Makna dan Lirik Lagu Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai (Is There Still Anything That Love Can Do?) – RADWIMPS (OST Tenki no Ko)

Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai menaruh pertanyaannya langsung di judul: masih adakah yang bisa dilakukan cinta. Noda menulisnya sebagai lagu tema utama Tenki no Ko dari kesadaran yang dia sebut salah satu tema pribadinya dalam bermusik, dan kesadaran itu diucapkan lugas di baris "Lagu cinta pun sudah habis dinyanyikan, sudah habis diceritakan di berbagai film" (ai no uta mo utaware tsukushita amata no eiga de katarare tsukushita): sudah begitu banyak lagu dan film tentang cinta, tapi para pencipta, termasuk dirinya dan Shinkai, nyatanya terus saja berkarya.

Perhatikan akhiran kalimatnya. Sepanjang lagu, refrain selalu berhenti sebagai pertanyaan lewat partikel kai. Baru di dua baris paling akhir partikel itu ditukar jadi penegasan: "Masih ada yang bisa dilakukan cinta" (ai ni dekiru koto wa mada aru yo). Lagu ini bertanya dari awal sampai ujung, lalu menjawab judulnya sendiri tepat sebelum selesai.

Pertanyaan itu juga berbalik menusuk penulisnya. Noda bercerita, setelah lagu ini diserahkan ke Shinkai, baris "Masihkah ada yang bisa kulakukan" (boku ni dekiru koto wa mada aru kai) terasa seperti ditujukan ke dirinya sendiri: setelah menuangkan segalanya di Kimi no Na wa, masih adakah yang bisa dia kerjakan bersama sutradaranya. Shinkai sendiri, begitu menerima lagu ini, merasa yakin filmnya jadi film yang memang harus dibuat. Pasangan refrain cinta dan aku yang bergantian sepanjang lagu lahir dari keraguan sekonkret itu.