J-Rock

Makna dan Lirik Lagu Suzume – RADWIMPS (OST Suzume no Tojimari)

Name: Suzume
Duration: 3 min 58 s
Description: Suzume memakai tubuh sebagai peta: garis merah dan biru bertaut di jantung, lalu satu kata di chorus berganti dari menggenggam tangan jadi ingin hidup bersama.

oleh RADWIMPS

Cara baca: su-zu-me · Arti judul: “Burung Pipit (juga nama tokoh Suzume)”

“Jeritan yang tidak cukup ditampung tubuh satu ini”

SedihBittersweet

Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang · ditinjau Hanseno Suhardi · 2026-08-20

Suzume no TojimariAlbum

11 November 2022Rilis

J-RockGenre

3 menit 58 detikDurasi

Yojiro NodaPenulis

voque tingLabel

Suzume · arti harfiah: Burung Pipit (juga nama tokoh Suzume)

IntinyaSuzume memakai tubuh sebagai peta: garis merah dan biru bertaut di jantung, lalu satu kata di chorus berganti dari menggenggam tangan jadi ingin hidup bersama.

Lirik

Lirik & Terjemahan Suzume – RADWIMPS

[Verse 1]

君の中にある赤と青き線kimi no naka ni aru aka to aoki senGaris merah dan biru di dalam dirimu

それらが結ばれるのは心の臓sorera ga musuba reru no wa shin no zouTempat keduanya bertaut adalah jantung

風の中でも負けないような声でkaze no naka demo makenai youna koe deDengan suara yang tak akan kalah bahkan di tengah angin

届ける言葉を今は育ててるtodokeru kotoba o ima wa sodate teruSaat ini aku sedang mengolah kata-kata untuk disampaikan

時はまくらぎ風はにきはだ星はうぶすな人はかげろうtoki wa makuragi kaze wa nikihada hoshi wa ubusuna hito wa kagerouWaktu adalah bantalan rel, angin adalah kulit yang lembut, bintang adalah dewa penjaga tanah kelahiran, manusia adalah fatamorgana

[Chorus]

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる涙なんかじゃnan de nai teru no to kika re kotae reru namida nanka jaAir mata yang masih bisa dijelaskan saat ditanya kenapa aku menangis

僕ら出逢えたことの意味にはまるで追いつかないbokura de aeta koto no imi ni wa marude oitsukanaisama sekali tidak sanggup mengejar makna dari perjumpaan kita

この身ひとつじゃ足りない叫びkono mi hitotsu ja tarinai sakebiJeritan yang tidak cukup ditampung tubuh satu ini

君の手に触れた時にだけ震えた心があったよkimi no te ni fureta toki ni dake furueta kokoro ga atta yoAda hati yang bergetar cuma waktu menyentuh tanganmu

意味をいくつ越えれば僕らは辿りつけるのかなimi o ikutsu koereba bokura wa tadori tsukeru no ka naEntah berapa banyak makna yang harus kita lewati sebelum bisa mencapainya?

愚かさでいい醜さでいい正しさのその先で君と手を取りたいoroka sade ii miniku sade ii tadashi sa no sono saki de kimi to te o toritaiTidak apa-apa menjadi bodoh, tidak apa-apa menjadi jelek, aku ingin bergandengan tangan denganmu melampaui kebenaran.

[Bridge]

思い出せない大切な記憶omoidasenai taisetsuna kiokuKenangan berharga yang tidak bisa kuingat

言葉にならないここにある想いkotoba ni naranai koko ni aru omoiAda perasaan di sini yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata

もしかしたらもしかしたらmoshika shitara moshika shitaraMungkin saja, mungkin saja

それだけでこの心はできてるsore dake de kono kokoro wa deki teruCuma dari itu hati ini tersusun

もしかしたらもしかしたらmoshika shitara moshika shitaraMungkin saja, mungkin saja

君に「気づいて」と今もその胸をkimi ni ( kizuite ) to ima mo sono mune oSampai sekarang pun, seraya berseru "sadarilah" padamu, dada itu

打ち鳴らすuchi narasudigedornya

[Chorus]

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる涙なんかじゃnan de nai teru no to kika re kotae reru namida nanka jaAir mata yang masih bisa dijelaskan saat ditanya kenapa aku menangis

僕ら出逢えたことの意味にはまるで追いつかないbokura de aeta koto no imi ni wa marude oitsukanaisama sekali tidak sanggup mengejar makna dari perjumpaan kita

この身ひとつじゃ足りない叫びkono mi hitotsu ja tarinai sakebiJeritan yang tidak cukup ditampung tubuh satu ini

君の手に触れた時にだけ震えた心があったよkimi no te ni fureta toki ni dake furueta kokoro ga atta yoAda hati yang bergetar cuma waktu menyentuh tanganmu

意味をいくつ越えれば僕らは辿りつけるのかなimi o ikutsu koereba bokura wa tadori tsukeru no ka naEntah berapa banyak makna yang harus kita lewati sebelum bisa mencapainya?

