J-Rock

Makna dan Lirik Lagu Sparkle – RADWIMPS (OST Kimi no Na wa)

CintaAnimeSedih

Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · 2026-08-09

Kimi no Na wa.Album

24 Agustus 2016Rilis

J-RockGenre

8 menit 57 detikDurasi

Yojiro NodaPenulis

EMI RecordsLabel

Lirik

Lirik & Terjemahan Sparkle – RADWIMPS

[Verse 1]

まだこの世界は　僕を飼いならしてたいみたいだmada kono sekai wa boku o kainarashitetai mitai daSepertinya dunia ini masih ingin menjinakkanku

望み通りいいだろう　美しくもがくよnozomi doori ii darou utsukushiku mogaku yoBaiklah, sesuai maumu — aku akan menggeliat dengan indah

互いの砂時計　眺めながらキスをしようよtagai no sunadokei nagame nagara kisu o shiyou yoMari berciuman sambil saling memandangi jam pasir masing-masing

「さよなら」から一番　遠い　場所で待ち合わせようsayonara kara ichiban tooi basho de machiawaseyouMari janjian bertemu di tempat yang paling jauh dari kata "selamat tinggal"

[Verse 2]

ついに時はきた　昨日までは序章の序章でtsuini toki wa kita kinou made wa joshou no joshou deAkhirnya waktunya tiba — sampai kemarin semua cuma prolog dari prolog

飛ばし読みでいいから　ここからが僕だよtobashi yomi de ii kara kokkara ga boku da yoBoleh dibaca sekilas saja, karena dari sinilah aku dimulai

経験と知識と　カビの生えかかった勇気を持ってkeiken to chishiki to kabi no haekakatta yuuki o motteBerbekal pengalaman, pengetahuan, dan keberanian yang mulai berjamur

いまだかつてないスピードで　君のもとへダイブをimada katsute nai supiido de kimi no moto e daibu oAku menyelam ke arahmu dengan kecepatan yang belum pernah ada

[Pre-Chorus]

まどろみの中で　生温いコーラにmadoromi no naka de namanurui koora niDalam kantuk, pada cola yang hangat suam

ここでないどこかを　夢見たよkoko de nai dokoka o yumemita yoaku memimpikan tempat lain yang bukan di sini

教室の窓の外にkyoushitsu no mado no soto niDi luar jendela ruang kelas

電車に揺られ　運ばれる朝にdensha ni yurare hakobareru asa niDi pagi yang membawaku terguncang-guncang di kereta

[Chorus]

運命だとか未来とかって　言葉がどれだけ手をunmei da toka mirai toka tte kotoba ga dore dake te oSejauh apa pun kata-kata macam "takdir" atau "masa depan" mengulurkan tangan

伸ばそうと届かない　場所で僕ら恋をするnobasou to todokanai basho de bokura koi o surudi tempat yang tak akan mereka gapai, kita jatuh cinta

時計の針も二人を　横目に見ながら進むtokei no hari mo futari o yokome ni mi nagara susumuJarum jam pun melaju sambil melirik kita berdua

こんな世界を二人で　一生　いや、何章でもkonna sekai o futari de isshou iya nanshou demoDunia yang seperti ini kita jalani berdua — seumur hidup, bukan, berapa bab pun

生き抜いていこうikinuite ikoumari kita hidup melewatinya sampai akhir

[Post-Chorus]

「はじめまして」なんてさ　遥か彼方へと追いやってhajimemashite nante sa haruka kanata e to oiyatteKata "salam kenal" itu kita usir jauh-jauh ke seberang sana

1000年周期を　一日で息しようsennen shuuki o ichinichi de iki shiyouSiklus seribu tahun, mari kita hirup dalam satu hari

[Verse 3]

辞書にある言葉で　出来上がった世界を憎んだjisho ni aru kotoba de dekiagatta sekai o nikundaAku membenci dunia yang tersusun dari kata-kata yang ada di kamus

万華鏡の中で　八月のある朝mangekyou no naka de hachigatsu no aru asaDi dalam kaleidoskop, pada suatu pagi di bulan Agustus

君は僕の前で　ハニかんでは澄ましてみせたkimi wa boku no mae de hanikande wa sumashite misetaKamu tersipu di hadapanku, lalu berlagak tenang

