J-Rock

Makna dan Lirik Lagu Ao no Sumika (Where Our Blue Is) – Tatsuya Kitani (OST Jujutsu Kaisen)

Name: Ao no Sumika
Duration: 3 min 17 s
Description: Ao no Sumika menamai tempatnya sumika, ruang penyimpan warna biru untuk ingatan masa muda, lalu dua baris kembar berbunyi sama tapi beda kanji: ditempati sekaligus dijaga bening.

oleh Tatsuya Kitani

Cara baca: a-o no su-mi-ka · Arti judul: “Tempat Tinggal yang Biru”

“Suara yang tak pernah jadi suara: "Kita masih bisa bertemu lagi, kan?"”

NostalgiaBittersweetMove On

Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · ditinjau Hanseno Suhardi · 2026-09-01

7 Juli 2023Rilis

J-RockGenre

3 menit 17 detikDurasi

Tatsuya KitaniPenulis

MASTERSIX FOUNDATIONLabel

Ao no Sumika · arti harafiah: Tempat Tinggal yang Biru

IntinyaAo no Sumika menamai tempatnya sumika, ruang penyimpan warna biru untuk ingatan masa muda, lalu dua baris kembar berbunyi sama tapi beda kanji: ditempati sekaligus dijaga bening.

Lirik

Lirik & Terjemahan Ao no Sumika – Tatsuya Kitani

[Verse 1]

どこまでも続くような青の季節はdoko made mo tsuzuku youna ao no kisetsu waMusim biru yang sepertinya berlangsung selamanya

四つ並ぶ眼の前を遮るものは何もないyottsu narabu me no mae o saegiru mono wa nani mo naiTidak ada yang menghalangi di depan empat mata yang berjajar

アスファルト、蝉時雨を反射してasufaruto, semishigure o hansha shiteAspal memantulkan riuh paduan suara tonggeret

きみという沈黙が聞こえなくなるkimi toiu chinmoku ga kikoenaku naruKesunyian yang bernama kamu jadi tak terdengar lagi

[Pre-Chorus]

この日々が色褪せるkono hibi ga iroaseruHari-hari ini akan memudar

僕と違うきみの匂いを知ってしまってもboku to chigau kimi no nioi o shitte shimatte moMeski aku sudah terlanjur mengenal aroma dirimu yang berbeda dariku

置き忘れてきた永遠の底にokiwasurete kita eien no soko niDi dasar keabadian yang dulu tertinggal begitu saja

[Chorus]

今でも青が棲んでいるima demo ao ga sunde iruBiru masih tinggal di sana

今でも青は澄んでいるima demo ao wa sunde iruWarna birunya masih jernih

どんな祈りも言葉もdonna inori mo kotoba moDoa atau kata apa pun

近づけるのに、届かなかったchikazukeru noni, todokanakattaPadahal bisa mendekat, tetap tidak sampai

まるで、静かな恋のようなmarude, shizukana koi no younaBagaikan cinta yang sunyi

頬を伝った夏のような色のなかhoo o tsutatta natsu no youna iro no nakaDalam warna seperti musim panas yang mengalir di pipiku

きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてるkimi o norou kotoba ga zutto nodo no oku ni tsukae teruKata-kata yang mengutukmu terus tersangkut jauh di kerongkonganku

「また会えるよね」って、声にならない声( mata aeru yo ne ) tte, koe ni naranai koeSuara yang tak pernah jadi suara: "Kita masih bisa bertemu lagi, kan?"

[Verse 2]

昼下がり、じめつく風の季節はhirusagari, jimetsuku kaze no kisetsu waLepas tengah hari, musim angin yang lengket lembap ini

想い馳せる、まだ何者でもなかった僕らの肖像omoi haseru, mada nanimono de mo nakatta bokura no shouzouPikiranku melayang ke potret kita dulu, saat kita belum menjadi siapa-siapa

何もかも分かち合えたはずだったnanimokamo wakachi aeta hazudattaHarusnya kita bisa berbagi segalanya

あの日から少しずつano hi kara sukoshi zutsuSedikit demi sedikit sejak hari itu

きみと違う僕という呪いが肥っていくkimi to chigau boku toiu noroi ga futotte ikuKutukan bernama aku yang berbeda darimu makin menggemuk

[Pre-Chorus]

きみの笑顔の奥の憂いをkimi no egao no oku no urei oKemurungan di balik senyummu

見落としたこと、悔やみ尽くしてmiotoshita koto, kuyami tsukushiteluput dari mataku, dan itu kusesali sampai habis

徒花と咲いて散っていくきみにadabana to saite chitte iku kimi niUntukmu yang mekar sebagai bunga tanpa buah lalu gugur

さよならsayonaraselamat tinggal

[Chorus]

