J-Pop

Makna dan Lirik Lagu Hikaru Nara – Goose house (OST Shigatsu wa Kimi no Uso)

Cara baca: hi-ka-ru na-ra · Arti judul: “Jika Bersinar”
“Justru jalan yang pernah kita pilih itulah yang menjadi takdir”
SemangatCinta
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · ditinjau Hanseno Suhardi ·
Cover art Hikaru Nara - Goose house
19 November 2014Rilis
J-PopGenre
4 menit 14 detikDurasi
Goose housePenulis
Sony Music RecordsLabel

Hikaru Nara · arti harfiah: Jika Bersinar

IntinyaHikaru Nara memakai judulnya sebagai syarat yang belum selesai dan diisi hal-hal gelap, ditulis Goose house untuk Arima Kousei dan Miyazono Kaori, takdir di belakang pilihan.

Lirik

Lirik & Terjemahan Hikaru Nara – Goose house

[Verse 1]
ameagari no niji mo rinto saita hana mo irozuki afure dasuPelangi seusai hujan dan bunga yang mekar tegak, semuanya berwarna dan meluap keluar
akaneiro no sora aogu kimi ni ano hi koi ni ochitaHari itu aku jatuh cinta padamu yang menengadah ke langit merah senja
shunkan no doramachikku firumu no naka no 1 koma moMomen yang dramatis - bahkan satu frame dalam film pun
kienai yo kokoro ni kizamu karaTakkan hilang, karena akan kuukir di hatiku
[Chorus]
kimida yo kimina nda yo oshiete kuretaItu kamu, itu kamu, kamu yang mengajariku
kurayami mo hikarunara hoshizora ni naruBahkan jika kegelapan bersinar, itu akan menjadi langit berbintang
kanashimi o egao ni mou kakusanai deJangan lagi menyembunyikan kesedihan di balik senyum
kirameku donna hoshi mo kimi o terasu karaBintang berkilau apa pun akan menyinari kamu
[Verse 2]
nemuri mo wasurete mukaeta asahi ga yatara to tsukisasaruMatahari pagi yang kusambut sampai lupa tidur menusuk mataku tanpa ampun
tei kiatsu hakobu zutsuu datte wasureru kimi ni aebaBahkan sakit kepala karena tekanan udara rendah pun terlupa begitu aku bertemu kamu
seijaku wa romanteikku koucha ni toketa shugaa no you niKeheningan itu romantis, seperti gula yang larut dalam teh
zenshin ni meguru yo kimi no koeSuaramu mengalir ke seluruh tubuhku
[Chorus]
kimida yo kimina nda yo egao o kuretaItu kamu, itu kamu, kamu memberiku senyuman
namida mo hikarunara ryuusei ni naruJika air mata juga bersinar, maka akan menjadi meteor
kizu tsuita sono te o mou hanasanai deJangan lepaskan lagi tangan yang terluka itu
negai o kometa sora ni ashita ga kuru karaKarena di langit tempat kita menitipkan harapan, esok akan datang
[Bridge]
michibiite kureta hikari wa kimida yoKamu adalah cahaya yang membimbingku
tsurarete boku mo hashiridashitaIkut terbawa, aku pun mulai berlari
shiranu ma ni kurosu shi hajimetaTanpa sadar, jalan kita mulai bersilangan
hora imada koko de hikarunaraLihat, kalau ingin bersinar - sekaranglah, di sini
[Chorus]
kimida yo kimina nda yo oshiete kureta kurayami wa owaru karaItu kamu, itu kamu, kamu mengajariku bahwa kegelapan akan berakhir
kimida yo kimina nda yo oshiete kuretaItu kamu, itu kamu, kamu yang mengajariku
kurayami mo hikarunara hoshizora ni naruBahkan jika kegelapan bersinar, itu akan menjadi langit berbintang
kanashimi o egao ni mou kakusanai deJangan lagi menyembunyikan kesedihan di balik senyum
kirameku donna hoshi mo kimi o terasu karaBintang berkilau apa pun akan menyinari kamu
[Outro]
kotae wa itsu demo guuzen? hitsuzen?Apakah jawabannya selalu kebetulan, atau memang keniscayaan?
itsuka eranda michi koso unmei ni naruJustru jalan yang pernah kita pilih itulah yang menjadi takdir
nigirishimeta sono kibou mo fuan moHarapan dan kegelisahan yang kugenggam erat
kitto futari o ugokasu hikari ni naru karaAku yakin itu akan menjadi cahaya yang menggerakkan kita berdua.

