J-RockAnimeFilm

Makna dan Lirik Lagu Daijoubu (Movie edit) – RADWIMPS (OST Tenki no Ko)

Cara baca: da-i-jou-bu · Arti judul: “Tidak Apa-Apa (judul Inggris resmi: We'll Be Alright)”
SemangatBittersweet
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · ditinjau Hanseno Suhardi ·
Cover art Daijoubu (Movie edit) - RADWIMPS
Weathering With YouAlbum
19 Juli 2019Rilis
J-Rock, Anime, FilmGenre
4 menit 18 detikDurasi
Yojiro NodaPenulis
voque ting co., ltd.Label
Lirik

Lirik & Terjemahan Daijoubu (Movie edit) – RADWIMPS

[Verse 1]
sekai ga kimi no chiisana kata ni notte iru no gaBahwa dunia sedang bertumpu di bahumu yang kecil
boku ni dake wa miete nakidashisou de iru tohanya terlihat olehku, dan aku jadi hampir menangis
[Chorus]
"daijoubu?" tte saa kimi ga kizuite sa kiku kara"Kamu baik-baik saja?" kamu menyadarinya, lalu bertanya
"daijoubu da yo" tte boku wa awatete iu kedo"Aku baik-baik saja," kataku buru-buru, tapi
nande sonna koto o iu n da yoKenapa kamu berkata begitu?
kuzuresouna no wa kimi na nonipadahal yang hampir runtuh itu kamu
[Verse 2]
sekai ga kimi no chiisana kata ni notte iru no gaBahwa dunia sedang bertumpu di bahumu yang kecil
boku ni dake wa miete nakidashisou de iru tohanya terlihat olehku, dan aku jadi hampir menangis
[Chorus]
"daijoubu?" tte saa kimi ga kizuite sa kiku kara"Kamu baik-baik saja?" kamu menyadarinya, lalu bertanya
"daijoubu da yo" tte boku wa awatete iu kedo"Aku baik-baik saja," kataku buru-buru, tapi
nande sonna koto o iu n da yoKenapa kamu berkata begitu?
kuzuresouna no wa kimi na nonipadahal yang hampir runtuh itu kamu
[Outro]
toru ni taranai chiisana boku no ariamaru ima no ookina yume wamimpi besarku yang berlimpah sekarang ini, dari diriku yang kecil dan tak berarti
kimi no "daijoubu" ni naritai "daijoubu" ni naritaiaku ingin menjadi "baik-baik saja" milikmu, ingin menjadi "baik-baik saja"
kimi o daijoubu ni shitai n janai kimi ni totte no "daijoubu" ni naritaibukan berarti aku ingin membuatmu baik-baik saja, aku ingin menjadi "baik-baik saja" bagimu

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Daijoubu (Movie edit) – RADWIMPS

Daijoubu memutar satu kata yang sehari-hari cuma jadi basa-basi sampai jadi inti seluruh lagu. Si aku melihat dunia sedang bertumpu di bahumu yang kecil, dan mengaku hanya dia yang bisa melihat itu. Waktu kamu balik menanyakan keadaannya, dia buru-buru menjawab dirinya baik-baik saja, lalu balik menunjuk: "padahal yang hampir runtuh itu kamu". Bagi kami, kejutan lagunya ada di penutup: keinginan si aku bukan sekadar membuatmu baik-baik saja, dia mau menjadi daijoubu itu sendiri, tempat kamu merasa aman.

Posisinya di film juga bukan sekadar pengiring. Sutradara Makoto Shinkai menyebut lagu ini memuat semua yang ingin dia sampaikan di adegan terakhir Tenki no Ko.

Satu hal yang sering bikin bingung orang yang mencari liriknya: versi yang beredar di album filmnya adalah versi pendek berjudul "We'll Be Alright (Movie Edit)", sementara versi penuh berjudul "We'll be alright" baru menyusul belakangan. Dua-duanya lagu yang sama, cuma versi filmnya lebih ringkas.

📚 Kosakata dari lagu ini
toru ni taranai Jepang

Tak berarti, sepele, tidak seberapa. — Muncul di penutup saat tokohnya menyebut dirinya yang kecil dan tak berarti, sebagai pembuka dari mimpinya yang justru berlimpah.

Fakta

Fakta Menarik

Sutradara Video Musik Video musik resmi lagu ini disutradarai Ikeda Kazuma.
Tampil di Kouhaku Pada NHK Kouhaku Uta Gassen ke-70 yang tayang 31 Desember 2019, RADWIMPS membawakan medley lagu-lagu film ini bertajuk "Tenki no Ko Kohaku Special", dan aktris Toko Miura ikut tampil bersama mereka.
Salah Satu dari Lima Lagu Tema Daijoubu adalah salah satu dari lima lagu tema film Tenki no Ko. Kelima lagu tema itu versi penuhnya dikumpulkan dalam album "Tenki no Ko complete version" yang dirilis 27 November 2019.
Di Balik Lirik Versi yang dipakai di film adalah edit khusus untuk adegan penutup, sedangkan versi penuhnya dirilis sebagai singel digital pada 5 November 2019.
Tahukah Kamu Daijoubu menempati track ke-30 di album soundtrack Weathering With You (Tenki no Ko).
RADWIMPS Artis RADWIMPS J-Rock, Alternative, Anime Lihat profil →
Poster Tenki no Ko Ending anime Tenki no Ko Semua OST anime ini + makna & liriknya Lihat OST →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — Daijoubu (Movie edit)Player YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.