Anime SongSoundtrack

Makna dan Lirik Lagu Kamado Tanjiro no Uta – Nami Nakagawa (OST Kimetsu no Yaiba)

Cara baca: ka-ma-do tan-ji-ro no u-ta · Arti judul: “Lagu Kamado Tanjiro”
SemangatAnime
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Kamado Tanjiro no Uta - Nami Nakagawa
30 Agustus 2019Rilis
Anime Song, SoundtrackGenre
5 menit 32 detikDurasi
ufotable (lirik), Go Shiina (musik)Penulis
AniplexLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Kamado Tanjiro no Uta – Nami Nakagawa

[Verse]
me o tojite omoidasuKupejamkan mata dan teringat
sugisarishi ano koro noMasa-masa yang telah berlalu itu
[Pre-Chorus]
modorenai kaerenaiTak bisa kembali, tak bisa pulang
hirogatta fukai yamiKegelapan dalam yang membentang
modorenai kaerenaiTak bisa kembali, tak bisa pulang
hirogatta fukai yamiKegelapan dalam yang membentang
nakitaku naru youna yasashii otoSuara lembut yang membuatku ingin menangis
donnani kurushikute moSeberapapun pedihnya
mae e mae e susume zetsu bouda chiMaju, maju, majulah, putuskan keputusasaan
[Chorus]
ushinatte mo ushinatte mo ikite iku shika naiMeski kehilangan, meski kehilangan, aku hanya bisa terus hidup
donnani uchinomesa rete mo mamoru mono ga aruSeberapapun aku dijatuhkan, ada yang harus kulindungi
[Chorus]
ushinatte mo ushinatte mo ikite iku shika naiMeski kehilangan, meski kehilangan, aku hanya bisa terus hidup
donnani uchinomesa rete mo mamoru mono ga aruSeberapapun aku dijatuhkan, ada yang harus kulindungi
[Bridge]
ware ni kasu ittaku noKubebankan pada diriku, satu-satunya pilihan
unmei to kakugo suruSebagai takdir, kubulatkan tekad
doro o name agaite moMeski menjilat lumpur dan meronta
me ni mienu hosoi itoBenang tipis yang tak terlihat
[Pre-Chorus]
nakitaku naru youna yasashii otoSuara lembut yang membuatku ingin menangis
donnani kuyashikute moSeberapapun kesalnya
mae e mae e mukae zetsu bouda chiMaju, maju, hadapilah ke depan, putuskan keputusasaan
[Chorus]
kizutsuite mo kizutsuite mo tachiagaru shika naiMeski terluka, meski terluka, aku hanya bisa bangkit
donnani uchinomesa rete mo mamoru mono ga aruSeberapapun aku dijatuhkan, ada yang harus kulindungi
[Outro]
mamoru mono ga aruAda yang harus kulindungi

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Kamado Tanjiro no Uta – Nami Nakagawa

Menurut kami Kamado Tanjiro no Uta justru bekerja karena ia menolak tampil megah di momen yang paling megah. Lagu ini adalah sisipan untuk adegan klimaks sekaligus penutup episode 19 'Hinokami', mengalun pelan tepat saat Tanjiro merapal Hinokami Kagura, dan buat kami efeknya lebih dekat ke doa yang dibisikkan ketimbang sorak kemenangan. Liriknya ditulis studio ufotable, yang menaburkan kata-kata dari sepanjang ceritanya ke dalam bait-baitnya, musiknya digubah Go Shiina, dan vokalnya dipercayakan pada Nami Nakagawa yang terlatih menyanyikan lagu rakyat min'yo sejak kecil. Warna suara min'yo itu, buat kami, memberi lagunya kesan seperti ninabobo yang menenangkan di tengah adegan paling menegangkan. Baris "Suara lembut yang membuatku ingin menangis" misalnya bukan kalimat baru: itu cara Zenitsu menggambarkan Tanjiro di episode sebelumnya, lalu dipindahkan ke dalam lagu.

Inti liriknya adalah tekad Tanjiro untuk bangkit dari keputusasaan dan melindungi Nezuko serta orang-orang yang berharga. Bagian yang paling menohok buat kami ada di refrainnya, "Meski kehilangan, meski kehilangan, aku hanya bisa terus hidup", kalimat yang menurut catatan Real Sound menggemakan ucapan Tanjiro kepada seorang pemuda yang kehilangan tunangannya di awal cerita. Kesan kami, lagu ini menolak menghibur lewat jalan yang gampang: kehilangan tidak dihapus, cuma diakui, lalu tetap dijalani karena masih ada yang harus dilindungi. Menariknya, meski cuma lagu sisipan, perhatian besar untuknya justru datang belakangan setelah episodenya tayang, sesuatu yang jarang terjadi pada lagu jenis ini. Di titik itulah, menurut kami, ia berhenti terdengar sebagai musik latar dan mulai terdengar sebagai sumpah yang diucapkan lirih.

"me o tojite omoidasu"

Kupejamkan mata dan teringat

LIRIK TERJEMAHAN JEPANG
Fakta

Fakta Menarik

Lagu Sisipan, Bukan Lagu Pembuka Berbeda dari kebanyakan lagu anime yang jadi opening atau ending tetap, ini lagu sisipan yang mengalun di adegan klimaks sekaligus penutup episode 19 'Hinokami', dan pertama dirilis sebagai singel distribusi digital pada 30 Agustus 2019.
Kredit di Balik Lagunya Liriknya ditulis oleh studio animasinya sendiri, ufotable, sementara musiknya digubah, diaransemen, dan ikut dibawakan oleh Go Shiina. Nami Nakagawa berperan sebagai vokalis, bukan penulis atau komposer.
Kenapa Suaranya Nami Nakagawa Situs resmi animenya menyebut Nami Nakagawa diminta mengisi vokal adegan pertarungan Tanjiro melawan Rui karena suaranya dinilai paling cocok sebagai 'suara' bagi musik skor film garapan Go Shiina.
Episode 19 Dijuluki 'Kamikai' Episode tempat lagu ini muncul dijuluki 'kamikai' alias episode legendaris oleh penonton, dan pengarang manganya, Koyoharu Gotouge, memuji gambar, penyutradaraan, dan musiknya sampai ikut menangis.
Populer Justru Setelah Tayang Meski rilis 2019, lagu ini baru melejit di tangga digital lebih dari setahun kemudian setelah episodenya kembali disiarkan, sesuatu yang tak biasa untuk lagu sisipan. Di Oricon ia sempat menembus posisi 3, di Billboard Japan Hot 100 posisi 26, dan RIAJ memberinya sertifikasi Platinum untuk unduhan digital pada November 2020.
Nami Nakagawa Artis Nami Nakagawa Anime Song, J-Pop Lihat profil →
Poster Kimetsu no Yaiba Insert Song anime Kimetsu no Yaiba Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Kamado Tanjiro no UtaPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.