J-Pop

Makna dan Lirik Lagu For You – AZU (OST Naruto: Shippuuden)

oleh AZU
Cara baca: for yu · Arti judul: “Untukmu”
“Hatimu saja, jangan pernah kamu tutup”
SedihSemangatBittersweet
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · ditinjau Hanseno Suhardi ·
Cover art For You - AZU
3 Maret 2010Rilis
J-PopGenre
4 menit 19 detikDurasi
Naho, AZU, h-wonderPenulis
Sony Music Labels Inc.Label

For You · arti harafiah: Untukmu

IntinyaFor You jadi penutup Naruto Shippuden, surat semangat yang naratornya ketahuan dari 'kamu menahan diri, kan?' sebagai orang yang selama ini memperhatikan dari samping.

Lirik

Lirik & Terjemahan For You – AZU

[Verse 1]
koko ni aru no waYang ada di sini adalah
kimi ga ima made eranda michi nodari jalan yang telah kamu pilih sejauh ini
kotae tachi yoitulah jawaban-jawabannya
hora jishin motte susumeba iiLihat, maju saja dengan percaya diri.
totemo shizenna noitu sangat alami
ameagari no asufaruto niDi aspal setelah hujan
niji ga kakaru you niseperti pelangi yang terbentang
[Pre-Chorus]
Lonely kaze ga fuiteKesepian, angin bertiup
Feeling ki ga tsuita yoPerasaan, aku menyadarinya
kotae wa doko ni mo nai kedomeski jawabannya tak ada di mana pun
Call me wakatteru waHubungi aku, aku tahu
With you ai wa itsumoBersamamu, cinta itu selalu
atae au monosesuatu yang saling kita berikan
[Chorus]
For YouUntukmu
kitto kimi wa itsu no hi kaAku yakin suatu hari nanti kamu
kono sora o toberu hazuda karapasti bisa terbang di langit ini
nan do tsumazuita toshite mosekalipun berkali-kali kamu tersandung
For YouUntukmu
taisetsuna koto wa 1tsuHal yang penting cuma satu
yumemiru kotoyaitu bermimpi
kokoro dake wa tozasanaide iteHatimu saja, jangan pernah kamu tutup
[Verse 2]
kizutsuite mo namida koraeKamu menahan air matamu meski terluka,
gaman shi teta yo ne?kamu menahan diri, kan?
sonna kimi o ichiban chikaku deKamu yang seperti itu, dari jarak paling dekat
mite kita karakarena selama ini terus aku perhatikan
nani mo iwanakute momeski kamu tak mengatakan apa-apa
wakatteru yoAku tahu
donna toki mo ganbatteta kotobahwa kapan pun, kamu selalu berusaha keras
[Pre-Chorus]
Runaway mayottanaraRunaway, kalau kamu tersesat
Try again nan do datteCoba lagi, berapa kali pun
yarinaosu koto dekiru karakarena kamu bisa memulainya lagi
I'm here soba ni iru waAku di sini, ada di sisimu
Believing osorenaidePercaya, jangan takut
shinji au kotoyaitu saling percaya
[Chorus]
For YouUntukmu
kitto kimi mo itsu no hi kaAku yakin suatu hari nanti kamu juga
kono sora o toberu hazuda karapasti bisa terbang di langit ini
nan do kizutsuita toshite mosekalipun berkali-kali kamu terluka
For YouUntukmu
taisetsuna koto wa 1tsuHal yang penting cuma satu
yumemiru kotoyaitu bermimpi
hitomi dake wa sorasanaide iteMatamu saja, jangan kamu palingkan
[Bridge]
kimi ga egaku yuuki ga horaLihat, keberanian yang kamu lukiskan itu
kakegae no nai takaramono ni kawaru yoItu akan berubah menjadi harta yang tak tergantikan
ima ryou te hiroge Fly highSekarang rentangkan kedua tangan. Terbang tinggi
[Chorus]
kitto kimi wa itsu no hi kaAku yakin suatu hari nanti kamu
kono sora o toberu hazuda karapasti bisa terbang di langit ini
nan do tsumazuita toshite mosekalipun berkali-kali kamu tersandung
For YouUntukmu
taisetsuna koto wa 1tsuHal yang penting cuma satu
yumemiru kotoyaitu bermimpi
kokoro dake wa tozasanaide iteHatimu saja, jangan pernah kamu tutup

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu For You – AZU

For You itu surat semangat buat orang yang udah capek jatuh bangun: jawabannya nggak ada di tempat lain, tapi di jalan yang udah kamu pilih sendiri. Nasihat sebesar itu anehnya nggak pernah kedengeran menggurui, dan sebagian alasannya ada di cara liriknya nyelipin potongan Inggris pendek di tengah kalimat Jepang, "Try again nan do datte" (coba lagi, berapa kali pun), bikin semuanya kerasa kayak omongan temen sebaya, bukan ceramah. Posisinya sebagai lagu penutup Naruto Shippuden juga pas banget: dia jalan tepat setelah penonton baru aja ngeliat orang gagal terus bangun lagi.

Baris yang paling ngebocorin siapa naratornya justru sebuah pertanyaan: "kamu menahan diri, kan?" (gaman shi teta yo ne?). Dari situ ketahuan dia bukan orang yang ikut jatuh bareng, melainkan yang selama ini merhatiin dari samping tanpa banyak omong. Kami belum nemu wawancara AZU soal proses penulisan lagunya, jadi pembacaan di halaman ini berdiri di atas liriknya sendiri.

📚 Kosakata dari lagu ini
ameagari Jepang

Sesaat setelah hujan berhenti. — Dipakai di baris soal pelangi yang naik di aspal, jadi gambar bangkitnya diikat ke hujan yang baru saja lewat.

Fakta

Fakta Menarik

Kredit Penulisan Liriknya ditulis Naho bersama AZU, sementara komposisi musiknya digarap h-wonder.
Di Balik Lirik Yang tayang di penutup episode itu potongan untuk kebutuhan siaran. Video ending resminya cuma berjalan sekitar satu setengah menit, sementara rekaman yang beredar di layanan musik jalan lebih dari empat menit. Halaman ini memuat lirik versi lengkapnya, jadi isinya lebih panjang dari yang kedengeran waktu episodenya kelar.
Konteks Anime Sejauh penelusuran kami, unggahan resmi yang tersedia adalah video ending anime di kanal Crunchyroll. Waktu kami sisir kanal Topic resmi AZU, lagu yang muncul justru berjudul To You..., jadi kami belum menemukan penanda klip musik terpisah buat lagu ini.
AZU Artis AZU J-Pop, R&B Lihat profil →
Poster Naruto Ending anime Naruto Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — For YouPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.