この世界の教科書のような笑顔でkono sekai no kyoukasho no you na egao deDengan senyum yang bagai buku teks dunia ini

[Pre-Chorus]

嘘みたいな日々を　規格外の意味をuso mitai na hibi o kikakugai no imi oHari-hari yang bagai dusta, makna di luar segala takaran

悲劇だっていいから望んだよhigeki datte ii kara nozonda yobiar berujung tragedi pun aku tetap menginginkannya

そしたらドアの外にsoshitara doa no soto niLalu ternyata di luar pintu

君が全部抱えて立っていたよkimi ga zenbu kakaete tatteita yokamu berdiri sambil memeluk semuanya

[Chorus]

運命だとか未来とかって　言葉がどれだけ手をunmei da toka mirai toka tte kotoba ga dore dake te oSejauh apa pun kata-kata macam "takdir" atau "masa depan" mengulurkan tangan

伸ばそうと届かない　場所で　僕ら遊ぼうかnobasou to todokanai basho de bokura asobou kadi tempat yang tak akan mereka gapai, maukah kita bermain berdua?

[Bridge]

愛し方さえも　君の匂いがしたaishikata sae mo kimi no nioi ga shitaBahkan caraku mencintai pun beraroma dirimu

歩き方さえも　その笑い声がしたarukikata sae mo sono waraigoe ga shitaBahkan caraku berjalan pun bergema suara tawamu

いつか消えてなくなる　君のすべてをitsuka kiete nakunaru kimi no subete oSeluruh dirimu yang suatu hari nanti akan lenyap

この眼に焼き付けておくことはkono me ni yakitsukete oku koto wakubakar ke dalam mata ini —

もう権利なんかじゃない　義務だと思うんだmou kenri nanka janai gimuda to omou ndakurasa itu bukan lagi hak, melainkan kewajiban

[Chorus]

運命だとか未来とかって　言葉がどれだけ手をunmei da toka mirai toka tte kotoba ga dore dake te oSejauh apa pun kata-kata macam "takdir" atau "masa depan" mengulurkan tangan

伸ばそうと届かない　場所で僕ら恋をするnobasou to todokanai basho de bokura koi o surudi tempat yang tak akan mereka gapai, kita jatuh cinta

時計の針も二人を　横目に見ながら進むtokei no hari mo futari o yokome ni mi nagara susumuJarum jam pun melaju sambil melirik kita berdua

そんな世界を二人で　一生　いや、何章でもsonna sekai o futari de isshou iya nanshou demoDunia yang seperti itu kita jalani berdua — seumur hidup, bukan, berapa bab pun

生き抜いていこうikinuite ikouMari kita hidup melewatinya sampai akhir

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Sparkle – RADWIMPS

Sparkle bergerak seperti hitungan mundur yang sengaja dinikmati. Isinya dua orang yang sadar waktu mereka terbatas, lalu memilih memakainya sampai habis. Buat kami lagunya kedengeran seperti janji ketemuan yang dipasang sejauh mungkin dari perpisahan.

Waktu muncul sebagai benda di liriknya. Ada "tagai no sunadokei nagame nagara kisu o shiyou yo", ciuman yang dilakukan sambil melirik jam pasir masing-masing, lalu ajakan "sayonara kara ichiban tooi basho de machiawaseyou". Menurut kami baris paling nekat ada di "imada katsute nai supiido de kimi no moto e daibu o", dan yang paling berat "mou kenri nanka janai gimuda to omou nda", waktu mengingat wajah orang yang bakal hilang berubah jadi kewajiban.

Yojiro Noda menggarap lagu-lagu film ini dari naskah, bukan dari adegan tertentu. Dalam wawancara yang dimuat rockinon, dia cerita permintaannya adalah membaca dulu lalu menulis lagu dari nol, dan dia melihat tugasnya sebagai meminjam dunia film itu buat bikin lagu baru. Prosesnya panjang. Menurut dia garapan musik film ini berjalan sekitar satu setengah tahun, dan karyanya tidak akan lahir kalau waktunya lebih pendek.

