J-Rock

Makna dan Lirik Lagu Sparkle – RADWIMPS (OST Kimi no Na wa)

Cara baca: spar-kel · Arti judul: “Kilau / Berbinar”
“Mari kita hidup melewatinya sampai akhir”
CintaSedih
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · ditinjau Hanseno Suhardi ·
Cover art Sparkle - RADWIMPS
Kimi no Na wa.Album
24 Agustus 2016Rilis
J-RockGenre
8 menit 57 detikDurasi
Yojiro NodaPenulis
EMI RecordsLabel

Sparkle · arti harafiah: Kilau / Berbinar

IntinyaSparkle menyusun hitungan mundur dua orang yang memakai waktu terbatas sampai habis, detail cola hangat suam-suam kuku menancapkan takdir ke alamat yang bisa dibayangkan.

Lirik

Lirik & Terjemahan Sparkle – RADWIMPS

[Verse 1]
mada kono sekai wa boku o kainarashitetai mitai daSepertinya dunia ini masih ingin menjinakkanku
nozomi doori ii darou utsukushiku mogaku yoBaiklah, sesuai maumu, aku akan meronta dengan indah
tagai no sunadokei nagame nagara kisu o shiyou yoMari berciuman sambil saling memandangi jam pasir masing-masing
sayonara kara ichiban tooi basho de machiawaseyouMari janjian bertemu di tempat yang paling jauh dari kata "selamat tinggal"
[Verse 2]
tsuini toki wa kita kinou made wa joshou no joshou deAkhirnya waktunya tiba, sampai kemarin semua cuma prolog dari prolog
tobashi yomi de ii kara kokkara ga boku da yoBoleh dibaca sekilas saja, karena dari sinilah aku dimulai
keiken to chishiki to kabi no haekakatta yuuki o motteBerbekal pengalaman, pengetahuan, dan keberanian yang mulai berjamur
imada katsute nai supiido de kimi no moto e daibu oAku menyelam ke arahmu dengan kecepatan yang belum pernah ada
[Pre-Chorus]
madoromi no naka de namanurui koora niDalam kantuk, pada cola yang suam-suam kuku
koko de nai dokoka o yumemita yoaku memimpikan tempat lain yang bukan di sini
kyoushitsu no mado no soto niDi luar jendela ruang kelas
densha ni yurare hakobareru asa niDi pagi yang membawaku terguncang-guncang di kereta
[Chorus]
unmei da toka mirai toka tte kotoba ga dore dake te oSejauh apa pun kata-kata macam "takdir" atau "masa depan" mengulurkan tangan
nobasou to todokanai basho de bokura koi o surudi tempat yang tak akan mereka gapai, kita jatuh cinta
tokei no hari mo futari o yokome ni mi nagara susumuJarum jam pun melaju sambil melirik kita berdua
konna sekai o futari de isshou iya nanshou demoDunia yang seperti ini kita jalani berdua, seumur hidup, bukan, berapa bab pun
ikinuite ikouMari kita hidup melewatinya sampai akhir
[Post-Chorus]
hajimemashite nante sa haruka kanata e to oiyatteKata "salam kenal" itu kita usir jauh-jauh ke seberang sana
sennen shuuki o ichinichi de iki shiyouSiklus seribu tahun, mari kita hirup dalam satu hari
[Verse 3]
jisho ni aru kotoba de dekiagatta sekai o nikundaAku membenci dunia yang tersusun dari kata-kata yang ada di kamus
mangekyou no naka de hachigatsu no aru asaDi dalam kaleidoskop, pada suatu pagi di bulan Agustus
kimi wa boku no mae de hanikande wa sumashite misetaKamu tersipu di hadapanku, lalu berlagak tenang
kono sekai no kyoukasho no you na egao deDengan senyum yang bagai buku teks dunia ini
[Pre-Chorus]
uso mitai na hibi o kikakugai no imi oHari-hari yang bagai dusta, makna di luar segala takaran
higeki datte ii kara nozonda yobiar berujung tragedi pun aku tetap menginginkannya
soshitara doa no soto niLalu ternyata di luar pintu
kimi ga zenbu kakaete tatteita yokamu berdiri sambil memeluk semuanya
[Chorus]
unmei da toka mirai toka tte kotoba ga dore dake te oSejauh apa pun kata-kata macam "takdir" atau "masa depan" mengulurkan tangan
nobasou to todokanai basho de bokura asobou kadi tempat yang tak akan mereka gapai, maukah kita bermain berdua?
[Bridge]
aishikata sae mo kimi no nioi ga shitaBahkan caraku mencintai pun beraroma dirimu
arukikata sae mo sono waraigoe ga shitaBahkan caraku berjalan pun bergema suara tawamu
itsuka kiete nakunaru kimi no subete oSeluruh dirimu yang suatu hari nanti akan lenyap
kono me ni yakitsukete oku koto wakupatri baik-baik di mata ini
mou kenri nanka janai gimuda to omou ndakurasa itu bukan lagi hak, melainkan kewajiban
[Chorus]
unmei da toka mirai toka tte kotoba ga dore dake te oSejauh apa pun kata-kata macam "takdir" atau "masa depan" mengulurkan tangan
nobasou to todokanai basho de bokura koi o surudi tempat yang tak akan mereka gapai, kita jatuh cinta
tokei no hari mo futari o yokome ni mi nagara susumuJarum jam pun melaju sambil melirik kita berdua
sonna sekai o futari de isshou iya nanshou demoDunia yang seperti itu kita jalani berdua, seumur hidup, bukan, berapa bab pun
ikinuite ikouMari kita hidup melewatinya sampai akhir

