[Verse 1]
何も持たずに 生まれ堕ちた僕nani mo motazu ni umareochita bokuAku yang terlahir jatuh ke dunia tanpa membawa apa-apa
永遠の隙間で のたうち回ってるtowa no sukima de notauchimawatteruMenggeliat kesakitan di celah keabadian
諦めた者と 賢い者だけがakirameta mono to kashikoi mono dake gaHanya yang sudah menyerah dan yang pintar berhitung
勝者の時代に どこで息を吸うshousha no jidai ni doko de iki o suuyang jadi pemenang di zaman ini, lalu di mana aku boleh menarik napas?
支配者も神も どこか他人顔shihaisha mo kami mo doko ka tanin gaoPenguasa maupun Tuhan memasang muka seolah bukan urusan mereka
だけど本当は 分かっているはずdakedo hontou wa wakatte iru hazuPadahal sebenarnya mereka pasti tahu
勇気や希望や 絆とかの魔法yuuki ya kibou ya kizuna toka no mahouSihir bernama keberanian, harapan, atau ikatan
使い道もなく オトナは眼を背けるtsukaimichi mo naku otona wa me o somukeruTak lagi tahu cara memakainya, orang dewasa memalingkan muka
[Pre-Chorus]
それでもあの日の 君が今もまだsoredemo ano hi no kimi ga ima mo madaMeski begitu, dirimu yang di hari itu sampai sekarang masih
僕の全正義の ど真ん中にいるboku no zen seigi no do mannaka ni iruberdiri tepat di jantung seluruh keadilanku
世界が背中を 向けてもまだなおsekai ga senaka o mukete mo mada naoMeski dunia memunggungimu, tetap saja
立ち向かう君が 今もここにいるtachimukau kimi ga ima mo koko ni irukamu yang terus melawannya masih ada di sini
[Chorus]
愛にできることはまだあるかいai ni dekiru koto wa mada aru kaiMasihkah ada yang bisa dilakukan cinta
僕にできることはまだあるかいboku ni dekiru koto wa mada aru kaiMasihkah ada yang bisa kulakukan
君がくれた勇気だから 君のために使いたいんだkimi ga kureta yuuki da kara kimi no tame ni tsukaitai ndaKarena keberanian ini kamu yang memberi, aku ingin memakainya untukmu
君と分け合った愛だから 君とじゃなきゃ意味がないんだkimi to wakeatta ai da kara kimi to janakya imi ga nai ndaKarena cinta ini kita bagi berdua, tanpa kamu semuanya tak ada artinya
愛にできることはまだあるかいai ni dekiru koto wa mada aru kaiMasihkah ada yang bisa dilakukan cinta
僕にできることは まだあるかいboku ni dekiru koto wa mada aru kaiMasihkah ada yang bisa kulakukan
[Verse 2]
運命とはつまり サイコロの出た目?sadame to wa tsumari saikoro no deta me?Takdir itu, jangan-jangan, sekadar angka yang keluar dari lemparan dadu?
はたまた神の いつもの気まぐれhatamata kami no itsumo no kimagureAtau isengnya Tuhan yang seperti biasa
選び選ばれた 脱げられぬ鎧erabi erabareta nugerarenu yoroiZirah yang kita pilih dan dipilihkan, tak bisa dilepas
もしくは遥かな 揺らぐことない意志moshiku wa haruka na yuragu koto nai ishiAtau tekad nun jauh yang tak pernah goyah
果たさぬ願いと 叶わぬ再会とhatasanu negai to kanawanu saikai toHarapan yang tak tertunaikan, pertemuan kembali yang tak terwujud
ほどけぬ誤解と 降り積もる憎悪とhodokenu gokai to furitsumoru zouo toKesalahpahaman yang tak kunjung terurai, kebencian yang terus menumpuk bagai salju
許し合う声と 握りしめ合う手をyurushiau koe to nigirishimeau te oSuara-suara yang saling memaafkan, tangan-tangan yang saling menggenggam erat
この星は今日も 抱えて生きてるkono hoshi wa kyou mo kakaete ikiteruSemua itu dipikul planet ini, yang hari ini pun tetap hidup
[Chorus]
愛にできることはまだあるかい?ai ni dekiru koto wa mada aru kai?Masihkah ada yang bisa dilakukan cinta?
僕にできることはまだあるかいboku ni dekiru koto wa mada aru kaiMasihkah ada yang bisa kulakukan
君がくれた勇気だから 君のために使いたいんだkimi ga kureta yuuki da kara kimi no tame ni tsukaitai ndaKarena keberanian ini kamu yang memberi, aku ingin memakainya untukmu
君と育てた愛だから 君とじゃなきゃ意味がないんだkimi to sodateta ai da kara kimi to janakya imi ga nai ndaKarena cinta ini kita besarkan berdua, tanpa kamu semuanya tak ada artinya
愛にできることはまだあるかいai ni dekiru koto wa mada aru kaiMasihkah ada yang bisa dilakukan cinta
僕にできることは まだあるかいboku ni dekiru koto wa mada aru kaiMasihkah ada yang bisa kulakukan
[Bridge]
何もない僕たちに なぜ夢を見させたかnani mo nai bokutachi ni naze yume o misaseta kaKepada kami yang tak punya apa-apa, kenapa Kau beri mimpi
終わりある人生に なぜ希望を持たせたかowari aru jinsei ni naze kibou o motaseta kaPada hidup yang ada akhirnya, kenapa Kau titipkan harapan
なぜこの手をすり抜ける ものばかり与えたかnaze kono te o surinukeru mono bakari ataeta kaKenapa yang Kau berikan hanya hal-hal yang lolos dari sela jari tangan ini
それでもなおしがみつく 僕らは醜いかいsoredemo nao shigamitsuku bokura wa minikui kaiKami yang toh masih berpegangan erat, apakah kami buruk rupa
それとも、きれいかいsoretomo, kirei kaiAtau justru indah
答えてよkotaete yoJawablah
[Outro]
愛の歌も 歌われ尽くした 数多の映画で 語られ尽くしたai no uta mo utaware tsukushita amata no eiga de katarare tsukushitaLagu cinta pun sudah habis dinyanyikan, sudah habis diceritakan di berbagai film
そんな荒野に 生まれ落ちた僕、君 それでもsonna kouya ni umareochita boku, kimi soredemoDi tanah tandus seperti itulah aku dan kamu terlahir, meski begitu
愛にできることはまだあるよai ni dekiru koto wa mada aru yoMasih ada yang bisa dilakukan cinta
僕にできることはまだあるよboku ni dekiru koto wa mada aru yoMasih ada yang bisa kulakukan
Artis
RADWIMPS
Lihat profil →
Theme Song anime
Tenki no Ko
Lihat OST →