Kesan kami: yang paling nempel buat kami justru detail kecilnya, "madoromi no naka de namanurui koora ni", sekaleng cola yang keburu hangat waktu si tokoh setengah tidur. Baris sekecil itu bikin urusan besarnya, soal takdir dan masa depan, punya alamat yang bisa dibayangkan. Penutupnya juga kami suka, sesudah semua kalimat besarnya lagu ini cuma menyisakan "ikinuite ikou", ajakan bertahan hidup yang diletakkan paling akhir.

📚 Kosakata dari lagu ini

sunadokei Jepang

Jam pasir. — Dipakai di baris tentang berciuman sambil melihat jam pasir masing-masing, jadi sisa waktu dua orang itu digambarkan sebagai benda yang kelihatan.

Fakta

Fakta Menarik

Dua Rilis Resmi Versi film masuk album soundtrack Kimi no Na wa. sebagai track ke-24, rilis 24 Agustus 2016, dengan durasi 8 menit 57 detik. Versi original menyusul sebagai track ke-12 album Ningen Kaika pada 23 November 2016, tercatat 6 menit 48 detik menurut Wikipedia versi Jepang dan 410 detik menurut Deezer.

Posisi Chart Di Billboard JAPAN Hot 100 tertanggal 12 September 2016 lagu ini duduk di posisi 4, naik dari posisi 24 minggu sebelumnya, di pekan ketiganya masuk chart. Di Hot Animation tanggal yang sama posisinya 2. Chart tahunan 2016 menempatkannya di posisi 43 Hot 100 Year End dan posisi 6 Hot Animation Year End.

Label dan Nomor Rilis Album soundtracknya dirilis EMI Records dengan UPC 4988031167618 dan berisi 27 track. Untuk album Ningen Kaika, sumbernya berbeda: Deezer dan art track YouTube menulis voque ting co., ltd., sedangkan Wikipedia versi Jepang dan rilis pers rockinon menulis EMI Records dengan nomor katalog UPCH-29241 dan UPCH-20436.

Angka Video Trailer video musik versi original di kanal resmi RADWIMPS tercatat 287.737.651 views dan 3.066.330 likes per 9 Agustus 2026. Art track versi film yang didistribusikan EMI Records tercatat 64.862.911 views dan 458.115 likes di tanggal capture yang sama.

Sertifikasi Menurut Wikipedia versi Jepang, versi film mendapat sertifikasi Double Platinum untuk distribusi digital dari RIAJ, dirujuk sebagai M24 alias track ke-24 album.

Penghargaan Musik Film Musik film Kimi no Na wa. memenangi Saiyushu Ongakusho alias Penghargaan Musik Terbaik di Japan Academy Prize ke-40 pada 3 Maret 2017.

Skala Filmnya Dalam 59 hari sejak tayang perdana 26 Agustus 2016 sampai 23 Oktober 2016, filmnya mencatat 12.608.655 penonton dan pendapatan 16.410.815.600 yen.

Tahukah Kamu Versi original punya aransemen yang dikreditkan ke RADWIMPS sebagai band, sementara lirik dan komposisinya tetap ke Yojiro Noda. Panjangnya kira-kira dua menit di bawah versi film menurut catatan Wikipedia versi Jepang. Deezer juga mencatat tempo versi original di angka 123,78 BPM, sedangkan kolom tempo versi film di sana kosong.

Tahukah Kamu Lewat program radio SCHOOL OF LOCK! di jaringan TOKYO FM pada 12 Oktober 2016, di segmen reguler RADWIMPS yang bernama RAD LOCKS!.

Tahukah Kamu Utuhnya cuma beredar lewat DVD bonus edisi terbatas album Ningen Kaika. Yang diunggah ke YouTube adalah cuplikan promonya, publikasi 27 Oktober 2016. Videonya disutradarai Makoto Shinkai sendiri, yang mengedit ulang filmnya khusus untuk versi ini plus menambahkan potongan gambar yang digambar baru.

Tahukah Kamu Ada. Noda menulis lirik berbahasa Inggris waktu filmnya tayang di Amerika Utara dan Kanada pada 2017, dan hasilnya keluar dengan judul Sparkle (English ver.) di dalam paket Kimi no Na wa. English edition.

Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — SparklePlayer YouTube dimuat pas lo klik

Apple Music ▶️ Buka di YouTube

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.