J-RockAnime

Makna dan Lirik Lagu Scar – Tatsuya Kitani (OST BLEACH: Thousand-Year Blood War)

SemangatBittersweetAnime
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Scar - Tatsuya Kitani
18 Oktober 2022Rilis
J-Rock, AnimeGenre
4 menit 20 detikDurasi
Tatsuya KitaniPenulis
MASTERSIX FOUNDATIONLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Scar – Tatsuya Kitani

[Verse 1]
aotenjou wa dou shiyou monaku sumiwatatte iruLangit tanpa batas itu cerah tanpa ampun
nasu jutsu no nai boku ni mebuita shousou ga fukurande ikuKegelisahan yang bertunas dalam diriku yang tak berdaya terus membengkak
dou shita tte okubyouna bokura o warau you niSeolah menertawakan kami yang bagaimanapun juga tetap penakut,
iku sen no me ga nozoitaribuan mata mengintip
[Pre-Chorus]
nando mo nando mo oreta kokoro o tadaJiwa yang patah berulang kali ini hanya bisa
dakishimeru dakekudekap erat, itu saja
itsuka hai ni naru sono hi madeHingga suatu hari berubah menjadi abu
[Chorus]
nomikonde kita kanashimi no subete ga boku oSemua kesedihan yang kutelan membuatku
katachizukutta iro de mitashitadibentuk dan diisi dengan warna
soushite aruite kita ndarou?Begitulah caraku berjalan sampai sejauh ini, kan?
kokyuu to onaji you ni hitotsuhitotsu kasanete kita ndaAku telah mengulangi setiap langkah satu per satu, seperti bernapas.
kono tenohira no kazoekirenaiDi telapak tangan ini, tak terhitung banyaknya
kienaku natta kizuato ga boku noBekas luka yang tidak akan hilang adalah milikku
akashi da shirushi daItu bukti, itu pertanda
mukaiatta ano kyoufu moKetakutan yang pernah kuhadapi itu pun
kizande, tomoni mata aruki dashitakuukir juga, lalu aku melangkah lagi bersamanya
[Verse 2]
aotenjou wa dou shiyou monaku sumiwatatte iruLangit tanpa batas itu cerah tanpa ampun
koku ochiru kageboushi no you ni munashisa ga natsuite kuruBagaikan bayangan yang semakin gelap, aku merasakan kehampaan
dou shita tte itamu kizu o iyasu you niSeperti menyembuhkan luka yang menyakitkan, apa pun yang kulakukan
akirame e to boku no te o hiitatanganku ditarik ke arah menyerah.
[Pre-Chorus]
nando mo nando mo koukai o kasaneteMenyesal lagi dan lagi
soredemo madaMeski begitu, masih saja
chiratsuku hikari ga mabushikuteCahaya yang berkedip-kedip sangat menyilaukan
[Chorus]
kono me ni utsutta kibou no subete ga itsukaSemua harapan yang terpancar di mataku akan suatu hari nanti
kuzure satte kuroku nigotteItu hancur dan menjadi hitam dan berlumpur
kawarihatete shimatte moSekalipun berubah sampai tak dikenali lagi
iganda shitsubou no sasayaki o kaki kesu you niSeolah ingin meredam bisikan kekecewaan yang menyimpang
kokoro no okude dare ka sakendaSeseorang berteriak jauh di dalam jiwaku
atae rareta ashita ni imi nado nai toTidak ada artinya hari esok yang diberikan kepada kita
[Bridge]
tada tachidomatte suwarikonde owari o matsunaraJika kamu hanya berhenti dan duduk dan menunggu sampai akhir
koukai mo shitsubou mo iranai noniAku tidak butuh penyesalan atau kekecewaan
yami ni aragatte erabi totte ashita o nedaru anata noKamu yang melawan kegelapan, memilih sendiri, dan menuntut hari esok,
utsukushisa ni akogarete shimattakeindahanmu itulah yang terlanjur kukagumi
[Pre-Chorus]
machigatte, ikutsu kuyande, ashita ga kowakute, kizu o seottaAku melakukan kesalahan, aku menyesalinya, aku takut akan hari esok, dan aku memikul luka itu.
dare ni mo watasenaiAku tidak bisa memberikannya kepada siapa pun
boku dake no itami daItu hanya rasa sakitku
[Chorus]
nomikonde kita kanashimi no subete ga boku oSemua kesedihan yang kutelan membuatku
katachizukutta iro de mitashitadibentuk dan diisi dengan warna
soushite aruite kita ndarou?Begitulah caraku berjalan sampai sejauh ini, kan?
kokyuu to onaji you ni hitotsuhitotsu kasanete kita ndaAku telah mengulangi setiap langkah satu per satu, seperti bernapas.
kono tenohira no kazoekirenaiDi telapak tangan ini, tak terhitung banyaknya
kienaku natta kizuato ga boku noBekas luka yang tidak akan hilang adalah milikku
akashi da shirushi daItu bukti, itu pertanda
mukaiatta ano kyoufu moKetakutan yang pernah kuhadapi itu pun
kizande, tomoni mata aruki dashitakuukir juga, lalu aku melangkah lagi bersamanya

