Makna dan Lirik Lagu Zankoku na Yoru ni Kagayake – LiSA (OST Kimetsu no Yaiba)
Lirik & Terjemahan Zankoku na Yoru ni Kagayake – LiSA
↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya
Arti & Makna Lagu Zankoku na Yoru ni Kagayake – LiSA
Zankoku na Yoru ni Kagayake bertumpu pada satu benda kecil yang bersinar di dalam kegelapan, "kecil, tapi selalu ada di sisiku" ("chiisaku, dakedo zutto soba ni"). Dari situ lagunya melangkah ke arah yang keras kepala, ke esok yang tak pulang ke mana pun, ke fajar yang belum pernah dilihat. Yang menahan langkahnya satu kenangan: seseorang pernah menengadah ke langit biru lalu bilang "bahwa kita masih hidup itu / indah, lho" ("ikite iru koto wa / utsukushii nda yo").
Bentuk reff yang sekarang hasil bongkar ulang. Ke Music Natalie, LiSA cerita versi pertama dari Yuki Kajiura terasa cukup gelap, lalu dia mendatangi studio Kajiura buat menyampaikan bagaimana dia ingin menghadapi karya ini, sementara pihak produksi minta lagu yang tidak berhenti di perasaan sedih. Reff-nya balik dalam keadaan ditulis ulang seluruhnya. Di wawancara yang sama dia memetakan pembagian perannya dengan Kajiura: Kajiura yang mengekspresikan kesedihan, dirinya yang dipanggil buat mengekspresikan cahaya. Permintaannya juga spesifik, dia mau reff yang sanggup memuji semua karakter, pemburu iblis maupun iblis yang sama-sama terluka, dan menurutnya karena itulah cara menyanyinya jadi seperti memeluk semuanya.
Kata perintah "Majulah!" ("yuke") berdiri sendirian di dua tempat, dan sasarannya berpindah. Ke Music Natalie, LiSA bilang di panggung dia menyanyikannya buat menyemangati dirinya sendiri; waktu membayangkan ceritanya, kata itu dia tujukan ke Tanjiro dan pasukan pemburu iblis, dengan rasa memandang dari atas, dari langit. Buat kami keterangan itu yang bikin perpindahan suara di lagu ini masuk akal: kadang yang bernyanyi terdengar satu orang, kadang serombongan, dan dua-duanya lagi disemangati kalimat yang sama.
Api besar yang dinyalakan di tempat terbuka sebagai penerang sekaligus penanda, secara tradisional dipakai penjaga malam dan nelayan. — Di baris "kagaribi o takaku moyasu kara" api itu dinyalakan tinggi-tinggi, jadi nyalanya memang dimaksudkan untuk terlihat dari jauh.
Fakta Menarik
Nonton di YouTube, di sini aja
Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.

