J-Pop

Makna dan Lirik Lagu Rasen – 9Lana (OST BLEACH: Thousand-Year Blood War (The Calamity))

oleh 9Lana

Cara baca: ra-sen · Arti judul: “Spiral”

SedihAnime

Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · 2026-08-17

25 Juli 2026Rilis

J-PopGenre

3 menit 10 detikDurasi

SAS, LOAR, Sho (MY FIRST STORY)Penulis

Sony Music Labels Inc.Label

Lirik

Lirik & Terjemahan Rasen – 9Lana

[Intro]

Kioku wo tadotte fui ni mieta sono shisen waMenelusuri ingatan, tatapan yang tiba-tiba terlihat itu

Nozomanai boku no sekai wo kowashi hajimetaMulai menghancurkan duniaku yang tak ku inginkan

Se wo azuke mae wo mukeSandarkan punggungmu, hadaplah ke depan

Unmei wo kaetai noApakah ingin mengubah takdir?

Subete no koe wo kakageruMengangkat tinggi-tinggi semua suara

Oto ga shitaTerdengar suara

[Verse 1]

Musuu ni chitta kageBayangan yang bertebaran tak terhitung

Mite waratta boku wa (Waratta boku wa)Aku menatapnya sambil tertawa (Aku tertawa)

Iro wo ushinattaKehilangan warna

Sekai ni mata hikari wo tomosuDi dunia ini, kembali menyalakan cahaya

[Pre-Chorus]

Kowarete nageiteHancur dan meratap

Yume no owari woAkhir dari mimpi

Tsunaida kokoro deDengan hati yang terhubung

Nando mo furihodoite kyou wo mamoru karaBerkali-kali ku kibaskan, melindungi hari ini

Arukitsudzuketa kono kiseki woDeretan tanda yang ku tempuh

(Kowase)(Hancurkan)

[Chorus]

Mirai wo sake namae wo yobeBerteriaklah ke masa depan, panggil namanya

Kimerareta kako ni somuketeMenentang masa lalu yang telah ditentukan

Unmei wo asobumu kyou woHari ini yang mempermainkan takdir

Ima torimodosuKembali ku rebut sekarang

Sekai no hate mienai yumeDi ujung dunia, mimpi yang tak terlihat

Kotoba no tsuyosa wo shiru me deDengan mata yang tahu kekuatan kata

Yuganda rasen ni kidzuiteMenyadari spiral yang menyimpang

Arukidashita boku no ingaIni karmaku yang mulai berjalan

[Verse 2]

Kibou wo katta te wo miteMelihat tangan yang menggenggam harapan

Tozashita yume wa (Tozahista yume wa)Mimpi yang terkunci (Mimpi yang terkunci)

Jikuu wo shibatta sekai niDi dunia yang mengikat ruang-waktu

Mata owari wo tsugeruKembali memberitahukan akhir

[Pre-Chorus]

Ubatte shabetteMerampas dan bicara

Yume no owari woAkhir dari mimpi

Kudaita kokoro niDengan hati yang tak tertandingi

Nando mo furikazashite yoru wo tsugeru karaBerkali-kali ku tunjukkan, memberitahukan malam

Kizami tsudzuketa kono mirai woMasa depan yang terus kuukir

(Ubae)(Rampas)

[Interlude]

Metsu tei kamiDewa pemusnah

Zenchi zennou (The Almighty)Maha tahu, maha kuasa (Yang Maha Kuasa)

Owarinaki sei taenai kunouHidup tanpa akhir, rasa sakit yang tak usai

Musuu no me de ubau sono me ni nani ga ukabuDengan tak terhitung mata yang merebut, apa yang tebersit di mata itu?

Risou no mirai e shihai no kaikanKearah masa depan ideal, kenikmatan penguasaan

Shin sekai no souEsensi dari dunia baru

Sore ga miseta gisouItu adalah kepalsuan yang ditampilkan

Sore wo kasu bekiYang harus kubayar

Seigi to seigi ga habamu saki wo omaera ni touTanya pada kalian, di depan yang menghalangi keadilan dengan keadilan

(Saa erabe)(Hey, pilih!)

[Chorus]

Kienai yume miserareta manakoMata yang terpesona mimpi yang tak sirna

Kudakechiru tenohira no koeSuara di telapak tangan yang remuk

Kizutsuita sono dare karaDari seseorang yang terluka

Sekai wo kakeruMenembus dunia

Mirai wo sake namae wo yobeBerteriaklah ke masa depan, panggil namanya

Kimerareta kako ni somuketeMenentang masa lalu yang telah ditentukan

Unmei wo asobumu kyou woHari ini yang mempermainkan takdir

Ima torimodosuKembali ku rebut sekarang

Sekai no hate mienai yumeDi ujung dunia, mimpi yang tak terlihat

Kotoba no tsuyosa wo shiru manako deDengan mata yang tahu kekuatan kata

Yuganda rasen ni kidzuiteMenyadari spiral yang menyimpang

Arukidashita boku no mirai (Woah-oh)Masa depanku yang mulai berjalan (Woah-oh)

[Outro]

Kioku wo tadotte fui ni mieta sono shisen waMenelusuri ingatan, tatapan yang tiba-tiba terlihat itu

Nozomanai boku no sekai wo kowashi hajimetaMulai menghancurkan duniaku yang tak ku inginkan

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Rasen – 9Lana

Rasen berarti spiral atau helix, dan 9Lana tidak berhenti di judul: baris pembuka lagu ini persis sama dengan baris penutupnya, jadi begitu lagu selesai, ia berputar kembali ke titik awal — bentuknya sendiri memerankan judulnya. Di dalam putaran itu, ceritanya tentang seseorang yang terjebak siklus takdir yang menyimpang lalu memutuskan merebut kendali, seperti yang diteriakkan chorus: "Berteriaklah ke masa depan, panggil namanya" (Mirai wo sake namae wo yobe).

Bagi kami, bagian paling mengejutkan justru Interlude, ketika lagu tiba-tiba berpindah ke alam semesta Bleach. Musik mereda sampai suara 9Lana nyaris seperti bisikan, lalu dentuman "The Almighty" (Yang Maha Kuasa) menghantam — suara dunia anime yang menyusup ke tengah lagu, lengkap dengan perintah untuk memilih, bukan sekadar easter egg. Dinamika hening-ke-dentuman itu bikin baris terakhir chorus, "masa depanku yang mulai berjalan" (Arukidashita boku no mirai), terdengar seperti deklarasi, bukan sekadar penutup.

RASEN sendiri adalah ending theme Bleach: Thousand-Year Blood War cour keempat, The Calamity, berpasangan dengan opening theme "I-BULL" milik jo0ji.

"Kioku wo tadotte fui ni mieta sono shisen wa"

Menelusuri ingatan, tatapan yang tiba-tiba terlihat itu

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG

Fakta

Fakta Menarik

Kredit Lirik dan komposisi ditulis SAS, LOAR, dan Sho dari MY FIRST STORY — Sho juga turun memainkan gitar. Aransemen bersama SAS; strings oleh Furutatsu.

Tahukah Kamu Yang bikin edisi ini spesial adalah formatnya: meniru ukuran piringan hitam, bukan kotak CD biasa, dan statusnya kanzen seisan genteiban, artinya sekali cetak, habis ya habis. Packaging unik ini bikin rilisan fisiknya terasa kayak barang koleksi, bukan sekadar media dengar.

Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — RasenPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Apple Music ▶️ Buka di YouTube

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.