J-PopAnime

Makna dan Lirik Lagu Nanairo Symphony – Coala Mode. (OST Shigatsu wa Kimi no Uso)

oleh Coala Mode.
Cara baca: na-na-i-ro shin-fo-nii · Arti judul: “Simfoni Tujuh Warna”
SemangatHypeBittersweet
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · ditinjau Hanseno Suhardi ·
Cover art Nanairo Symphony - Coala Mode.
Nanairo SymphonyAlbum
18 Februari 2015Rilis
J-Pop, AnimeGenre
4 menit 31 detikDurasi
Yasuhiro Obata, AnnyuPenulis
Ariola Japan / Sony Music Labels Inc.Label
Lirik

Lirik & Terjemahan Nanairo Symphony – Coala Mode.

[Intro]
ima azayakana shinfoniiSimfoni yang cemerlang kini
nanairo shinfoniiSimfoni tujuh warna
[Verse 1]
wasureyou to suru kotode kizu ga ienai no waLuka tak kunjung sembuh justru karena aku berusaha melupakan
wasureyou to suru kotode omoidasa reru karasebab dengan berusaha melupakan, aku malah teringat lagi
boku wa meguri meguri meguri meguri megutte kuAku berputar-putar terus-menerus
tomatta tokei no mae de tachitsukusu no wa yameyouMari berhenti berdiri terpaku di depan jam yang berhenti
[Pre-Chorus]
itsu made mo kimi to itai toIngin selalu bersamamu
tsuyoku tsuyoku omou hodoSemakin kuat aku memikirkannya
ite mo tatte mo i rarenaku naru yoAku jadi tak bisa diam lagi
boku wa ame kimi wa taiyou te o tsunagouAku hujan, kamu matahari, mari bergandengan tangan
bokura wa koko ni iruKita ada di sini
[Chorus]
ima azayakana shinfoniiSimfoni yang cemerlang kini
nanairo shinfoniiSimfoni tujuh warna
hitori ja dasenai oto gaSuara yang tak bisa kukeluarkan sendirian
aru koto ni kigatsuita yoAku tersadar bahwa hal itu ada
naite waratte doremifasoMenangis dan tertawa, do re mi fa sol
omoi hibiki au shinfoniiSimfoni tempat perasaan saling bergema
[Verse 2]
shiroi tame iki wa itsunomanika sora ni kieteHelaan napas putih, tanpa sadar lenyap ke langit
miagereba sakura wa pinku no tsubomi o tsukeruMenengadah ke atas, sakura menumbuhkan kuncup merah muda
boku wa meguri meguri meguri meguri megutte kuAku berputar-putar terus-menerus
yorokobi mo setsuna sa mo seotte haru o matte iruMemanggul sukacita maupun kesedihan, menanti musim semi
[Pre-Chorus]
fushigida yo kimi no egao waSungguh ajaib, senyummu itu
monokuroomu no machi okota yang monokrom
iro azayaka ni somete yuku ndamewarnainya dengan begitu cemerlang
nee ima kono isshun o dakishimeyouHei, mari memeluk momen ini sekarang
bokura wa koko ni iruKita ada di sini
[Chorus]
sora ni hanabira hirariKelopak bunga melayang lembut di langit
haru iro shinfoniiSimfoni warna musim semi
ima shika dasenai oto gaSuara yang hanya bisa keluar saat ini
aru koto ni kigatsuita yoAku tersadar bahwa hal itu ada
kimi ga iru kara waraeru yoKarena kamu ada, aku bisa tertawa
toki o wakachi au shinfoniiSimfoni tempat kita berbagi waktu
[Bridge]
kimi wa itsumo mahoutsukaiKamu selalu seorang penyihir
futsuu no hibi no merodiiMelodi hari-hari yang biasa
sono subete o meikyoku ni suru ndaSemuanya itu kau jadikan mahakarya
sou marude chaikofusukiiYa, seperti Tchaikovsky
yuuki ni michita oto o kureru ndaKau memberiku suara yang penuh keberanian
[Chorus]
ima azayakana shinfoniiSimfoni yang cemerlang kini
nanairo shinfoniiSimfoni tujuh warna
hitori ja dasenai oto gaSuara yang tak bisa kukeluarkan sendirian
aru koto ni kigatsuita yoAku tersadar bahwa hal itu ada
kake agaru you ni doremifasoSeperti berlari menanjak, do re mi fa sol
boku ga kanade teru merodiiMelodi yang kumainkan
kimi ga kanade teru merodiiMelodi yang kaumainkan
omoi hibiki au shinfoniiSimfoni tempat perasaan saling bergema

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Nanairo Symphony – Coala Mode.

Nanairo Symphony dibangun dari satu imaji yang ditulis dalam keterangan resmi unitnya: ketika "hujan" yang terus turun di dalam hati menyentuh "matahari" milik seseorang, di situlah lahir "pelangi". Imaji itu tertuang harfiah di liriknya lewat baris "Aku hujan, kamu matahari". Vokalis Annyu menambahkan bahwa ia tidak mau lagu ini sekadar ceria; ia juga ingin mengekspresikan perasaan sedih dan emosi yang menyakitkan.

Lagu ini ditulis khusus untuk anime Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April). Yasuhiro Obata mengaku sejak awal ingin menulis lagu bertema symphony, dan seiring penulisannya lagu itu terasa selaras dengan dua tokoh utamanya, Arima Kousei dan Miyazono Kaori. Frasa hujan dan matahari itu pun sengaja dibuat dengan kedua tokoh tersebut dalam pikiran.

Komentar resmi unitnya menambahkan bahwa imaji lagu ini lahir dari adegan manga saat Kousei yang terpuruk dalam dunia monokrom perlahan melihat dunia berwarna lewat pertemuannya dengan Kaori.

📚 Kosakata dari lagu ini
nanairo Jepang

Tujuh warna. — Kata pembuka judul lagu ini, merujuk pada warna-warni pelangi.

Fakta

Fakta Menarik

Debut Nanairo Symphony adalah single debut mayor Coala Mode., dan situs resmi anime menyebutnya lagu debut unit ini.
Proses Penulisan Annyu membuat draft A-melo dan B-melo lewat petikan gitar; saat itu bagian B-melo justru adalah reff-nya.
Cara Menulis Annyu menulis sambil memainkan gitar di kamarnya, dan karena ingin lagunya menyatu dengan anime, ia mengembangkan imajinasi sambil menonton cuplikan anime dan membaca manga aslinya, dimulai dari melodi.
Pujian Media Media mFound memuji kualitas single debut ini, menilai lagunya tidak terkesan seperti baru debut mayor.
Konteks Anime Nanairo Symphony menjadi opening kedua (OP2) anime Shigatsu wa Kimi no Uso.
Di Balik Lirik Di kolom komentar video musiknya, ada komentar fans yang membagikan ritual menonton ulang anime Your Lie in April setiap bulan April, lengkap dengan urutan menonton lalu menangis.
Coala Mode. Artis Coala Mode. J-Pop, Anime Lihat profil →
Poster Shigatsu wa Kimi no Uso Opening anime Shigatsu wa Kimi no Uso Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Nanairo SymphonyPlayer YouTube dimuat pas lo klik
Apple Music ▶️ Buka di YouTube

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.