愚かさでいい醜さでいい正しさのその先で君と生きてきたいoroka sade ii miniku sade ii tadashi sa no sono saki de kimi to ikite kitaiTidak apa-apa menjadi bodoh, tidak apa-apa menjadi jelek, aku ingin terus hidup bersamamu melampaui kebenaran.

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Suzume – RADWIMPS

Suzume dinyanyikan orang yang kewalahan sama artinya sendiri. Dia berjumpa seseorang, lalu sadar air mata dan jeritannya kekecilan buat menampung apa yang barusan terjadi. Menurut kami lagunya lebih mirip laporan orang yang belum selesai menghitung ketimbang pernyataan cinta yang sudah rapi.

Bait pembukanya memakai tubuh sebagai peta: ada "garis merah dan biru di dalam dirimu" (kimi no naka ni aru aka to aoki sen) yang akhirnya bertaut di jantung. Dari gambar sekonkret itu liriknya lompat ke pertanyaan yang dibiarkan menggantung: "entah berapa banyak makna yang harus kita lewati sebelum bisa mencapainya?"

Vokal perempuannya diisi Toaka, yang dikreditkan sebagai penyanyi tamu. Di komentar resmi situs film, Yojiro Noda cerita begitu Toaka membunyikan bagian pembuka lagu ini, yang isinya cuma bunyi ruu-ruu-ruu tanpa kata, dia langsung merasa lagu ini memang harus dinyanyikan suara itu. Patokannya, seperti dia jelaskan ke Billboard JAPAN, suara yang melampaui zaman: tetap terdengar pas seratus tahun lalu maupun seratus tahun ke depan. Padahal buat Toaka, audisi itu rekaman perdananya seumur hidup, dan dia mengaku suaranya gemetar sampai nyaris cuma jadi suara napas.

Kesan kami: bagian yang paling kami tunggu tiap putar ulang justru pergantian satu kata kerja di ujung. Dua chorusnya sama-sama bilang boleh bodoh dan boleh buruk rupa, tapi yang lebih awal berhenti di "kimi to te o toritai" (ingin menggenggam tanganmu), sementara yang terakhir jadi "kimi to ikite kitai" (ingin hidup bareng kamu). Satu kata itu yang bikin lagunya terasa tuntas buat kami.

📚 Kosakata dari lagu ini

shin no zou Jepang

Jantung sebagai organ, bukan hati sebagai perasaan. — Dipakai di baris pembuka sebagai titik temu garis merah dan biru di dalam tubuh, jadi gambaran pembuluh darah yang bertemu di satu tempat.

Fakta

Fakta Menarik

Digarap Bareng Komposer Film Untuk film ini RADWIMPS menggarap musiknya berdua dengan komposer film Kazuma Jinnouchi, dan sebagian rekamannya dikerjakan di Abbey Road Studios, London. Ongaku Natalie menulis bahwa itu kali pertama lagu hasil rekaman luar negeri dipakai di karya Makoto Shinkai.

Beredar Duluan Secara Digital Lagunya dirilis digital pada 30 September 2022, sekitar enam minggu sebelum filmnya tayang, lalu lyric video resminya menyusul ke kanal RADWIMPS pada 5 Oktober 2022.

Sosok di Baliknya Profil resminya menyebut dia lahir 2003 di Tokyo, main oboe di brass band waktu SMP, lalu sempat berhenti bermusik setelah band SMA-nya bubar. Dia mulai lagi dengan merekam video menyanyi sambil bergitar dari dalam lemari kamarnya dan mengunggahnya ke TikTok, sampai lagu orisinalnya Ningyo Hime menarik perhatian dan suaranya sampai ke telinga tim produksi film.

Di Balik Lirik Yojiro Noda menggambarkannya sebagai operasi menyisir. Perusahaan rekaman, agensi, sampai teman-temannya sendiri dilibatkan buat mencari, dan sosok yang dicari itu ketemu waktu staf menyisir TikTok satu per satu. Saat ditemukan, dia masih mahasiswa biasa yang belum bergabung dengan label mana pun.

Tahukah Kamu Ke Billboard JAPAN, Noda cerita naskah filmnya datang tanpa permintaan apa pun yang eksplisit. Makoto Shinkai sendiri menulis dia mengirimkan naskah itu begitu draf pertamanya kelar, sebab merasa film ini butuh musik yang jelas berbeda dari dua garapan sebelumnya. Komunikasi keduanya sempat terputus waktu pandemi, tapi Noda tetap bisa ke studio, dan sekitar Agustus 2020 dia mengirim beberapa demo yang salah satunya sudah memuat cikal bakal lagu ini.

Tahukah Kamu Lebih banyak dari yang diduga penulisnya sendiri. Noda mengaku tidak menyangka suara itu bakal sesering itu terpakai, mulai dari bagian judul sampai diselipkan berkali-kali ke dalam musik garapan Kazuma Jinnouchi. Untuk adegan tertentu Noda bahkan men-sampling sendiri lagu yang dinyanyikan Toaka.

Tahukah Kamu Ada. Pianis Hayato Sumino mengerjakan ulang lagu ini sebagai nomor ke-14 di Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE-, album penghormatan 20 tahun yang beredar 19 November 2025.