J-PopAnime

Makna dan Lirik Lagu Zankoku na Yoru ni Kagayake – LiSA (OST Kimetsu no Yaiba)

oleh LiSA
Cara baca: zan-ko-ku na yo-ru ni ka-ga-ya-ke · Arti judul: “Bersinarlah di Malam yang Kejam (subjudul resmi: Shine in the Cruel Night)”
SemangatBadassBittersweetAnime
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Zankoku na Yoru ni Kagayake - LiSA
23 Juli 2025Rilis
J-Pop, AnimeGenre
6 menit 23 detikDurasi
Yuki KajiuraPenulis
Lirik

Lirik & Terjemahan Zankoku na Yoru ni Kagayake – LiSA

[Verse 1]
yoru o koeru bokura no utaLagu kami yang melampaui malam
tooku made hibiku you nibiar bergema sampai jauh
nikushimi yori tsuyoi kimochiPerasaan yang lebih kuat dari kebencian
sagashita nda te o nobashiteaku cari sambil mengulurkan tangan
[Pre-Chorus]
yami no naka de hikaru mono waYang bersinar di dalam kegelapan itu
chiisaku, dakedo zutto soba nikecil, tapi selalu ada di sisiku
tsunaida kokoro no akashi oBukti dari hati yang kami satukan
kakagete susumukami junjung tinggi lalu melangkah maju
yukeMajulah!
[Chorus]
hateshinai sekai no kanashimi waKesedihan dunia yang tak berujung ini
kono chiisana tenohira ni amaru kedoterlalu besar buat telapak tangan kecil ini, tapi
yasashii hibi ni wake hari-hari yang penuh kelembutan itu
mou modorenaikami tak bisa kembali lagi
doko ni mo kaeranai ashita eMenuju esok yang tak pulang ke mana pun
kagaribi o takaku moyasu karakarena kami nyalakan api suar tinggi-tinggi
zankoku na yoru ni kagayakeBersinarlah di malam yang kejam
kimi no koe ga kikoetaSuaramu terdengar
[Post-Chorus]
shiroku kogoeta omoi mo itami moBaik perasaan maupun luka yang membeku memutih,
zutto soba niselalu ada di sisiku
[Verse 2]
nioitatsu yami kara umaretaTerlahir dari kegelapan yang menguar pekat
kuroi negai no naka ni shizunde momeski kami tenggelam dalam harapan hitam itu
yoru o koeru bokura no utaLagu kami yang melampaui malam
kimi no moto e todoku you nibiar sampai ke tempatmu berada
mada minu yoake wa tookuFajar yang belum pernah kami lihat masih jauh
[Bridge]
nikushimi yori tsuyoi uta oLagu yang lebih kuat dari kebencian
hitori datte utau keredokunyanyikan meski sendirian, tapi
totemo tooku kara kikoeruterdengar dari tempat yang jauh sekali
kimi no koe o shinjiteru ndaaku percaya sama suaramu itu
hitori janai to sakebi nagaraSambil berteriak bahwa kami nggak sendirian
hitoribotchi de chinureru bokurakami yang berlumur darah dalam kesendirian
tsunaida subete no omoi oSemua perasaan yang kami satukan
kakaete susumukami dekap, lalu melangkah maju
[Chorus]
yume miteita ndaDulu aku pernah bermimpi
kimi ga soba ni itekamu ada di sisiku
natsukashii aozora o miagetetakamu menengadah ke langit biru yang bikin kangen
ikite iru koto wabahwa kita masih hidup itu
utsukushii nda yoindah, lho
sore dakede ii yo tocukup segitu aja,
warattetakatamu sambil tertawa
mune ni nokosareta michishirubePenunjuk arah yang tertinggal di dada ini
hikari e to tsuzuite iru karakarena ia terus memanjang menuju cahaya
yami no naka oMenembus dalamnya kegelapan
kakenuketeroboslah
[Outro]
kanashimi yori mo tsuyoi utaLagu yang lebih kuat dari kesedihan
kimi no moto e todoku you nibiar sampai ke tempatmu berada
ato ippo dakeSatu langkah lagi saja
hitotsu dakecuma satu
yoru o koetelewati malam ini
yukeMajulah!

