Makna dan Lirik Lagu Kanashimi wo Yasashisa ni – little by little (OST Naruto)

Kanashimi wo Yasashisa ni dari little by little adalah ajakan pelan buat berdamai dengan sedih, bukan buru-buru menghapusnya. Liriknya berulang menegaskan bahwa kesedihan bisa diubah jadi kelembutan, dan jadi diri sendiri adalah sumber kekuatan, meski jalannya masih penuh ragu.

Jangkar ceritanya ada di baris "hal yang berharga selalu cuma yang tak berbentuk" (katachi no nai mono dake), disusul izin buat suatu hari nanti mencari "burung biru" (aoi tori). Tapi buat kami bagian paling jujur justru di penutup. Ajakan "mou ikkai, mou ikkai" — sekali lagi, sekali lagi — yang diulang kayak ngajakin diri sendiri coba lagi tanpa perlu dramatis, di baris terakhir diplesetkan jadi "mou ii kai", sudah siap? Itu sapaan yang biasa kedengeran di permainan petak umpet, dan permainan bunyi ini nggak kebawa di terjemahan; diam-diam dia nyambungin lagunya ke masa kecil — pas banget buat lagu yang dikenal lewat opening Naruto.

Menurut self-liner notes tetsuhiko untuk album Sweet Noodle Pop, dia nggak tahu apakah orang jadi kuat sebanyak air mata yang jatuh, tapi saat kenyataan yang menyedihkan bisa diterima, rasanya orang jadi sedikit lebih lembut dari sebelumnya — tesis lagu ini dari mulut penulisnya sendiri. Ke JaME, hideco cerita lagunya lahir tanpa drama: dari demo tape biasa yang dikirim ke label, dan label langsung bilang lagunya bagus.