J-RockAnime

Makna dan Lirik Lagu Guren – DOES (OST Naruto: Shippuuden)

oleh DOES

Cara baca: gu-ren · Arti judul: “Teratai Merah”

Semangat

Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · 2026-08-17

2 Juli 2014Rilis

J-Rock, AnimeGenre

4 menit 4 detikDurasi

Wataru UjiharaPenulis

Ki/oon MusicLabel

Lirik

Lirik & Terjemahan Guren – DOES

[Verse 1]

明かりがあれば影ができると言ったakari ga areba kage ga dekiru to ittaKatanya kalau ada cahaya pasti ada bayangan

あの日の君の声が忘れられずにano hi no kimi no koe ga wasure rarezu niAku tidak bisa melupakan suaramu hari itu

[Pre-Chorus]

強くありたいと願いtsuyoku aritai to negaiAku ingin menjadi kuat

蝋燭を消した指rousoku o keshita yubiJari yang memadamkan lilin

火の熱さに命を覚えてhi no atsu sa ni inochi o oboetemerasakan hidup lewat panasnya api

僕のコアが弾けるboku no koa ga hajikeruintiku meledak

[Chorus]

紅蓮の愛が心を焼いてguren no ai ga kokoro o yaiteCinta yang menyala merah membakar hatiku

風に迷えば涙が落ちるkaze ni mayoeba namida ga ochiruJika aku tersesat ditiup angin, air mata akan jatuh

傷つきながら未来信じてkizutsuki nagara mirai shinjiteTerluka tapi tetap percaya pada masa depan

また先へその先へ行こうmata saki e sono saki e ikouMari melangkah lebih jauh dan lebih jauh

[Verse 2]

表と裏善と悪光と闇のomote to ura zen to aku hikari to yami noDepan dan belakang, baik dan jahat, terang dan gelap

真ん中に答えを探し続けてmannaka ni kotae o sagashi tsuzuketeterus mencari jawabannya di tengah

[Pre-Chorus]

稲妻よりも速くinazuma yori mo hayakuLebih cepat dari kilat

希望のパルスが飛ぶkibou no parusu ga tobuDenyut harapan melayang

解り合えた仲間と夢を見てwakari aeta nakama to yume o miteBermimpi bersama teman yang saling memahami

いばらの道を駆けるibara no michi o kakeruBerlari di jalan yang berduri

[Chorus]

瓦礫の空は僕らの絆gareki no sora wa bokura no kizunaLangit puing adalah ikatan kita

襲うまやかし蹴散らしてやるosou mayakashi ke chirashite yaruTipu daya yang menyerang itu bakal kutendang sampai berserak

戦いの果てに何もなくてもtatakai no hate ni nani mo nakute moMeskipun tidak ada apa-apa di akhir pertempuran

また先へその先へ行こうmata saki e sono saki e ikouMari melangkah lebih jauh dan lebih jauh

[Bridge]

失われていることすら当たり前のような世界でushinawa rete iru koto sura atarimae no youna sekai deDi dunia di mana hal-hal yang hilang pun dianggap wajar

空ろな勝利求めるのは優しい君を守るためutsurona shouri motomeru no wa yasashii kimi o mamoru tameAku mencari kemenangan yang hampa demi melindungi kamu yang lembut hati

僕は鬼にでもなれるboku wa oni ni demo nareruAku bisa menjadi iblis

[Chorus]

紅蓮の愛が心を焼いてguren no ai ga kokoro o yaiteCinta yang menyala merah membakar hatiku

風に迷えば涙が落ちるkaze ni mayoeba namida ga ochiruJika aku tersesat ditiup angin, air mata akan jatuh

傷つきながら未来信じてkizutsuki nagara mirai shinjiteTerluka tapi tetap percaya pada masa depan