今でも青が棲んでいるima demo ao ga sunde iruBiru masih tinggal di sana

今でも青は澄んでいるima demo ao wa sunde iruWarna birunya masih jernih

どんな祈りも言葉もdonna inori mo kotoba moDoa atau kata apa pun

近づけるのに、届かなかったchikazukeru noni, todokanakattaPadahal bisa mendekat, tetap tidak sampai

まるで、静かな恋のようなmarude, shizukana koi no younaBagaikan cinta yang sunyi

頬を伝った夏のような色のなかhoo o tsutatta natsu no youna iro no nakaDalam warna seperti musim panas yang mengalir di pipiku

きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてるkimi o norou kotoba ga zutto nodo no oku ni tsukae teruKata-kata yang mengutukmu terus tersangkut jauh di kerongkonganku

「また会えるよね」って、声にならない声( mata aeru yo ne ) tte, koe ni naranai koeSuara yang tak pernah jadi suara: "Kita masih bisa bertemu lagi, kan?"

[Outro]

無限に膨張する銀河の星の粒のようにmugen ni bouchou suru ginga no hoshi no tsubu no you niSeperti butiran bintang di galaksi yang mengembang tanpa batas

指の隙間を零れたyubi no sukima o koboretaItu tumpah melalui celah di antara jari-jariku.

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Ao no Sumika – Tatsuya Kitani

Ao no Sumika bicara soal masa remaja yang menyakitkan, yang baru terasa berharga setelah dilewati. Ke Real Sound, Tatsuya Kitani menjelaskan kenapa dia memilih kata sumika, yang artinya tempat tinggal, buat judulnya: itu nama untuk tempat penyimpanan ao, warna biru yang dia pakai menyebut ingatan masa muda, yang tetap bisa didatangi setelah dewasa. Kadang tempat itu ada di dalam diri, kadang baru kebuka gara-gara sarung tangan bisbol atau bau jalan pertokoan.

Yang paling gampang kelewat ada di dua baris kembar pembuka chorus. Dibaca keras bunyinya nyaris sama, artinya bercabang: "Biru masih tinggal di sana" ("ima demo ao ga sunde iru") lalu "Warna birunya masih jernih" ("ima demo ao wa sunde iru"). Satu bunyi, dua kanji berbeda. Buat kami di situ isi lagunya kebaca sekaligus: biru itu ditempati, dan dijaga tetap bening.

Kitani menaruh petunjuk lain di lapisan bunyi. Ke Real Sound juga dia cerita menyelipkan suara paus di pembuka lagu dan, pelan di bawah bait, chime sekolah Westminster lewat synth. Alasannya sederhana: buat orang yang tumbuh di Jepang, bunyi itu otomatis melempar ingatan ke sore hari di taman. Dia sendiri menyebutnya semacam curang.

📚 Kosakata dari lagu ini

ao Jepang

Biru. Di lagu ini dipakai menyebut masa muda, bukan sekadar warna. — Muncul sejak baris pertama sebagai nama musim, lalu jadi subjek dua baris kembar di chorus.

Fakta

Fakta Menarik

Tie-in anime Ao no Sumika dipakai sebagai lagu pembuka musim kedua Jujutsu Kaisen untuk arc Hidden Inventory / Premature Death, dan hanya menemani lima episode pertama sebelum arc berikutnya berganti lagu pembuka.

Dua demo, satu permintaan sutradara Kitani sempat menyiapkan dua aransemen yang jauh berbeda: versi pertama bertempo lambat dengan beat ala musik klub plus sedikit gitar, versi kedua bertempo cepat dan condong ke gitar rock. Sutradara animenya mendengarkan keduanya lalu minta versi yang ada di tengah, dengan bagian tertentu diambil dari masing-masing arah.

Keberanian yang dipinjam dari Eve Kitani bilang cara Eve menggarap lagu pembuka musim pertama membuatnya sadar bahwa gitar rock yang lugu untuk manga pertarungan bisa sebagus itu, dan sejak itu dia merasa tidak perlu takut menulis lagu semacam itu. Perasaan yang sama dia rasakan waktu Kenshi Yonezu merilis Peace Sign.

Alasan Kitani menulisnya Lewat akun resminya di video THE FIRST TAKE, Kitani menulis bahwa dia membuat dan menyanyikan lagu ini sambil mengingat teman-teman yang sudah tidak bisa ditemui lagi dan hari-hari yang tidak bisa kembali, termasuk penyesalan atas kegagalan yang tidak bisa dibatalkan, yang kini justru menopang dirinya yang sekarang.

Tahukah Kamu Judul Inggris resmi Ao no Sumika adalah Where Our Blue Is. Versi itu yang dipakai konsisten di kanal YouTube resmi Kitani, kanal TOHO animation, kanal THE FIRST TAKE, sampai Apple Music. Wikipedia berbahasa Inggris memakai alih bahasa harfiah House of Blue, tetapi bukan itu yang dipakai label.