J-Rock

Makna dan Lirik Lagu Nandemonaiya – RADWIMPS (OST Kimi no Na wa)

BittersweetCintaAnime

Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · 2026-08-09

Kimi no Na wa.Album

24 Agustus 2016Rilis

J-RockGenre

5 menit 44 detikDurasi

Yojiro NodaPenulis

EMI RecordsLabel

Lirik

Lirik & Terjemahan Nandemonaiya – RADWIMPS

二人の間通り過ぎた風はfutari no aida toorisugita kaze waAngin yang lewat di antara kami

どこから寂しさを運んできたのdoko kara sabishi sa o hakonde kita noDari mana datangnya kesepian itu?

泣いたりしたそのあとの空はnai tari shita sono ato no sora waLangit setelah aku menangis

やけに透き通っていたりしたんだyake ni sukitootte i tari shita ndaLangitnya jadi terlihat begitu jernih

いつもは尖ってた父の言葉がitsumo wa togatteta chichi no kotoba gaKata-kata ayahku yang selalu tajam,

今日は暖かく感じましたkyou wa atatakaku kanjimashitaKata-katanya terasa hangat hari ini

優しさも笑顔も夢の語り方もyasashi sa mo egao mo yume no katari kata moKebaikanmu, senyumanmu, dan caramu membicarakan impianmu

知らなくて全部君を真似たよshiranakute zenbu kimi o maneta yoAku tidak mengetahuinya, jadi aku menirumu dalam segala hal.

もう少しだけでいいあと少しだけでいいmousukoshi dakede ii ato sukoshi dakede iiSedikit lagi tidak apa-apa. Sedikit lagi tidak masalah

もう少しだけでいいからmousukoshi dakede ii karaSedikit lagi sudah cukup

もう少しだけでいいあと少しだけでいいmousukoshi dakede ii ato sukoshi dakede iiSedikit lagi tidak apa-apa. Sedikit lagi tidak masalah

もう少しだけくっついていようかmousukoshi dake kuttsuite iyou kaMari kita tetap bersama sedikit lebih lama lagi

僕らタイムフライヤー時を駆け上がるクライマーbokura taimufuraiyaa toki o kake agaru kuraimaaKita adalah penerbang waktu, pendaki yang berlari melintasi waktu.

時のかくれんぼはぐれっこはもういやなんだtoki no kakurenbo hagurekko wa mou iyana ndaPetak umpet dengan waktu, aku tak mau lagi jadi yang tercecer

嬉しくて泣くのは悲しくて笑うのはureshikute naku no wa kanashikute warau no waMenangis saat bahagia, tertawa saat sedih

君の心が君を追い越したんだよkimi no kokoro ga kimi o oikoshita nda yoHatimu sudah mendahului dirimu

星にまで願って手にいれたオモチャもhoshi ni made negatte te ni ireta omocha moBahkan mainan yang kudapat saat aku berharap pada bintang

部屋の隅っこに今転がってるheya no sumikko ni ima korogatteruSaat ini ia tergeletak di sudut ruangan

叶えたい夢も今日で100個できたよkanaetai yume mo kyou de 100 ko dekita yoMimpi yang ingin kuwujudkan genap 100 hari ini

たった一つといつか交換こしようtatta hitotsu to itsuka koukan koshiyouMari kita bertukar satu hal saja suatu hari nanti

いつもは喋らないあの子に今日はitsumo wa shaberanai ano ko ni kyou waHari ini aku ingin berbicara dengan gadis yang biasanya tidak berbicara.

放課後「また明日」と声をかけたhoukago "mata ashita" to koe o kaketaSepulang sekolah, aku memanggilnya dan berkata, “Sampai jumpa besok.”

慣れないこともたまにならいいねnarenai koto mo tamaninara ii neTidak apa-apa jika kamu tidak terbiasa sesekali

特にあなたが隣にいたらtokuni anata ga tonari ni itaraapalagi jika kamu ada di sampingku

もう少しだけでいいあと少しだけでいいmousukoshi dakede ii ato sukoshi dakede iiSedikit lagi tidak apa-apa. Sedikit lagi tidak masalah

もう少しだけでいいからmousukoshi dakede ii karaSedikit lagi sudah cukup

もう少しだけでいいあと少しだけでいいmousukoshi dakede ii ato sukoshi dakede iiSedikit lagi tidak apa-apa. Sedikit lagi tidak masalah

もう少しだけくっついていようよmousukoshi dake kuttsuite iyou yoMari kita tetap bersama sedikit lebih lama lagi

僕らタイムフライヤー君を知っていたんだbokura taimufuraiyaa kimi o shitte itandaKita, penerbang waktu, mengenal kamu.