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Scar – Tatsuya Kitani

Scar memperlakukan bekas luka sebagai penanda, bukan sebagai kerusakan yang harus dihapus. Sepanjang lagu, kesedihan yang sudah ditelan disebut sebagai bahan yang membentuk diri yang sekarang, dan luka yang tidak lagi hilang dibaca sebagai "Itu bukti, itu pertanda" bahwa seseorang pernah melewati sesuatu. Ke Real Sound, Tatsuya Kitani menjelaskan konsep lagunya lewat satu kata, luka: tidak berhenti melangkah maju walau berulang kali gagal, dan berdamai dengan rasa takut ketimbang mengalahkannya. Itu juga yang terjadi di baris penutup, ketakutan yang tadi dihadapi ikut diukir, lalu dibawa jalan.

Yang gampang kelewat ada di bait kedua. Godaan yang muncul di situ bentuknya justru lembut: sesuatu yang datang "Seperti menyembuhkan luka yang menyakitkan" ternyata menarik tangan si tokoh ke arah menyerah. Jadi di logika lagu ini, tawaran untuk sembuh dan tawaran untuk berhenti keluar dari pintu yang sama, dan di situ letak alasan kenapa lukanya dipertahankan. Rasa sakitnya bahkan diklaim sebagai milik pribadi yang tidak bisa diserahkan ke siapa pun.

Arah suaranya punya cerita sendiri. Ke Real Sound, Kitani bercerita Scar lahir di fase saat dia mulai was-was pada angka dan reaksi media sosial setelah masuk major, sampai dia memutuskan mengingat kembali alasan awal dia bermusik. Hasilnya guitar rock lurus yang dia isi dengan gitar-gitar kesukaannya. Di komentar resminya di situs anime BLEACH, dia menulis lagu ini digarap sebagai penggemar: musik yang ingin dia dengar untuk babak akhir cerita itu, sekaligus musik yang kembali ke titik awal dan menoleh ke jalan yang sudah dia lalui.

Kesan kami, yang bikin Scar beda dari kebanyakan lagu penyemangat adalah dia tidak sekali pun menjanjikan lukanya bakal sembuh. Yang ditawarkan cuma satu, terus berjalan sambil membawanya, dan baris terakhir lagu ini mengucapkan hal itu tanpa dibungkus apa-apa.

"aotenjou wa dou shiyou monaku sumiwatatte iru"

Langit tanpa batas itu cerah tanpa ampun

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Tiga kandidat, satu pamungkas Scar ditulis untuk kompetisi lagu pembuka BLEACH. Ke SPICE, Kitani cerita dia sengaja menyodorkan tiga lagu kandidat supaya keseriusannya kelihatan, dan Scar dia buat paling akhir sebagai pamungkas, dengan arah yang sengaja dibikin jauh berbeda dari kandidat sebelumnya.
Diserahkan tanpa percaya diri Waktu menyerahkan Scar, Kitani justru tidak percaya diri. Ke Real Sound dia bilang lagu itu isinya selera pribadinya, sama sekali tidak dia rasa cocok dengan tren saat itu, dan wajar saja kalau pendengar sekarang menganggapnya guitar rock kuno. Lagu itu yang akhirnya dipilih.
Riff pembukanya lahir dari main-main gitar Riff pembuka Scar disebut Kitani terinspirasi gitaris Abe Futoshi, dan lahir begitu saja waktu dia iseng memetik gitar lalu memakai hasilnya langsung sebagai intro. Untuk lagu ini dia sengaja tidak merevisi frase gitar maupun bas, berbeda dari kebiasaannya.
Judulnya sengaja bikin penasaran Kitani ingin pendengar berhenti sebentar dan bertanya Scar itu apa. Menurut dia, menggugah rasa chuunibyou, sindrom kelas dua SMP, itu penting. Dan karena BLEACH adalah karya yang tidak lekang, yang dibutuhkan justru universalitas ketimbang kesan mengikuti tren.
Tahukah Kamu Scar cuma mengisi cour pertama BLEACH: Thousand-Year Blood War, blok episode paling awal dari seri itu. Begitu masuk cour kedua, arc The Separation, posisi lagu pembuka berpindah ke Stars milik w.o.d. Kitani sendiri masih kebagian satu slot lain di seri yang sama, yaitu lagu penutup spesial untuk episode pertama, berjudul Rapport.
Tatsuya Kitani Artis Tatsuya Kitani J-Rock, Singer-Songwriter Lihat profil →
Poster BLEACH: Thousand-Year Blood War Opening anime BLEACH: Thousand-Year Blood War Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — ScarPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.