また先へその先へ行こうmata saki e sono saki e ikouMari melangkah lebih jauh dan lebih jauh

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Guren – DOES

Jantung "Guren" ada di kalimat pembukanya: "Katanya kalau ada cahaya pasti ada bayangan" (akari ga areba kage ga dekiru to itta). Kalimat itu nyambung langsung ke cara Wataru Ujihara, vokalis-gitaris DOES yang menulis liriknya, membaca ceritanya. Lewat rilisan pers yang dimuat Lisani!, dia bilang membaca pertarungan Naruto dan kawan-kawan sebagai "pertarungan cahaya dan bayangan yang lahir dari cinta", lalu menganyamnya ke lirik. Itu sebabnya lagu pembuka NARUTO Shippuden ini garang di permukaan, tapi akarnya kasih sayang.

Judulnya punya dua lapis arti sekaligus. Kamus Daijisen memberi "guren" arti bunga teratai berwarna merah sekaligus kiasan untuk warna api yang berkobar, dan dua-duanya ditempel jadi satu di sampul edisi DOES-ban: teratai merah yang terbungkus api. Ujihara menutup komentarnya pakai citra judulnya sendiri, semoga api guren menyalakan terang dan ada cahaya di ujung pertarungan yang makin sengit. Judulnya jadi doa, bukan sekadar hiasan.

Baris paling tajam buat kami ada di "aku bisa menjadi iblis" (boku wa oni ni demo nareru). Naratornya rela jadi oni demi melindungi kamu yang baik, dan imaji itu sampai ke luar lagu: TVCM-nya, garapan sutradara Shuichi Banba, menampilkan Ujihara dicat merah menyala sampai mirip oni merah. Kemarahan paling buas di lagu ini, kalau ditarik ke belakang, tetap lahir dari keinginan menjaga orang, persis pembacaan Ujihara.

Kesan kami: yang paling lama nempel justru refrainnya yang mengajak terus melangkah walau di akhir pertempuran tidak ada apa-apa. Lagu perang biasanya menjanjikan kemenangan, yang ini cuma menjanjikan terus melangkah, dan buat kami itu lebih dekat ke pertarungan sebenarnya.

📚 Kosakata dari lagu ini

guren Jepang

Merah padam, merah menyala; juga nama bunga teratai merah. — Judul lagu ini. Di liriknya menempel ke kata ai jadi 'guren no ai', cinta yang menyala merah membakar hati.

Fakta

Fakta Menarik

Pembacaan Kritikus Di ulasan Skream!, kritikus Saori Yoshiba menyebut Guren sebagai single yang memadatkan ciri khas DOES: beat dan riff gitar yang melaju kencang plus nyanyian yang merembes kesenduan.

Opening Tiga Arc Sebagai opening ke-15 NARUTO Shippuden, Guren dipasang dari episode 357 sampai 379, jadi menutup arc Kakashi ANBU, menemani arc reuni Tim 7, lalu berlanjut ke arc Obito Uchiha.

Lebih Dulu Mengudara Lagunya lebih dulu terdengar di TV: mulai mengudara sebagai opening pada 3 April 2014, tiga bulan sebelum singlenya terbit 2 Juli, dan tanggal rilisnya diumumkan Ujihara langsung dari panggung pada 19 April 2014.

Resepsi Penggemar Komentar dengan suka terbanyak di MV resminya menulis penulisnya selama ini mengasosiasikan DOES dengan lagu-lagu Gintama, tapi ternyata lagunya juga cocok buat NARUTO.

Tahukah Kamu Di NARUTO Shippuden memang ada kunoichi bernama Guren, pengguna kekkei genkai Shouton yang muncul di arc kemunculan Sanbi, dan namanya ditulis dengan aksara yang sama persis dengan judul lagu ini. Meski begitu, tidak ada sumber yang menyebut lagunya dinamai dari karakter itu; judulnya mengacu ke arti kata guren itu sendiri, jadi kesamaan nama itu murni kebetulan penamaan.

Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — GurenPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Apple Music ▶️ Buka di YouTube

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.