J-PopAnime

Makna dan Lirik Lagu Kaibutsu – YOASOBI (OST BEASTARS)

oleh YOASOBI
Cara baca: ka-i-bu-tsu · Arti judul: “Monster”
BadassAnimeHype
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Kaibutsu - YOASOBI
The Book 2Album
6 Januari 2021Rilis
J-Pop, AnimeGenre
3 menit 26 detikDurasi
AyasePenulis
Sony Music Entertainment JapanLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Kaibutsu – YOASOBI

[Verse 1]
subarashiki sekai ni kyou mo kanpaiHari ini pun, bersulang untuk dunia yang indah
machi ni tobikau waraigoe moTawa yang beterbangan di kota pun
mite minu furi shi teru dake no tsukuri mon sacuma kepalsuan orang yang pura-pura tak melihat
ki ga fure soudaRasanya aku mau gila
kurakura suru hodo no ii nioi gaBau sedap yang bikin kepala berputar
tsun to sashita hana no okumenusuk tajam sampai ke dalam hidungku
me o samasu honnou no mamaMenuruti naluri yang terbangun
kyou wa dare no banda?Giliran siapa hari ini?
[Pre-Chorus]
kono sekai de nani ga dekiru no kaApa yang bisa dilakukan di dunia ini
boku ni wa nani ga dekiru no kaapa yang bisa aku lakukan
tada sono makkurona me karaHanya dari mata hitam itu
namida koboreochinai you niAgar air mata tak tumpah jatuh
[Chorus]
negau mirai ni nan do demo zuttoUntuk masa depan yang kuinginkan, berulang kali
kurai tsukukucengkeram dan takkan kulepas
kono machigai darake no sekai no nakaDi dalam dunia yang penuh kesalahan ini
kimi ni wa waratte hoshii karaKarena aku ingin kamu tertawa
mou dare mo kizutsukenaiAku tidak akan menyakiti siapa pun lagi
tsuyoku tsuyoku naritai nda yoAku ingin jadi kuat, sekuat-kuatnya
boku ga boku de i rareru you niAgar aku bisa menjadi diriku sendiri
[Verse 2]
subarashiki sekai wa kyou mo antaiDunia yang indah ini juga aman saat ini.
machi ni uzumaku warui hanashi moGosip buruk yang berpusar di kota pun
shiranai shiranai furi shite me o sorashitaAku berpura-pura tidak tahu dan membuang muka.
shouki no sata ja nai naIni gila.
majime ni kikazatta koushinParade orang-orang yang berpakaian serius
narasu ashi oto ga hazumu iki saki waTujuan langkah kaki yang berderap riang itu adalah
kienai kienai aji ga shimitsuite iruRasa yang tak hilang-hilang meresap di sana
uragawa no sekaidunia di belakang
[Verse 3]
kiyoku tadashiku ikiru kotoHidup dengan bersih dan benar
dare mo kanashima sezu ni ikiru kotoHidup tanpa membuat siapa pun sedih
hamidasazu massugu ni ikiru kotoHidup lurus tanpa keluar dari garis
sore ga machigawanaide ikiru koto?Itukah artinya hidup tanpa melakukan kesalahan?
arinomama ikiru koto ga seigi kaApakah hidup apa adanya itu yang benar?
damashi damashi ikiru no wa seigi kaAtau hidup dengan terus menipu diri, itu yang benar?
boku no arubeki sugata to wa nandaAku harus menjadi seperti apa?
hontou no boku wa nanimonona ndaSiapa aku sebenarnya?
[Break]
oshiete kure yoTolong beritahu aku
oshiete kure yoTolong beritahu aku
[Bridge]
kyou moHari ini juga
kotae no nai sekai no naka deDi dunia tanpa jawaban
negatteru nda yoaku berharap
bukiyouda keredoMeski kikuk
itsu made mo kimi to tadaHanya bersamamu selamanya
waratte itai karaKarena aku ingin tersenyum
haneru shinzou gaJantungku berdebar kencang
karada yurashi sakebu nda yoMengguncang tubuhku dan berteriak
ima koso ugokidaseBergerak sekarang
[Chorus]
yowai jibun o nan do demo zuttoDiriku yang lemah, berkali-kali, terus-menerus
kurai tsukusukulahap habis
kono machigai darake no sekai no nakaDi dalam dunia yang penuh kesalahan ini
kimi ni wa waratte hoshii karaKarena aku ingin kamu tertawa
mou dare mo nakanai youJangan sampai ada yang menangis lagi
tsuyoku tsuyoku naritai nda yoAku ingin jadi kuat, sekuat-kuatnya
boku ga boku de i rareru you niAgar aku bisa menjadi diriku sendiri
[Post-Chorus]
tada kimi o mamoru sono tame niHanya untuk melindungimu
hashiru hashiru hashiru nda yoAku berlari, berlari, berlari
boku no naka no boku o koeruKulampaui 'aku' yang ada di dalam diriku