僕が僕の名前を覚えるよりずっと前にboku ga boku no namae o oboeru yori zutto mae niJauh sebelum aku mengingat namaku

君のいない世界にも何かの意味はきっとあってkimi no inai sekai ni mo nani ka no imi wa kitto atteBahkan di dunia tanpamu, pasti ada maknanya

でも君のいない世界など夏休みのない八月のようdemo kimi no inai sekai nado natsuyasumi no nai hachigatsu no youTapi dunia tanpamu seperti Agustus tanpa liburan musim panas.

君のいない世界など笑うことないサンタのようkimi no inai sekai nado warau koto nai santa no youDunia tanpamu, seperti Sinterklas, tidak pernah tersenyum

君のいない世界などkimi no inai sekai nadoDunia tanpamu

僕らタイムフライヤー時を駆け上がるクライマーbokura taimufuraiyaa toki o kake agaru kuraimaaKita adalah penerbang waktu, pendaki yang berlari melintasi waktu.

時のかくれんぼはぐれっこはもういやなんだtoki no kakurenbo hagurekko wa mou iyana ndaPetak umpet dengan waktu, aku tak mau lagi jadi yang tercecer

なんでもないややっぱりなんでもないやnan de mo nai ya yappari nan de mo nai yaBukan apa-apa, lagipula tidak apa-apa

今から行くよima kara iku yoAku pergi sekarang

僕らタイムフライヤー時を駆け上がるクライマーbokura taimufuraiyaa toki o kake agaru kuraimaaKita adalah penerbang waktu, pendaki yang berlari melintasi waktu.

時のかくれんぼはぐれっこはもういいよtoki no kakurenbo hagurekko wa mou ii yoPetak umpet dengan waktu, sudah cukup aku jadi yang tercecer

君は派手なクライヤーその涙止めてみたいなkimi wa hadena kuraiyaa sono namida tomete mitai naKamu adalah orang yang mudah menangis, aku ingin menghentikan air matamu

だけど君は拒んだ零れるままの涙を見てわかったdakedo kimi wa kobanda koboreru mama no namida o mite wakattaNamun kamu menolak, aku mengetahuinya saat melihat air mata yang masih berjatuhan

嬉しくて泣くのは悲しくて笑うのはureshikute naku no wa kanashikute warau no waMenangis saat bahagia, tertawa saat sedih

僕の心が僕を追い越したんだよboku no kokoro ga boku o oikoshita nda yoHatiku sudah mendahului diriku

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Nandemonaiya – RADWIMPS

Nandemonaiya berdiri di detik-detik terakhir sebuah perpisahan, dan isinya orang yang masih menawar waktu. Bagi kami judulnya bekerja seperti perisai, kalimat yang dipakai buat menutup hal yang justru paling ingin diucapkan.

Tawarannya diulang-ulang di lirik, "mousukoshi dakede ii ato sukoshi dakede ii", lalu "mousukoshi dake kuttsuite iyou yo". Ada juga baris yang membalik logika perasaan, "ureshikute naku no wa kanashikute warau no wa", disusul "kimi no kokoro ga kimi o oikoshita nda yo". Menurut kami bagian paling perih ada di perumpamaannya, "demo kimi no inai sekai nado natsuyasumi no nai hachigatsu no you", dunia tanpa kamu disamakan dengan Agustus yang kehilangan libur musim panasnya.

Lagu ini jadi penutup film. Catatan Wikipedia versi Jepang menyebut Makoto Shinkai sempat memberi Noda petunjuk supaya lagunya bernuansa baru sekarang akhirnya ada sesuatu yang dipahami. Dalam sesi tanya jawab yang dilaporkan Eigaland, Shinkai bilang justru bagian lirik soal menempel sebentar lagi itulah yang bikin dia yakin boleh menutup ceritanya dengan sebuah keajaiban. Di acara yang sama dia mengaku menyerahkan bukan cuma musik, tapi juga bagian kata-kata dan monolog karakter ke Noda.

