J-Rock

Makna dan Lirik Lagu Hoshi (STAR) – Queen Bee (OST Tenmaku no Jaadugar)

Cara baca: ho-shi · Arti judul: “Bintang”
AnimeBittersweetSedih
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Hoshi (STAR) - Queen Bee
STARAlbum
5 Juli 2026Rilis
J-RockGenre
3 menit 44 detikDurasi
Avu BarazonoPenulis
Sony Music Labels Inc.Label
Lirik

Lirik & Terjemahan Hoshi (STAR) – Queen Bee

[Chorus]
nemurenai mama de koko ni oide yoMeski tak bisa tidur, datanglah kemari
ima to ima ga ima wa itsu datteSaat ini dan saat ini, kini selalu, kapan pun juga
meguri mawatte koko ni kita ndeshouSetelah berputar-putar, akhirnya kamu sampai di sini, kan?
soredemo dounimo naku senai neMeski begitu, bagaimanapun tak bisa kuhilangkan, ya
sono kokoro no katachi o wasurenaideJangan lupakan bentuk hatimu
[Verse 1]
mune o mitashita ano hibi moHari-hari yang dulu memenuhi dadaku itu pun
omoi mogakezu ni tsuieta karaKarena runtuh tanpa pernah kuduga
eien nante doko ni mo naiTidak ada yang namanya selamanya
watashi wa watashi ni modorenai mamaAku tetap tak bisa kembali jadi diriku sendiri
[Pre-Chorus]
nani mo shirazu ni ikite i raretaraAndai saja aku bisa hidup tanpa mengetahui apa pun
doko ka kitto rakudattadeshouPasti hidupku bakal terasa lebih ringan
[Chorus]
nemurenai mama de koko ni oide yoMeski tak bisa tidur, datanglah kemari
ima to ima ga ima wa itsu datteSaat ini dan saat ini, kini selalu, kapan pun juga
meguri mawatte koko ni kita ndeshouSetelah berputar-putar, akhirnya kamu sampai di sini, kan?
soredemo dounimo naku senai neMeski begitu, bagaimanapun tak bisa kuhilangkan, ya
sono kokoro no katachi o wasurenaideJangan lupakan bentuk hatimu
[Bridge]
amaneku hoshizora yoWahai langit berbintang yang terbentang luas
hikari yo kono mi ni furisosogiWahai cahaya, curahkanlah dirimu ke tubuhku ini
namida kare hateta kono me ni kagayaki o yadoseSemayamkan kilau di mataku yang air matanya telah kering habis
[Interlude]
tooku kako ga hirameki o miseruMasa lalu yang jauh memperlihatkan secercah kilau
te o nobashite ( todokanakute mo ii kara )Kuulurkan tangan, "tak apa meski tak tergapai"
[Verse 2]
zettai agenaiTakkan pernah kuberikan
hitotsu mo ubawa se tari shinaiTak akan kubiarkan satu pun direbut
wakachi atte mo watasanaiMeski kubagi bersama, takkan kuserahkan
korede yokatta to omoitaiAku ingin percaya ini semua sudah tepat
[Chorus]
nemurenai mama de koko ni oide yoMeski tak bisa tidur, datanglah kemari
ima to ima ga ima wa itsu datteSaat ini dan saat ini, kini selalu, kapan pun juga
meguri mawatte koko ni kita ndeshouSetelah berputar-putar, akhirnya kamu sampai di sini, kan?
soredemo dounimo naku senai neMeski begitu, bagaimanapun tak bisa kuhilangkan, ya
sono kokoro no katachi o wasurenaideJangan lupakan bentuk hatimu
[Chorus]
te o tsunaida mama de doko made ikouSambil terus bergandengan tangan, ayo pergi sejauh apa pun
itsuka itsumo itsushika hitori ni natteSuatu saat, seperti biasa, tanpa sadar kamu akan sendirian
meguri mawatte koko ni kuru ndeshouSetelah berputar-putar, kamu akan datang ke sini lagi, kan?
sore koso dounimo naku senai neJustru itulah yang bagaimanapun tak bisa kuhilangkan, ya
sono kokoro no katachi o wasurenaideJangan lupakan bentuk hatimu
[Outro]
eien nante doko ni mo naiTidak ada yang namanya selamanya
soredemo watashi wa motomeru karaTetap saja aku mencarinya

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Hoshi (STAR) – Queen Bee

Judul asli lagu ini ditulis dengan satu aksara kanji untuk kata bintang, dibaca Hoshi, sementara label menuliskan judul internasionalnya sebagai STAR dan video musik resminya menampilkan keduanya sekaligus. Lagu ini adalah ending theme anime Tenmaku no Jaadugar, berpasangan dengan lagu tema pembuka Stella milik SEKAI NO OWARI.

Di pembacaan kami, Hoshi adalah doa dari seseorang yang menolak kehilangan sekaligus tahu kehilangan itu tak terelakkan. Avu-chan, vokalis Queen Bee, bilang lagu ini lahir dari perasaan dendam dan sosok protagonis yang berdiri sendirian di tengah era yang bergejolak; ia mengaku merasakan bintang dalam dahsyatnya perasaan itu dan berharap lagunya terasa meresap.

Liriknya menahan dua hal sekaligus. Si aku mengakui "watashi wa watashi ni modorenai mama" (aku tak bisa kembali jadi diriku sendiri), tapi di verse lain ia bersumpah "zettai agenai" (takkan pernah kuberikan). Pengarang manganya, Tomato Soup, menilai lagu ini seperti mendengar kisah para tokoh yang dituturkan di bawah tenda malam berbintang, dan menyebut seruan jangan lupa sebagai seruan yang sedih namun kuat.

Bagi kami, kekuatan Hoshi ada di bridge-nya: si aku meminta langit berbintang mencurahkan cahaya ke matanya yang air matanya sudah kering. Itu terasa seperti tekad untuk tetap menatap ke depan meski tak bisa kembali. Doa untuk sesuatu yang tak tergapai, yang justru paling membekas setelah lagunya selesai.

"watashi wa watashi ni modorenai mama"

Aku tetap tak bisa kembali jadi diriku sendiri

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Kredit Lirik dan komposisi ditulis Avu Barazono, vokalis Queen Bee; aransemen digarap Queen Bee bersama Koji Tsukada.
Dua Edisi CD CD single dirilis dalam dua bentuk: edisi produksi terbatas lengkap dengan Blu-ray, dan edisi produksi terbatas periode berisi CD saja.
Video Musik Video musik resmi diunggah 10 Juli 2026 dan per 20 Agustus 2026 tercatat sekitar 1,09 juta kali ditonton.
Produksi Anime Anime Tenmaku no Jaadugar diproduksi Science SARU, dengan sutradara utama Naoko Yamada dan sutradara Abel Gongora.
Tur Nasional Queen Bee menggelar tur nasional 2026 bertajuk Hoshi pada Oktober 2026 di lima kota Zepp.
QU Artis Queen Bee J-Rock Lihat profil →
Poster Tenmaku no Jaadugar Ending anime Tenmaku no Jaadugar Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Hoshi (STAR)Player YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.