Makna dan Lirik Lagu B no Revenge – B-Komachi (OST Oshi no Ko)

B no Revenge isinya tiga anggota B-Komachi, grup idol fiktif di serial Oshi no Ko, yang menagih ulang mimpi yang dulu kandas di tengah jalan. Judulnya menyebut balas dendam, dan sasarannya nasib grup mereka sendiri. Buat kami lagunya kedengeran seperti janji yang diucapkan sambil senyum ke kamera, dengan rahang yang diam-diam terkatup.

Liriknya sendiri sudah lantang — klaim anak-anak bintang, serangan balik yang dimulai dari bawah tanah, teriakan masih belum cukup di tengah chorus — tapi baris paling menohok buat kami "Meski kamu di barisan belakang melipat tangan dan pasang tampang pacar" (kouhou udegumi kareshi zura shite mo). Itu sapaan langsung ke satu tipe penonton spesifik yang dikenali betul di konser idol, dan lagunya memilih menggoda mereka alih-alih pura-pura semua penonton sama.

Lagunya dipakai sebagai lagu sisipan di episode pembuka musim ketiga Oshi no Ko, ditulis sekaligus dikomposisi Masayoshi Oishi. Ke Lisani, Oishi menyebut temanya B-Komachi generasi baru yang membalaskan mimpi yang gagal diwujudkan B-Komachi masa lalu, dan mengaku menyisipkan sampling melodi Sign wa B berikut sejumlah jebakan di liriknya — Rumi Okubo, pengisi suara MEM-cho, membacanya sebagai answer song dari lagu itu. Trik lintas generasi yang mustahil kelihatan kalau cuma baca terjemahannya.

Yang paling nempel buat kami justru satu baris pendek yang berdiri sendirian sebelum tiap chorus: "Supaya kami bisa terus jadi idolmu" (anata no aidoru de, zutto iru tame ni). Isinya alasan, bukan target. Sesudah baris itu semua tuntutan tadi kebaca lain: yang dikejar cuma izin buat terus berdiri di tempat yang sama, dan itu jauh lebih menakutkan daripada sekadar ingin menang.