Kesan kami: gambar yang bikin kami berhenti malah yang paling konyol, "kimi no inai sekai nado warau koto nai santa no you". Dunia tanpa dia disamakan dengan Sinterklas yang tidak pernah tertawa, dan gambar seaneh itu bikin kehilangannya terasa lebih nyata daripada kalimat sedih mana pun. Kami juga suka cara ujung lagunya membalik satu baris sebelumnya jadi "boku no kokoro ga boku o oikoshita nda yo", giliran dia sendiri yang ketinggalan sama hatinya.

📚 Kosakata dari lagu ini

taimufuraiyaa Jepang

Cara Jepang menyebut time flier, penerbang waktu. — Dipakai buat menyebut dirinya sendiri dan orang yang dia cari, seolah keduanya cuma penumpang yang lewat di zaman yang salah.

Fakta

Fakta Menarik

Dua Bentuk di Album Album Kimi no Na wa. memuat lagu ini dua kali: movie edit. di track ke-26 dengan panjang 3 menit 16 detik, dan movie ver. di track ke-27 dengan panjang 5 menit 44 detik. Dua-duanya bertanggal rilis 24 Agustus 2016.

Posisi Chart Billboard JAPAN Hot 100 edisi 10 Oktober 2016 menaruh lagu ini di peringkat 4, naik dari 7, pada pekan keenamnya masuk chart. Empat pekan sebelumnya, edisi 12 September 2016, dia ada di peringkat 6 setelah lompat dari 38. Hot Animation edisi itu menaruhnya di peringkat 3, sementara rekap tahunan 2016 mencatat peringkat 35 Hot 100 Year End.

Angka Video Art track movie ver. dari EMI Records berdiri di angka 81.022.040 views dengan 618.707 likes pada 9 Agustus 2026. Versi movie edit., diunggah ke kanal yang sama di hari yang sama, ada di angka 3.191.884 views dengan 28.472 likes pada snapshot yang sama.

Sertifikasi Wikipedia versi Jepang mencatat movie ver. dapat sertifikasi Triple Platinum dari RIAJ di kategori distribusi digital, dengan kode M27 alias track ke-27 album.

Edisi Fisik dan Bonus Albumnya dijual dalam dua bentuk, edisi terbatas berisi CD plus DVD plus BOOK seukuran piringan hitam seharga 6.400 yen sebelum pajak bernomor katalog UPCH-29222, dan edisi reguler CD saja seharga 2.700 yen bernomor UPCH-20423. Pembeli awal di Amazon.co.jp kebagian kartu berukuran CD bermotif Nandemonaiya.

Penghargaan Album Kimi no Na wa. milik RADWIMPS dapat Tokubetsusho alias Penghargaan Khusus di Japan Record Award ke-58, diumumkan 17 November 2016.

Tahukah Kamu Wikipedia versi Inggris menerjemahkannya secara harfiah menjadi it's nothing. Kalimat itu memang muncul utuh di liriknya, di baris nan de mo nai ya yappari nan de mo nai ya, tepat sebelum si tokoh memutuskan berangkat.

Tahukah Kamu Mone Kamishiraishi, pengisi suara Mitsuha, ikut membawakan lagu ini dan versinya masuk chart mingguan Billboard JAPAN edisi 10 Oktober 2016 di posisi 15, pada pekan pertamanya, berbarengan dengan versi RADWIMPS yang duduk di posisi 4.

Tahukah Kamu RADWIMPS terlibat sejak tahap awal produksi film dan menggarap 4 lagu tema plus 22 lagu instrumental, total 26 lagu. Ke Eigaland, Noda cerita kesadarannya waktu itu adalah membuat musik film, jadi yang dia utamakan justru musik tanpa kata karena dia khawatir kata-kata malah mengganggu filmnya.

Tahukah Kamu DVD bonus di edisi terbatas album soundtracknya memuat video dokumenter proses pembuatan musik film, wawancara Makoto Shinkai, dan rekaman piano solo studio live yang dimainkan Yojiro Noda.

Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — NandemonaiyaPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Apple Music ▶️ Buka di YouTube

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.