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Zankoku na Yoru ni Kagayake – LiSA

Zankoku na Yoru ni Kagayake bertumpu pada satu benda kecil yang bersinar di dalam kegelapan, "kecil, tapi selalu ada di sisiku" ("chiisaku, dakedo zutto soba ni"). Dari situ lagunya melangkah ke arah yang keras kepala, ke esok yang tak pulang ke mana pun, ke fajar yang belum pernah dilihat. Yang menahan langkahnya satu kenangan: seseorang pernah menengadah ke langit biru lalu bilang "bahwa kita masih hidup itu / indah, lho" ("ikite iru koto wa / utsukushii nda yo").

Bentuk reff yang sekarang hasil bongkar ulang. Ke Music Natalie, LiSA cerita versi pertama dari Yuki Kajiura terasa cukup gelap, lalu dia mendatangi studio Kajiura buat menyampaikan bagaimana dia ingin menghadapi karya ini, sementara pihak produksi minta lagu yang tidak berhenti di perasaan sedih. Reff-nya balik dalam keadaan ditulis ulang seluruhnya. Di wawancara yang sama dia memetakan pembagian perannya dengan Kajiura: Kajiura yang mengekspresikan kesedihan, dirinya yang dipanggil buat mengekspresikan cahaya. Permintaannya juga spesifik, dia mau reff yang sanggup memuji semua karakter, pemburu iblis maupun iblis yang sama-sama terluka, dan menurutnya karena itulah cara menyanyinya jadi seperti memeluk semuanya.

Kata perintah "Majulah!" ("yuke") berdiri sendirian di dua tempat, dan sasarannya berpindah. Ke Music Natalie, LiSA bilang di panggung dia menyanyikannya buat menyemangati dirinya sendiri; waktu membayangkan ceritanya, kata itu dia tujukan ke Tanjiro dan pasukan pemburu iblis, dengan rasa memandang dari atas, dari langit. Buat kami keterangan itu yang bikin perpindahan suara di lagu ini masuk akal: kadang yang bernyanyi terdengar satu orang, kadang serombongan, dan dua-duanya lagi disemangati kalimat yang sama.

📚 Kosakata dari lagu ini
kagaribi Jepang

Api besar yang dinyalakan di tempat terbuka sebagai penerang sekaligus penanda, secara tradisional dipakai penjaga malam dan nelayan. — Di baris "kagaribi o takaku moyasu kara" api itu dinyalakan tinggi-tinggi, jadi nyalanya memang dimaksudkan untuk terlihat dari jauh.

Fakta

Fakta Menarik

Bentuknya Sengaja Berubah-ubah Ke Music Natalie, LiSA menjelaskan lagu ini sengaja dibikin dengan banyak perkembangan bagian supaya sanggup menggambarkan Mugen Jou, Infinity Castle di filmnya, tempat yang bentuknya terus berubah-ubah.
Dirancang Juga Sebagai Lagu Pop Masih ke Music Natalie, LiSA menceritakan Kajiura ingin lagu ini jadi lagu pop yang bagus juga, dengan alasan lagunya akan tetap hidup sebagai lagu LiSA. Rekamannya sendiri dikerjakan per blok.
Lagu Tema Bab Pertama Infinity Castle Lagu ini dipakai sebagai lagu tema film Kimetsu no Yaiba Infinity Castle bab pertama yang berjudul Akaza Sairai. Kredit itu tercantum di baris pertama deskripsi video musik resmi di kanal YouTube LiSA.
Puncak 4 di Billboard Japan Hot 100 Posisi puncaknya di Billboard Japan Hot 100 adalah 4, dicapai pada pekan ketiganya di tangga itu.
Di Balik Lirik Shine in the Cruel Night adalah subjudul resmi yang ikut terdaftar di rilisan digitalnya. Katalog iTunes mencatat singlenya dengan nama Zankoku na Yoru ni Kagayake - Shine in the Cruel Night - Single, jadi dua nama itu menunjuk lagu yang sama.
LiSA Artis LiSA J-Pop, Anime Lihat profil →
Poster Kimetsu no Yaiba Theme Song anime Kimetsu no Yaiba Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Zankoku na Yoru ni KagayakePlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.