J-PopAnime

Makna dan Lirik Lagu Kirameki – wacci (OST Shigatsu wa Kimi no Uso)

oleh wacci
Cara baca: ki-ra-me-ki · Arti judul: “Kilauan”
CintaSedihBittersweet
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · ditinjau Hanseno Suhardi ·
Cover art Kirameki - wacci
KiramekiAlbum
3 Desember 2014Rilis
J-Pop, AnimeGenre
4 menit 46 detikDurasi
Yohei HashiguchiPenulis
Epic Records JapanLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Kirameki – wacci

[Verse 1]
ochikondeta toki mo ki ga tsukeba waratteruBahkan saat sedang terpuruk, sebelum kusadari aku sudah tersenyum
futarinara se kai wa iki o fukikaeshitaKalau berdua, dunia pun kembali bernapas
itsumo no kaerimichi ashioto kizamu rizumuJalan pulang yang biasa, irama yang diukir langkah kaki
ameagari machi o nukete yuku kaze no yasashii nioiSetelah hujan reda, aroma lembut angin yang melintasi kota
[Pre-Chorus]
onajiji kan o wake ai nagara futari de sugosetaki seki oSambil berbagi waktu yang sama, keajaiban karena bisa melewati hari berdua
korekara saki mo tsunagetai nda chanto me o mite tsutaetaiAku ingin terus menyambungnya, ingin menatap matamu dan menyampaikannya
[Chorus]
tsunaide itai te wa kimi no monodatta yoTangan yang ingin terus kugenggam, itu milikmu
nigiri kata de nanimokamo o tsutae aeru sono tedattaLewat cara menggenggamnya, kita bisa saling menyampaikan segalanya, tangan itulah
hoka no dare de mo nai kimi janakya dameda yoBukan siapa pun yang lain, harus kamu
itsu made mo soba ni itai to omoetaAku jadi merasa ingin selamanya ada di sampingmu
[Verse 2]
furikaette mite mo inai no wa wakatteruMeski aku menoleh ke belakang, aku tahu kau tak ada di sana
nanoni mata namae yoba reta ki ga shite miwatashite miruTapi aku merasa namaku dipanggil lagi, lalu memandang sekeliling
ka do o magareba ho wa ba awaseta ano koro ni modoreru younaKalau membelok di tikungan, rasanya bisa kembali ke masa saat langkah berdua seirama
sakura no aachi ima wa sono ha o orenji ni some teru kedoLengkung sakura itu, meski kini daunnya berwarna oranye
[Chorus]
sakasetai egao wa kimi no monodatta yoSenyum yang ingin kubuat mekar, itu milikmu
machi irodoru kigi no you ni kireina akai sono hoodattaSeperti pepohonan yang mewarnai kota, indah merah pipimu itu
omoide ga mai chiru komiageru omoi oKenangan beterbangan, perasaan yang membuncah
doko made mo tooi sora e to tobashitaKuterbangkan ke langit jauh yang tanpa ujung
[Chorus]
kiite itai koe wa kimi no monodatta yoSuara yang ingin terus kudengarkan, itu milikmu
mi mi o tsutai karada juu o tsutsumu youna sono koedattaSuara yang seolah menyusuri telinga dan membungkus seluruh tubuh
deai kara subete ga kakegae no nai hibiSejak bertemu, semuanya hari-hari yang tak tergantikan
itsu made mo kono mune ni aru yo arigatouSelamanya tersimpan di dada ini, terima kasih

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Kirameki – wacci

Inti dari Kirameki tertuang langsung di komentar yang Yohei Hashiguchi tinggalkan di situs resmi animenya. Penulis lirik sekaligus vokalis wacci itu memandang bisa berbagi waktu dengan orang yang berharga sebagai sebuah keajaiban, sebab perpisahan memang bisa dipilih, pertemuan tidak. Liriknya berdiri di atas rasa syukur yang sama: "Tangan yang ingin terus kugenggam, itu milikmu" dan "Bukan siapa pun yang lain, harus kamu" menegaskan satu sosok yang kehadirannya tak tergantikan.

Di komentar yang sama, Hashiguchi menulis bahwa dua protagonis animenya, Miyazono Kaori dan Arima Kousei, bersama orang-orang di sekitar mereka mengajarinya betapa besar arti kehadiran orang lain di luar diri sendiri. Judul Kirameki secara harfiah berarti "kilauan", dan baris "Sejak bertemu, semuanya hari-hari yang tak tergantikan" menunjukkan dari mana kilau itu datang.

Harapannya juga ia tulis di sana: Kirameki ingin jadi jembatan antara dunia anime dan keseharian pendengarnya, dan pendengar bisa sedikit lebih lembut kepada orang tersayang. Rasa syukur itu menutup dengan baris "Selamanya tersimpan di dada ini, terima kasih".

📚 Kosakata dari lagu ini
kakegae no nai Jepang

tak tergantikan; tidak ada yang bisa menggantikan — Frasa untuk menyebut sesuatu yang begitu berharga

Fakta

Fakta Menarik

Jadwal Rilis Secara digital Kirameki sudah tersedia sejak 8 Oktober 2014, lebih dulu dari single fisiknya yang rilis 3 Desember 2014.
Rekaman Jarak Jauh Saat pembatasan COVID-19, wacci merilis rekaman jarak jauh dari Kirameki versi Kousei dan Kaori, mempertemukan kembali pianis Tomoki Sakata dan pemain biola Yuna Shinohara.
Debut Akting Yohei Hashiguchi memerankan protagonis video musik Kirameki, sekaligus debut aktingnya; ia menyebut prosesnya penuh coba-coba, tapi hasilnya hangat.
Pilihan Sutradara Sutradara animenya, Kyohei Ishiguro, memilih wacci untuk ending theme karena ingin serialnya menarik penonton yang biasanya tidak menonton anime.
Konteks Anime Kirameki menjadi ending theme anime Shigatsu wa Kimi no Uso, yang di luar Jepang dirilis dengan judul Your Lie in April.
Tahukah Kamu Versi Kousei dan Kaori adalah versi bonus Kirameki yang dimainkan Sakata dan Shinohara, dua model artist untuk karakter Arima Kousei dan Miyazono Kaori.
Tahukah Kamu Tower Records menggambarkan Kirameki sebagai lagu cinta pilu yang menyajikan rasa asam-manis masa muda di atas ritme ringan, membangkitkan sisa bayang masa remaja.
wacci Artis wacci J-Pop, Anime Lihat profil →
Poster Shigatsu wa Kimi no Uso Ending anime Shigatsu wa Kimi no Uso Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — KiramekiPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.