VocaloidJ-Pop

Makna dan Lirik Lagu Shoujo Rei – mikitoP

oleh mikitoP
Cara baca: shou-jo rei · Arti judul: “Gadis Rei ('rei' juga terdengar seperti kata untuk arwah/hantu)”
SedihBittersweet
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Shoujo Rei - mikitoP
EXIT TUNES PRESENTS Vocaloseasons feat. Hatsune Miku ~Summer~Album
18 Juli 2018Rilis
Vocaloid, J-PopGenre
4 menit 48 detikDurasi
mikitoPPenulis
EXIT TUNESLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Shoujo Rei – mikitoP

[Verse 1]
honnou ga kurui hajimeru oitsumerareta hatsukanezumiInsting mulai menggila, bagai tikus kecil yang terpojok
ima, zetsubou no fuchi ni tatte fumikiri e to tobidashitaKini, di ambang keputusasaan, gadis itu melompat keluar menuju perlintasan kereta
sou kimi wa tomodachi boku no te o tsukame yoYa, kamu temanku, genggamlah tanganku
sou kimi wa hitori sa ibasho nante nai daroYa, kamu sendirian, tak ada tempat untukmu berada, kan
futarikiri kono mama aishiaeru saHanya kita berdua, seperti ini pun kita bisa saling mencintai
[Refrain]
kurikaesuBerulang
[Chorus]
furasshubakku / semi no koe / nidoto wa kaeranu kimiKilas balik / suara tonggeret / kamu yang takkan pernah kembali
towa ni chigireteku osoroi no kiihorudaaGantungan kunci kembar yang terkoyak untuk selamanya
natsu ga keshisatta shiroi hada no shoujo niOleh gadis berkulit putih yang telah dihapus musim panas itu
kanashii hodo toritsukarete shimaitaiAku ingin dihantui sampai-sampai terasa memilukan
[Verse 2]
honshou ga abare hajimeru kugatsu no sutaato tsugeru chaimuSifat asli mulai mengamuk, bel menandai dimulainya bulan September
tsugi no hyouteki ni okareta kabin shikaketa no wa boku dattaVas bunga yang ditaruh di tempat target berikutnya, akulah yang memasangnya
sou kimi ga warui nda yo boku dake o mitete yoYa, kamu yang salah, lihatlah aku saja
sou kimi no kurushimi tasuke ga hoshii daroYa, deritamu itu, kamu ingin ditolong, kan
oboreteku sono te ni sotto kiss o shitaKukecup lembut tangan yang kian tenggelam itu
[Bridge]
usuwarai no kemono tachi sono kokoro hareru madeBinatang-binatang buas yang tersenyum tipis, sampai hati mereka terasa lega
tsume o tsukitateru fuzoroi no sukaatoKuku-kuku menghunjam ke rok kusut yang tak beraturan
natsu no seijaku o kirisaku youna himei gaJeritan yang seakan merobek keheningan musim panas
kodama suru kyoushitsu no mado ni wa aozoraTerus menggema; di jendela kelas ada langit biru
[Verse 3]
sou kimi wa tomodachi boku no te o tsukame yoYa, kamu temanku, genggamlah tanganku
sou kimi ga inakucha ibasho nante nai nda yoYa, tanpa kamu, tak ada tempat untukku berada
sukitootta sekai de aishiaetaraAndai kita bisa saling mencintai di dunia yang tembus pandang
[Refrain]
kurikaesuBerulang
[Chorus]
furasshubakku / semi no koe / nidoto wa kaeranu kimiKilas balik / suara tonggeret / kamu yang takkan pernah kembali
towa ni chigireteku osoroi no kiihorudaaGantungan kunci kembar yang terkoyak untuk selamanya
natsu ga keshisatta shiroi hada no shoujo niOleh gadis berkulit putih yang telah dihapus musim panas itu
kanashii hodo toritsukarete shimaitaiAku ingin dihantui sampai-sampai terasa memilukan
[Outro]
toumei na kimi wa boku o yubisashitetaKamu yang tembus pandang itu terus menunjuk ke arahku

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Shoujo Rei – mikitoP

Shoujo Rei bercerita tentang narator yang dihantui rasa bersalah. Menurut mikitoP, tokoh dalam lagu ini terus disiksa pikiran bahwa orang yang selalu dekat dengannya, lebih dari sekadar teman, menghilang karena kesalahannya sendiri; hantu di sini adalah perwujudan rasa bersalah itu. Liriknya bahkan menempatkan narator sebagai pelaku, bukan sekadar pihak yang ditinggalkan: baris "Vas bunga yang ditaruh di tempat target berikutnya, akulah yang memasangnya" merujuk kode perundungan di sekolah Jepang, meletakkan vas di meja seseorang untuk menandainya seolah sudah mati, dan "sou kimi ga warui nda yo" (ya, kamu yang salah) memperlihatkan ia dulu menimpakan kesalahan pada korbannya.

Judulnya menyimpan lapisan lain. Kerangka ceritanya diambil mikitoP dari drama yang menginspirasinya: seorang tokoh yang hidup diganggu arwah temannya yang bunuh diri akibat perundungan. Di kolom komentar video resminya, pembacaan yang paling banyak disukai menafsirkan pilihan kata judul, Rei dan bukan Yuurei (hantu), sebagai permainan kata: seolah berarti You, kamu, yang sudah tidak ada lagi.

Kesan kami, pilihan aransemennya memperkuat cerita. Karena lagu tema drama itu adalah A Hazy Shade of Winter milik Simon & Garfunkel, mikitoP menggarap seluruh lagu dengan gitar akustik tanpa satu pun gitar elektrik, menghadirkan nuansa intim yang membuat kisah kelamnya terasa dekat. Baris penutup "Kamu yang tembus pandang itu terus menunjuk ke arahku" lalu mengunci semuanya: tuduhan itu tidak pernah selesai, dan rasa bersalahnya terus menunjuk balik.

"sou kimi ga warui nda yo"
LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Rilis Original 18 Juli 2018 di Niconico (sm33546451) dan YouTube bersamaan dengan album kompilasi Vocaloseasons Summer
Drama Inspirasi Ningen Shikkaku ~Tatoeba Boku ga Shindara~, drama TV dengan naskah Nojima Shinji tentang perundungan dan bunuh diri; suara tonggeret yang terus berbunyi di drama itu melekat sebagai kesan musim panas di ingatan mikitoP
Makna Judul 'Rei' berarti hantu atau arwah, merujuk pada tokoh yang dihantui rasa bersalah karena merasa kepergian sahabatnya terjadi akibat kesalahannya sendiri
Sosok di Baliknya Versi original yang diunggah mikitoP ke Niconico dan YouTube pada 2018 dinyanyikan oleh Hatsune Miku, sesuai judul unggahan resminya. Pada 2022 lagu ini mendapat cover resmi dari unit MORE MORE JUMP! bersama Hatsune Miku di game Project SEKAI
Di Balik Lirik Kontras melodi cerah dan lirik gelap itu disengaja mikitoP. Melodi bergaya samba dengan instrumen akustik memberi nuansa musim panas yang segar, sementara media Real Sound menggambarkan hasilnya sebagai gaya 'rock melankolis' khas mikitoP: kecerahan yang menyimpan sentimen menyesakkan
mikitoP Artis mikitoP Vocaloid, J-Pop Lihat profil →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Shoujo ReiPlayer YouTube dimuat pas lo klik