J-PopElectropop

Makna dan Lirik Lagu Uchiage Hanabi – DAOKO

oleh DAOKO
Cara baca: u-chi-a-ge ha-na-bi · Arti judul: “Kembang Api”
BittersweetNostalgiaMove OnCinta
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Uchiage Hanabi - DAOKO
THANK YOU BLUEAlbum
16 Agustus 2017Rilis
J-Pop, ElectropopGenre
4 menit 49 detikDurasi
Kenshi YonezuPenulis
Toy's FactoryLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Uchiage Hanabi – DAOKO

[Verse 1]
ano hi miwatashita nagisa o ima mo omoidasu ndaAku masih mengingat pantai yang kupandangi hari itu
su na no ue ni ki zandakotobakiminoushirosugataKata-kata yang terukir di atas pasir, dan punggungmu
[Pre-Chorus]
yori kaesu nami ga ashimoto o yogiri nani ka o sarauOmbak yang datang berulang melintasi kakiku, menyapu sesuatu pergi
yuu na ginonakahiguredakegatoorisugiteyukuDi tengah angin senja yang teduh, hanya senja yang berlalu pergi
[Chorus]
patto hikatte saita hanabi o mite itaAku melihat kembang api yang mekar berkilau dalam sekejap
kitto mada owaranai natsu gaMusim panas yang pasti belum berakhir
aimaina kokoro o tokashite tsunaidaMeluluhkan hati yang samar, lalu menyambungnya
kono yoru ga tsuzuite hoshikattaAku ingin malam ini terus berlanjut
[Verse 2]
( ato nando kimi to onaji hana biwomirarerukana ) tteBerapa kali lagi aku bisa melihat kembang api yang sama denganmu
warau kao ni nani ga dekirudarou kaApa yang bisa kulakukan untuk wajahmu yang tersenyum
kizutsuku koto yorokobu koto kurikaesu na mitojiyoudouTerluka dan berbahagia, ombak dan emosi yang berulang
shiyousousaishuuresshanootoKegelisahan, suara kereta terakhir
nan do demo kotoba ni shite kimi o yobu yoBerkali-kali aku mengucapkannya dan memanggilmu
namima o erabi mouichidoMemilih celah ombak, sekali lagi
mou nidoto kanashimazu ni sumu you niAgar tak perlu bersedih lagi untuk selamanya
[Chorus]
hatto iki o nomeba kie chai souna hikari gaCahaya yang seakan lenyap jika kutarik napas
kitto mada mune ni sunde itaPasti masih tinggal di dalam dadaku
te o nobaseba fureta attakai mirai waMasa depan hangat yang tersentuh jika kuulurkan tangan
hisoka ni futari o mite itaDiam-diam memandang kami berdua
[Bridge]
patto hanabi ga ( patto hanabi ga )Sekejap kembang api (sekejap kembang api)
yoru ni saita ( yoru ni saita )Mekar di malam (mekar di malam)
yoru ni saite ( yoru ni saite )Bermekaran di malam (bermekaran di malam)
shizuka ni kieta ( shizuka ni kieta )Lenyap dengan tenang (lenyap dengan tenang)
hanasanaide ( hanarenaide )Jangan lepaskan (jangan berpisah)
mousukoshi dake ( mousukoshi dake )Sedikit lagi saja (sedikit lagi saja)
mousukoshi dakeSedikit lagi saja
kono mama deTetap seperti ini
[Verse 3]
ano hi miwatashita nagisa o ima mo omoidasu ndaAku masih mengingat pantai yang kupandangi hari itu
su na no ue ni ki zandakotobakiminoushirosugataKata-kata yang terukir di atas pasir, dan punggungmu
[Chorus]
patto hikatte saita hanabi o mite itaAku melihat kembang api yang mekar berkilau dalam sekejap
kitto mada owaranai natsu gaMusim panas yang pasti belum berakhir
aimaina kokoro o tokashite tsunaidaMeluluhkan hati yang samar, lalu menyambungnya
kono yoru ga tsuzuite hoshikattaAku ingin malam ini terus berlanjut

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Uchiage Hanabi – DAOKO

Uchiage Hanabi dari DAOKO dan Kenshi Yonezu memotret satu sore musim panas yang sudah tahu dirinya bakal segera habis. Lagu ini ditulis dan digubah Yonezu, lalu dinyanyikan berdua dengan cara saling bersahutan, dan pilihan itu yang membuat maknanya terasa: dua suara bergantian seperti dua orang yang sama-sama ingin menahan momen sebelum berpisah. Kembang api jadi lambang yang pas, mekar berkilau sekejap lalu lenyap di gelap, persis seperti masa muda dan perasaan yang tak bisa dipegang lama.

Menurut kami, inti lagunya bukan pada kembang apinya, melainkan pada keinginan menunda perpisahan. Di bagian refrain tokohnya mengaku "Aku ingin malam ini terus berlanjut", dan di bait kedua dia bertanya "Berapa kali lagi aku bisa melihat kembang api yang sama denganmu" seakan sudah tahu kesempatan itu terbatas. Gambar-gambar liriknya bergerak ke arah yang sama, dari pantai yang terus dikenang, kata-kata yang terukir di pasir, sampai ombak yang berulang menyapu semuanya pergi, semua benda yang indah justru karena tidak bertahan. Kesan kami, bagian jembatan yang berbisik meminta waktu sedikit lagi adalah titik paling rapuhnya, tempat suara DAOKO dan Yonezu saling menimpali seperti gema yang enggan padam.

Lagu ini dipakai sebagai lagu tema film anime garapan Akiyuki Shinbo pada 2017, adaptasi dari karya asli Shunji Iwai, jadi tema soal andai waktu bisa diulang itu sejalan dengan ceritanya. Yonezu awalnya menulisnya untuk DAOKO lalu membuat versi self-cover miliknya sendiri di albumnya. Buat kami, format duet yang asli inilah yang paling utuh membawa rasa pahit-manis pesta kembang api yang selalu berakhir terlalu cepat.

"ano hi miwatashita nagisa o ima mo omoidasu nda"

Aku masih mengingat pantai yang kupandangi hari itu

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Ditulis dan Digubah Kenshi Yonezu Lirik dan komposisi Uchiage Hanabi ditulis Kenshi Yonezu, dengan aransemen olehnya bersama Hayato Tanaka. Vokalnya dibawakan DAOKO bersama Yonezu.
Borong Penghargaan Uchiage Hanabi memenangkan Song of the Year by Download di Japan Gold Disc Award ke-32 (2018) dan Song of the Year di Space Shower Music Awards 2018.
Tiga Versi Berbeda Lagu ini perdana di album DAOKO Thank You Blue; Kenshi Yonezu kemudian membuat self-cover beraransemen berbeda di album Bootleg, sementara DAOKO membuat versi solo di album Shiteki Ryokou.
Puncak Billboard Japan Uchiage Hanabi menduduki peringkat satu Billboard Japan Hot 100 selama dua minggu dan bertahan 152 minggu di chart tersebut.
Video Musik Video musik resmi Uchiage Hanabi di kanal YouTube Daoko tercatat 739.082.072 tayangan per 25 Agustus 2026.
DAOKO Artis DAOKO J-Pop, Hip Hop, Electropop Lihat profil →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Uchiage HanabiPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.