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Hikaru Nara – Goose house

Judul Hikaru Nara sebenarnya kalimat yang belum selesai. Bentuknya syarat, bukan pernyataan, dan liriknya memakai syarat itu tiga kali dengan isian yang berganti-ganti. Menurut kami di situ lagunya bekerja: dia tidak menjanjikan keadaan membaik, cuma menawarkan pertukaran kalau satu syarat terpenuhi.

Yang dimasukkan ke dalam syarat itu selalu hal yang gelap. Kegelapan lebih dulu: bahkan kegelapan, kalau bersinar, akan jadi langit berbintang. Lalu air mata, yang kalau ikut bersinar berubah jadi meteor. Baru di bait ketiga syaratnya dibalik ke orangnya sendiri: "lihat, sekarang, di sini, kalau bersinar" (hora imada koko de hikarunara). Dua kali lagu ini mengubah benda, sekali dia menagih.

Lagunya ditulis khusus buat animenya: di komentar resmi yang dimuat situs anime, Goose house bilang mereka berangkat dari cahaya dan bayangan di dalam hati Arima Kousei dan Miyazono Kaori, sesuatu yang dipunyai siapa saja, sehingga penonton ingin mendukung tokohnya seperti mendukung diri sendiri. Prosesnya juga dari sana: tiap anggota membaca dulu manga aslinya, lalu perasaan yang mereka rasakan bareng dipadatkan ke satu lagu yang mereka sebut corak baru buat mereka sendiri.

Kesan kami: bait penutupnya mengambil belokan yang tidak kami duga. Sesudah tiga kali menawarkan syarat, lagunya malah membuka pertanyaan, "Apakah jawabannya selalu kebetulan, atau memang keniscayaan?" (kotae wa itsu demo guuzen? hitsuzen?), lalu menjawabnya sendiri lewat kalimat yang buat kami paling menenangkan di seluruh lagu: "Justru jalan yang pernah kita pilih itulah yang menjadi takdir" (itsuka eranda michi koso unmei ni naru). Takdir ditaruh di belakang pilihan. Buat lagu yang nadanya seceria ini, penutup setenang itu bikin kami betah mengulang.

📚 Kosakata dari lagu ini
hikarunara Jepang

Kalau bersinar, seandainya bersinar. — Bentuknya klausa bersyarat, dan di lagu ini subjeknya berganti tiga kali: kegelapan, air mata, lalu si tokoh sendiri.

Fakta

Fakta Menarik

Penulis di Balik Kredit Grup Di basis data lirik uta-net, lirik, komposisi, dan aransemennya tercatat atas nama Goose house sebagai grup. Namun catatan ensiklopedia berbahasa Jepang menyebut penulis sesungguhnya adalah Takezawa Migiwa dan Watanabe Shuhei.
Langsung Melejit di Hari Rilis Di hari rilisnya, BARKS mencatat lagu ini duduk di posisi 1 tiga peringkat iTunes sekaligus: lagu, lagu anime, dan music video. Pekan yang sama, Billboard Japan mencatatnya debut di posisi 5 Hot 100 dan langsung memuncaki Hot Animation pada kemunculan pertamanya.
Sertifikasi Gold RIAJ RIAJ memberinya sertifikasi Gold untuk kategori single track lagu Jepang lewat pengumuman Januari 2015, hanya sekitar dua bulan setelah singlenya terbit.
Konteks Anime Shigatsu wa Kimi no Uso. Lagunya ditulis khusus sebagai lagu tema pembuka serial itu untuk blok noitaminA Fuji TV, dipakai di paruh awal serial, yaitu episode 1 sampai 11, dari serial yang tayang 10 Oktober 2014 hingga 20 Maret 2015.
Tahukah Kamu Ada tiga yang terdaftar. Poppin'Party memakainya di game BanG Dream! Girls Band Party sejak 27 Maret 2017, dengan kredit tetap atas nama Goose house dan aransemen ulang oleh Tomaru Ryota dari Elements Garden bersama Kano Nozomi. Dua lainnya: carnivalxenon di kompilasi SUPER BEST Anison Densetsu 3 pada 8 Februari 2017, dan duo karakter Utahime Dream bersama Takezawa Migiwa di album digital Fure Fure, Kimi no Haru pada 28 Maret 2025.
Tahukah Kamu Konsepnya para anggota memainkan lagunya sambil duduk melingkar, ditangkap dengan gerak kamera yang dinamis. Menurut ensiklopedia dalam bahasa Jepang, adegan itu dikelilingi projection mapping bergambar langit berbintang, nyambung dengan citra langit berbintang di liriknya.
Goose house Artis Goose house J-Pop, Acoustic Lihat profil →
Poster Shigatsu wa Kimi no Uso Opening anime Shigatsu wa Kimi no Uso Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Hikaru NaraPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.