Makna dan Lirik Lagu Shoujo Rei – mikitoP
Lirik & Terjemahan Shoujo Rei – mikitoP
↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya
Arti & Makna Lagu Shoujo Rei – mikitoP
Shoujo Rei bercerita tentang narator yang dihantui rasa bersalah. Menurut mikitoP, tokoh dalam lagu ini terus disiksa pikiran bahwa orang yang selalu dekat dengannya, lebih dari sekadar teman, menghilang karena kesalahannya sendiri; hantu di sini adalah perwujudan rasa bersalah itu. Liriknya bahkan menempatkan narator sebagai pelaku, bukan sekadar pihak yang ditinggalkan: baris "Vas bunga yang ditaruh di tempat target berikutnya, akulah yang memasangnya" merujuk kode perundungan di sekolah Jepang, meletakkan vas di meja seseorang untuk menandainya seolah sudah mati, dan "sou kimi ga warui nda yo" (ya, kamu yang salah) memperlihatkan ia dulu menimpakan kesalahan pada korbannya.
Judulnya menyimpan lapisan lain. Kerangka ceritanya diambil mikitoP dari drama yang menginspirasinya: seorang tokoh yang hidup diganggu arwah temannya yang bunuh diri akibat perundungan. Di kolom komentar video resminya, pembacaan yang paling banyak disukai menafsirkan pilihan kata judul, Rei dan bukan Yuurei (hantu), sebagai permainan kata: seolah berarti You, kamu, yang sudah tidak ada lagi.
Kesan kami, pilihan aransemennya memperkuat cerita. Karena lagu tema drama itu adalah A Hazy Shade of Winter milik Simon & Garfunkel, mikitoP menggarap seluruh lagu dengan gitar akustik tanpa satu pun gitar elektrik, menghadirkan nuansa intim yang membuat kisah kelamnya terasa dekat. Baris penutup "Kamu yang tembus pandang itu terus menunjuk ke arahku" lalu mengunci semuanya: tuduhan itu tidak pernah selesai, dan rasa bersalahnya terus menunjuk balik.
"sou kimi ga warui nda yo"LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta Menarik
Nonton di YouTube, di sini aja
