J-PopAnime

Makna dan Lirik Lagu SPARK-AGAIN – Aimer

oleh Aimer
Cara baca: spark-a-gen · Arti judul: “Menyala Lagi”
AnimeSemangatHype
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art SPARK-AGAIN - Aimer
WalpurgisAlbum
9 September 2020Rilis
J-Pop, AnimeGenre
4 menit 4 detikDurasi
lirik aimerrhythm, musik Masahiro TobinaiPenulis
SME RecordsLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan SPARK-AGAIN – Aimer

[Verse 1]
nakushita mono bakari nokoshita kono hida ne waBara api ini, yang hanya menyisakan hal-hal yang telah hilang
hanasanai hanasanai kara zuttoTak akan kulepaskan, tak akan kulepaskan, selamanya
aimai monogatari seikai nantenaku tatteKisah yang samar, meski tak ada jawaban yang benar
fumidasu you ni naretaraKalau saja aku bisa melangkah maju
[Pre-Chorus]
( dou kashi teru ) tte iu kedo dounika shite ageru yoMeski kau bilang aku sudah gila, aku akan berbuat sesuatu untukmu
dou nattara ii ka sae wakaranaku naru kedoMeski aku bahkan tak lagi tahu harus jadi bagaimana
yume ga sono tonari de kakugo o kimetanaraJika mimpi di sisimu itu sudah memantapkan tekadnya
utagau mono nante nani mo nakunaru karaKarena tak ada lagi yang perlu diragukan
[Chorus]
hibana chitte hibuta kitte shiro ka kuro no hai ni kaeru madePercikan api berhamburan, membuka tutup api, sampai berubah menjadi abu putih atau hitam
tobikiri no kuraunnara te ni iretai te ni iretaiMahkota yang terbaik, aku ingin meraihnya, aku ingin meraihnya
kaze o kitte kimi no hou e 1 ka 8 ka zero ni kaeru madeMembelah angin menuju ke arahmu, sampai berubah menjadi 1 atau 8 atau nol
fusagikonda kuraunnara shin ra ban shou wa jiman nai yoJika jadi badut yang murung, seluruh alam semesta pun tak akan dimulai
[Post-Chorus]
hai mo kogasu yo na ai o miseru karaKarena aku akan menunjukkan cinta yang bahkan bisa menghanguskan abu
I just SPARK-AGAINI just SPARK-AGAIN
[Verse 2]
kurayami yamikumo ni sagashita sono senaka waPunggung yang kucari dalam kegelapan, membabi buta
todokanai todokanai kedo kittoTak akan sampai, tak akan sampai, tapi pasti
nannimo nai kuse ni tomadou mae ni tobidashitaPadahal tak ada apa-apa, aku melompat keluar sebelum ragu
ano hi no you ni naretaraKalau saja aku bisa jadi seperti hari itu
[Pre-Chorus]
douka sen ga nakute mo kokoro ni hi tomosu yoMeski tanpa sumbu api, aku akan menyalakan api di dalam hati
doko ni iku no ka sae wakaranaku natte moMeski bahkan tak lagi tahu harus pergi ke mana
kimi no sono tonari de tsuyoku te o tsunagebaJika di sampingmu itu kita menggenggam tangan dengan erat
osoreru mono nante nani mo nakunaru karaKarena tak ada lagi yang perlu ditakuti
[Chorus]
hikari sashite terasu hou e itsuka yoru no koe mo hateru madeCahaya menyinari, menuju arah yang menerangi, sampai suara malam pun berakhir suatu saat
arifureta DAWNnara mou iranai me mo kurenaiFajar yang biasa-biasa saja, aku tak butuh lagi, bahkan tak akan meliriknya
koe o kiite mae o muite shiro ka kuro de kataru dake no miraiMendengarkan suara, menghadap ke depan, masa depan yang hanya bercerita tentang putih atau hitam
ojikezuite shimau mae ni sonna gen sou ke shisaritai yoSebelum aku menjadi gentar, aku ingin menghapus khayalan semacam itu
[Post-Chorus]
taiyou mitaina ai o miseru karaKarena aku akan menunjukkan cinta yang seperti matahari
I just SPARK-AGAINI just SPARK-AGAIN
[Bridge]
nakushite kita mononara kazu shirezuHal-hal yang telah hilang, tak terhitung jumlahnya
sutete shimatta mono nado nani mo naiTak ada satu pun yang benar-benar kubuang
[Chorus]
hibana chitte hibuta kitte shiro ka kuro no hai ni kaeru madePercikan api berhamburan, membuka tutup api, sampai berubah menjadi abu putih atau hitam
tobikiri no kuraunnara te ni iretai te ni iretaiMahkota yang terbaik, aku ingin meraihnya, aku ingin meraihnya
kaze o kitte kimi no hou e 1 ka 8 ka zero ni kaeru madeMembelah angin menuju ke arahmu, sampai berubah menjadi 1 atau 8 atau nol
fusagikonda kuraunnara shin ra ban shouha jiman nai yoJika jadi badut yang murung, seluruh alam semesta pun tak akan dimulai
[Post-Chorus]
ai o kogasu youna ai o miseru karaKarena aku akan menunjukkan cinta yang menghanguskan cinta
I just SPARK-AGAINI just SPARK-AGAIN
taiyou mitaina ai de terasu karaKarena aku akan menerangi dengan cinta yang seperti matahari
I just SPARK-AGAINI just SPARK-AGAIN