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Sparkle – RADWIMPS

Sparkle bergerak seperti hitungan mundur yang sengaja dinikmati: dua orang sadar waktu mereka terbatas, lalu memilih memakainya sampai habis. Waktu di liriknya nyaris jadi benda: ciuman dilakukan sambil saling memandangi jam pasir, dan janji ketemuan dipasang sejauh mungkin dari perpisahan.

Baris paling berat ada di bridge: seluruh diri orang yang suatu hari nanti akan lenyap dibakar ke dalam mata, dan buat si tokoh itu "bukan lagi hak, melainkan kewajiban" (mou kenri nanka janai, gimu da to omou nda). Mengingat berubah kelas, dari sesuatu yang boleh jadi sesuatu yang harus.

Yojiro Noda menggarap lagu-lagu film ini dari naskah, bukan dari adegan tertentu. Dalam wawancara yang dimuat rockinon dia cerita permintaannya adalah membaca dulu lalu menulis lagu dari nol, dan dia melihat tugasnya sebagai meminjam dunia film itu buat bikin lagu baru. Prosesnya sekitar satu setengah tahun, dan menurut dia karyanya tidak akan lahir kalau waktunya lebih pendek.

Kesan kami: yang paling nempel buat kami justru detail kecilnya, "cola yang hangat suam" (namanurui koora) yang menemani si tokoh setengah tertidur. Baris sekecil itu bikin urusan besar soal takdir dan masa depan punya alamat yang bisa dibayangkan. Penutupnya juga kami suka: sesudah semua kalimat besarnya, lagu ini cuma menyisakan "mari kita hidup melewatinya sampai akhir" (ikinuite ikou).

📚 Kosakata dari lagu ini
sunadokei Jepang

Jam pasir. — Dipakai di baris tentang berciuman sambil melihat jam pasir masing-masing, jadi sisa waktu dua orang itu digambarkan sebagai benda yang kelihatan.

Fakta

Fakta Menarik

Dua Rilis Resmi Versi film masuk album soundtrack Kimi no Na wa. yang rilis 24 Agustus 2016, dengan durasi 8 menit 57 detik. Versi original menyusul di album Ningen Kaika pada 23 November 2016, lebih ringkas di 6 menit 48 detik.
Penghargaan Musik Film Musik film Kimi no Na wa. memenangi Saiyushu Ongakusho alias Penghargaan Musik Terbaik di Japan Academy Prize ke-40 pada 3 Maret 2017.
Tahukah Kamu Versi original punya aransemen yang dikreditkan ke RADWIMPS sebagai band, sementara lirik dan komposisinya tetap ke Yojiro Noda.
Tahukah Kamu Lewat program radio SCHOOL OF LOCK! di jaringan TOKYO FM pada 12 Oktober 2016, di segmen reguler RADWIMPS yang bernama RAD LOCKS!.
Tahukah Kamu Utuhnya cuma beredar lewat DVD bonus edisi terbatas album Ningen Kaika. Yang diunggah ke YouTube adalah cuplikan promonya, publikasi 27 Oktober 2016. Videonya disutradarai Makoto Shinkai sendiri, yang mengedit ulang filmnya khusus untuk versi ini plus menambahkan potongan gambar yang digambar baru.
Tahukah Kamu Ada. Noda menulis lirik berbahasa Inggris waktu filmnya tayang di Amerika Utara dan Kanada pada 2017, dan hasilnya keluar dengan judul Sparkle (English ver.) di dalam paket Kimi no Na wa. English edition.
RADWIMPS Artis RADWIMPS J-Rock, Alternative, Anime Lihat profil →
Poster Kimi no Na wa Insert Song anime Kimi no Na wa Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — SparklePlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.