Makna dan Lirik Lagu Kokoronashi – GUMI

Kokoronashi adalah lagu tentang seseorang yang tidak yakin dia punya perasaan, dan yang justru minta dihancurkan daripada disayang. Kelembutan orang lain kebaca seperti tuduhan buat dia: "Hentikan, hentikan, jangan bersikap baik padaku" ("yamete yo yamete yo, yasashiku shinaide yo"). Yang dia kejar sepanjang lagu bukan pelukan, tapi jawaban apakah rasa yang dia punya itu memang ada.

Ada satu beda kata yang gampang hilang begitu liriknya dipindah ke bahasa kita. Di baitnya dia menyebut jantung sebagai organ, "jantungku cuma satu" ("boku no shinzou wa hitotsu dake"), sementara kokoro, hati yang merasa, baru dia sebut di bait terakhir waktu dia bertanya bagaimana cara menemukannya. Tokohnya tahu persis dadanya berdetak; yang dia ragukan isinya.

Menurut UtaTen, kokoronashi di kamus berarti perasaan yang cuma sugesti sendiri atau sesuatu yang dipikir di dalam hati, dan situs itu juga membaca pemilihan suara vocaloid sebagai bagian dari isi lagunya: mesin yang seharusnya tidak punya hati malah yang menyanyikan pertanyaan soal punya hati. Sampai riset kami ditutup, kami belum menemukan Chouchou-P menerangkan sendiri makna lagu ini, baik lewat wawancara maupun tulisan. Di deskripsi video resminya dia cuma memasang baris penutup lagu ini, "sore wa ne, koko ni aru yo" (itu ada di sini), dan cara baca judulnya pun dia tulis dengan nada tidak pasti.

Kesan kami: yang paling nempel buat kami justru dua baris terakhir. Setelah dua bait penuh permintaan kasar, jawaban yang datang cuma satu kalimat pendek yang diucapkan sambil tersenyum kecil, dan buat kuping kami itu bikin lagunya terasa lebih sepi daripada marah.