni sou! sou! sou!Tanpa peduli penampilan, ya! Ya! Ya!
[Chorus]
hito ni warawarete ite mo kankei naiBiar ditertawakan orang lain pun, aku tidak peduli
mawari ga dou to kakou toka ki ni shinaiAku tidak peduli dengan apa yang terjadi di sekitarku
shuchou tsuyosugi kimi no sairiumuTerlalu mencolok, lightstick di tanganmu
tatoe sekai ga watashi o kobandeMeski dunia menolakku
hitori botsu chi o kanjita toshite moMeski aku merasa sendirian
anata ga mikata de ite kuretara kowai mono wa nai yoKalau kamu ada di pihakku, tidak ada yang perlu ditakutkan
( B komachi! fuffuu!)(B Komachi! Fufufu!)
( B komachi! fuffuu!)(B Komachi! Fufufu!)
[Bridge]
mite yo mite yo nani ka hajimaruLihat, lihat, sesuatu sedang dimulai
kimi to no monogatari gaSebuah cerita denganmu
aa nante subarashii keshikida!Ah, sungguh pemandangan yang indah!
[Chorus]
hito ga iyou ga imai ga kankei naiAda yang duduk di kursi penonton atau tidak, aku tidak peduli
kaijou ga ookii chiisai toka ki ni shinaiAku tidak peduli apakah tempatnya besar atau kecil.
chanto mie teru kimi no sairiumuAku bisa melihatnya dengan jelas, lightstick di tanganmu
ima wa fuu tto fukeba tobu younaSekarang memang masih gampang terbang kalau ditiup pelan,
chiisana chiisana sainouda kedobakat yang kecil, kecil sekali, tapi
watashi o oshite kureru nonaraKalau kamu mendukungku
anata ga mikata de ite kuretaraKalau kamu ada di pihakku
baku resu o ageruaku akan memberi balasan yang meledak-ledak
[Outro]
a-na-ta no aidoruIdolamu, a-na-ta
sain wa B chuTanda tangannya adalah B♡

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Sign wa B – B-Komachi

Sign wa B adalah lagu sambutan dari B-Komachi, grup idol fiktif di serial Oshi no Ko. Satu idol membuka pintu dan memasang syarat serendah mungkin, "Aku tidak peduli apakah tempatnya besar atau kecil" ("kaijou ga ookii chiisai toka ki ni shinai"). Bakatnya sendiri dia sebut kecil, gampang terbang kalau ditiup. Yang dia tawarkan cuma satu: kamu dukung dia, dia balas.

Di program bincang anime ABEMA, Masayoshi Oishi bercerita lagu ini ditulis dua kali. Setoran pertamanya kena retake, dan yang jadi adalah lagu kedua yang menurutnya benar-benar berbeda; sempat ada pula judul Sign wa A sebelum Sign wa B lahir. Brief produksinya spesifik, yaitu lagu bernuansa idol bawah tanah zaman agak lampau. Jumlah karakter di barisnya juga sengaja dipaksa jadi 16 biar ritmenya rapi dan gampang dipakai penonton buat call.

Frasa pembukanya, idolamu ("a-na-ta no aidoru"), ditulis dengan pemisah di tiap suku kata karena, menurut Oishi, cara kata itu ditulis di manga aslinya bikin dia menyimpulkan penulisnya ingin ada penanda khusus di situ; frasanya sendiri memang sudah ada sebagai teks lirik di manga. Baris yang bilang lampu di tanganmu kelihatan jelas dari sini ("chanto mie teru kimi no sairiumu") punya alamat lebih spesifik. Setelah episode terakhir musim pertama tayang 28 Juni 2023, Oishi membuka di akun resminya bahwa baris itu diambil dari adegan tersebut, dan ABEMA TIMES mencatat adegannya: B-Komachi menyanyikan lagu ini live, lalu Arima Kana menemukan Aqua yang mengibaskan lampu di antara penonton.

📚 Kosakata dari lagu ini
baku resu Jepang

Balasan yang meledak dari idol ke satu penonton, misalnya lambaian atau kontak mata yang jelas-jelas ditujukan ke orang itu. — Ditaruh persis sesudah pengakuan bahwa bakatnya masih kecil, jadi imbalan yang dijanjikan terdengar jauh lebih besar dari modal yang dia akui punya.

Fakta

Fakta Menarik

Beda Versi, Beda Penyanyi dan Aransemen Lirik dan lagunya selalu Masayoshi Oishi, sisanya berpindah tangan tiap versi. Versi Ai Solo yang liriknya ada di halaman ini diaransemen Yashikin dan dinyanyikan Rie Takahashi selaku pengisi suara Ai. Versi New Arrange yang jadi lagu latar episode 11 diaransemen Yusuke Shirato dan dinyanyikan Yurie Igoma, Megumi Han, serta Rumi Okubo sebagai Ruby, Arima Kana, dan MEM-cho. Versi bon odorinya diaransemen Utatane Kana.
Grup Fiktif yang Manggung Beneran Lagunya berkali-kali keluar dari layar. Di acara penggemar Ichigo Production, empat pengisi suara termasuk Rie Takahashi membawakannya langsung pada 26 November 2023 di Makuhari Messe hall 9 dan 10, lalu formasi B-Komachi bertiga mengulanginya pada 2 Februari 2025 di Tachikawa Stage Garden. Versi bon odorinya mulai didistribusikan di layanan musik pada 16 September 2025 dan dipasang sebagai musik bon odori di acara Oshi no Ko Kanto Noryo Matsuri, 14 dan 15 September 2025 di Tokorozawa Sakura Town, lengkap dengan cast dan maskotnya.
Debut Siaran Dulu, Rilis Belakangan Lagunya sudah mengudara sebagai lagu latar episode pertama versi 90 menit pada 12 April 2023, sedangkan rilis komersialnya 5 Juli 2023 lewat dua CD karakter KADOKAWA plus satu single digital yang memuat versi solo ketiga anggota formasi barunya.
Panduan Call Resminya Terbit 2026 Trik 16 karakter itu masih terpakai jauh sesudah lagunya keluar. Kanal resmi animenya merilis video latihan call and response khusus versi New Arrange pada 12 Maret 2026, menjelang tur live virtual B-Komachi.
Tahukah Kamu Versi drama dipakai buat adaptasi live action Oshi no Ko, digarap arranger Keita Tanaka dengan lirik dan lagu tetap dari Masayoshi Oishi. Kanal resmi drama dan filmnya mengunggah video penampilan panggung versi penuhnya, yang direkam di Japan Idol Festival, pada 13 Januari 2025.
B-Komachi Artis B-Komachi J-Pop, Anisong Lihat profil →
Poster Oshi no Ko Insert Song anime Oshi no Ko Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Sign wa BPlayer YouTube dimuat pas lo klik
Apple Music ▶️ Buka di YouTube

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.