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Kaibutsu – YOASOBI

Kaibutsu mengangkat pertanyaan inti Beastars: kalau naluri sudah buas, masih bisakah hidup lurus dan benar? YOASOBI meminjam suara Legoshi, karnivora yang mempertanyakan dirinya sendiri. Bait pembukanya penuh ironi, dunia yang disebut indah ternyata cuma kepalsuan orang yang pura-pura tidak melihat, lalu "Giliran siapa hari ini?" menutup bait seperti jadwal memangsa.

Kegelisahan itu memuncak di bait ketiga. Empat baris beruntun menimbang hidup yang bersih, hidup tanpa menyakiti siapa pun, hidup lurus tanpa keluar garis, lalu semuanya berbalik jadi satu pertanyaan ke dalam: "Siapa aku sebenarnya?". Menurut kami, di sinilah lagu ini paling jujur: dia tidak menjawab, dia menggigil.

Porosnya ada di dua kata kerja yang nyaris kembar. Di chorus pertama Legoshi "kucengkeram dan takkan kulepas" (kurai tsuku) masa depan yang diinginkannya, di chorus kedua ia "kulahap habis" (kurai tsukusu) dirinya yang lemah. Bagi kami ini bukan sekadar permainan bunyi: si monster tidak menghabisi orang lain, ia memakan kelemahannya sendiri supaya bisa jadi dirinya sendiri.

Rantai penciptaannya menguatkan pembacaan ini. Lewat wawancara di situs resmi anime Beastars, Paru Itagaki, pengarang serialnya, bercerita ia mendengar lagu itu dalam tiga tahap: versi awal VOCALOID, versi dengan suara ikura, lalu hasil final. Katanya itu kali pertama ia melihat alur produksi sebuah lagu, dan ia merasa hormat sebagai sesama pembuat karya. Legoshi menempuh jalan yang sama: berhenti lari dari sifatnya, lalu berlari demi melindungi orang yang ia sayangi dan melampaui dirinya yang lama.

"subarashiki sekai ni kyou mo kanpai"

Hari ini pun, bersulang untuk dunia yang indah

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Produksi & Kredit Ayase menggubah sekaligus memproduseri lagu ini, ikura mengisi vokal, AssH memainkan gitar, dan Paru Itagaki menulis cerita dasarnya. Rekaman vokal ditangani Takayuki Saitō.
Umur Panjang di Chart Dalam daftar all-time Japan Hot 100 versi Billboard yang dirilis merayakan 15 tahun chart itu, mencakup 2008 sampai 2022, Kaibutsu menempati posisi 15.
Live Berpenonton Pertama YOASOBI membawakan lagu ini di konser berpenonton pertama mereka, NICE TO MEET YOU, di Nippon Budokan pada 4 Desember 2021, lalu rekamannya diunggah ke kanal resmi mereka.
Pujian Kritikus Majalah Time menempatkan Monster, versi Bahasa Inggris lagu ini, di posisi 5 pada daftar 10 Best Songs of 2021, satu-satunya lagu Jepang di daftar itu.
YOASOBI Artis YOASOBI J-Pop, Anime Lihat profil →
Poster BEASTARS Opening anime BEASTARS Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — KaibutsuPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.