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu SPARK-AGAIN – Aimer

SPARK-AGAIN adalah lagu tema pembuka Fire Force musim kedua, dan intinya tentang tekad untuk tetap menyala setelah kehilangan. Pembukanya memegang bara api yang "menyisakan hal-hal yang telah hilang", tapi menolak melepaskannya selamanya. Aimer menulisnya dengan niat yang ia ungkapkan sendiri: membuat lagu yang bisa melindungi semua orang. Ia menyelaraskan diri dengan Shinra, tokoh utama yang menanggung masa lalu penuh kehilangan tapi tetap tampil positif dan penuh cahaya, dan bagi Aimer punya seseorang yang berharga adalah kekuatan sekaligus kelemahan terbesar seseorang.

Ada permainan kata yang baru terasa kalau romaji dan terjemahannya dibaca berdampingan. Satu kata yang sama, kuraun, muncul dua kali dengan arti berlawanan: jadi mahkota yang ingin diraih di satu baris, dan badut yang murung di baris lain. Menurut kami itu bukan kebetulan, sebab lagu ini memang bergerak antara ambisi yang membara dan kemuraman yang menyelinap di sela percikannya.

Lapisan lain tersembunyi di chorus. Frasa "seluruh alam semesta pun tak akan dimulai" ditulis shinrabanshou dalam lirik aslinya, dan dua suku kata pembukanya persis nama Shinra. Kalimat itu duduk tepat setelah si badut murung, jadi bacaannya dobel: selama kemuraman tak beranjak, seluruh alam semesta ikut tak beranjak, dan nama tokoh yang seharusnya menyala terkubur di dalamnya.

Lagu ini ditulis di tengah tur Aimer, November 2019 sampai Februari 2020, atas permintaan lagu yang ceria dan menyenangkan sesuai warna Fire Force, dan Aimer mengaku ini mungkin pertama kalinya ia keluar sejauh itu dari kerangkanya sendiri demi membuat lagu untuk semua orang. Di kolom komentar video musiknya, penggemar menulis lagu ini berhasil melewati standar tinggi yang ditinggalkan Inferno, lagu tema musim pertamanya.

"nakushita mono bakari nokoshita kono hida ne wa"

Bara api ini, yang hanya menyisakan hal-hal yang telah hilang

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Rilis Digital Lebih Dulu SPARK-AGAIN rilis digital lebih dulu pada 4 Juli 2020, sebelum single fisiknya keluar 9 September 2020. Aimer memilihnya karena merasa lagu ini bisa jadi kekuatan buat melewati musim panas bersama pendengarnya.
Jaket Tanpa Potret Jaket edisi regulernya cuma potongan gambar kembang api senkou hanabi, tanpa potret Aimer sama sekali. Edisi terbatas periode memakai ilustrasi orisinal dari Atsushi Ohkubo, pengarang Fire Force.
Cover Roselia Lagu ini dicover band Roselia dari game BanG Dream! Girls Band Party! dan masuk ke game tersebut pada 11 Desember 2021.
Posisi Chart Single fisiknya menempati posisi 3 Oricon Weekly Singles Ranking pada 21 September 2020 dengan penjualan minggu pertama sekitar 14 ribu kopi, dan memuncak di posisi 20 Billboard Japan Hot 100.
Aimer Artis Aimer J-Pop Lihat profil →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — SPARK-AGAINPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.