J-Pop

Makna dan Lirik Lagu Tabun – YOASOBI

oleh YOASOBI
Cara baca: ta-bun · Arti judul: “Mungkin”
SedihMove OnHealing
Ditinjau oleh Tim Lirik Terjemahan Jepang ·
Cover art Tabun - YOASOBI
20 Juli 2020Rilis
J-PopGenre
4 menit 18 detikDurasi
AyasePenulis
Sony Music Entertainment JapanLabel
Lirik

Lirik & Terjemahan Tabun – YOASOBI

[Intro]
Namida nagasu koto sura nai mamaBahkan tanpa sempat meneteskan air mata
Sugoshita hibi no ato hitotsu mo nokosazu niTiada satu pun jejak hari-hari yang kujalani tersisa
Sayonara daSelamat tinggal
[Verse 1]
Hitori de mukaeta asa niDi pagi yang kusambut sendirian
Narihibiku dareka no otoBergema suara seseorang
Futari de sugoshita heya deDi kamar yang dulu kita lewati bersama
Me wo tojita mama kangaetetaAku termenung dengan mata terpejam
Warui no wa dare daSiapa yang salah?
Wakannai yoEntahlah
Dare no sei demo naiBukan karena siapa-siapa
TabunMungkin
[Chorus]
Bokura wa nankai datte kittoKita pasti, berkali-kali
Sou nannen datte kittoBahkan bertahun-tahun
Sayonara to tomo ni owaru dake nan daHanya berakhir bersama kata perpisahan
Shikata ga nai yo kittoMau bagaimana lagi, pasti
"okaeri""Selamat datang kembali"
Omowazu koboreta kotoba waKata yang tak sengaja terucap
Chigau naAh, bukan itu
[Verse 2]
Hitori de mukaeta asa niDi pagi yang kusambut sendirian
Futo omou dareka no kotoTiba-tiba terpikir tentang seseorang
Futari de sugoshita hibi noKenangan hari-hari kita bersama
Atarimae ga mada nokotteiruYang dulu terasa biasa masih tersisa
Warui no wa kimi daKamu yang salah
Sou dakkeIya, begitu kah?
Warui no wa boku daAtau aku yang salah
TabunMungkin
[Pre-Chorus]
Kore mo taishuuteki renai deshoIni juga kisah cinta yang pasaran, kan?
Sore wa saishuuteki na kotae da yoItulah jawaban akhir
Bokura dandan to zurete itta noKita perlahan makin tak sejalan
Sore mo tada yoku arukiki nareta sutoorii daItu juga cuma cerita klise yang sering kudengar
Anna ni kagayaiteita hibi ni suraBahkan pada hari-hari yang begitu gemilang
Hokori wa tsumotte ikun daDebu tetap menumpuk
[Chorus]
Bokura wa nankai datte kittoKita pasti, berkali-kali
Sou nannen datte kittoBahkan bertahun-tahun
Sayonara ni tsuzuku michi wo arukun daAkan terus berjalan di jalan yang berujung perpisahan
Shikata ga nai yo kittoMau bagaimana lagi, pasti
"okaeri""Selamat datang kembali"
Itsumo no you niSeperti biasa
KoboreochitaKata itu lolos begitu saja
[Bridge]
Wakariaenai koto nante saHal-hal yang tak bisa saling dipahami
Ikura demo arun da kittoPasti ada banyak sekali
Subete wo yurushiaeru wake janai karaKarena kita tak bisa saling memaafkan segalanya
Tada, yasashisa no hibi woHanya saja, jika hari-hari yang penuh kebaikan
Tsurai hibi to kanjite shimatta no naraKau rasakan sebagai hari yang berat
Modorenai karaKita tak bisa kembali
[Chorus]
Bokura wa nankai datte kittoKita pasti, berkali-kali
Bokura wa nankai datte kittoKita pasti, berkali-kali
Sou nannen datte kittoBahkan bertahun-tahun
Sayonara to tomo ni owaru dake nan daHanya berakhir bersama kata perpisahan
Shikata ga nai yo kittoMau bagaimana lagi, pasti
"okaeri""Selamat datang kembali"
Omowazu koboreta kotoba waKata yang tak sengaja terucap
Chigau naAh, bukan itu
[Chorus]
Sore demo nankai datte kittoMeski begitu, pasti berkali-kali
Sou nannen datte kittoBahkan bertahun-tahun
Hajimari ni modoru koto ga dekita naraSeandainya bisa kembali ke awal
Nante, omotte shimau yoTak sengaja terpikir begitu
"okaeri""Selamat datang kembali"
Todokazu koboreta kotoba niPada kata yang tak sampai
WarattaAku tertawa
[Outro]
Sukoshi hieta asa daPagi yang sedikit dingin

↕ Scroll di dalam kotak buat lirik lengkapnya

Makna

Arti & Makna Lagu Tabun – YOASOBI

"Tabun" berarti "mungkin", dan satu kata itu sudah merangkum seluruh lagunya. Latarnya pagi hari setelah semuanya berakhir — tanpa air mata, tanpa drama, tak ada jejak yang tersisa, hanya dua orang yang harus mengakui bahwa mereka sudah tidak bisa bersama. Intinya ada di situ: dalam hubungan yang retak, mencari siapa yang salah seringkali adalah jalan buntu.

Yang paling menarik buat kami adalah pivot perspektifnya. Di verse pertama narator masih meraba: siapa yang salah? Entahlah, bukan salah siapa-siapa, mungkin. Di verse kedua, tuduhan sempat keluar sebelum langsung berbalik: "Warui no wa kimi da... Warui no wa boku da / Tabun" — kamu yang salah... ah, atau aku yang salah. Mungkin. Judul lagu jatuh persis di momen narator berhenti menyalahkan pasangannya. Lalu ada "okaeri" (selamat datang kembali): kata paling hangat dalam percakapan sehari-hari justru jadi baris paling menyakitkan di sini, karena terucap refleks ke orang yang sudah pergi. Sementara "mau bagaimana lagi, pasti" (shikata ga nai yo kitto) selalu terdengar seperti helaan napas panjang — dan tempo santai plus vokal Ikura yang lembut tapi tidak rapuh memberi ruang untuk duduk dengan perasaan tidak nyaman itu.

Cerita dasarnya cerpen karya Shinano, pemenang kontes cerita YOASOBI, tentang sepasang kekasih yang putus di pagi hari dan perlahan saling menjauh sampai tak ada yang tersisa. Dari sumber itu masuk akal kenapa lagu ini tidak punya klimaks kemarahan: tidak ada pengkhianatan yang bisa diteriakkan, hanya dua orang yang perlahan makin tak sejalan.

📚 Kosakata dari lagu ini
sayonara Jepang

Kata perpisahan dalam bahasa Jepang. Di bait pembuka lagu, "sayonara" langsung menetapkan suasana perpisahan yang sudah final, diucapkan tanpa air mata.

Fakta

Fakta Menarik

MV & Viral MV resmi dirilis 20 Juli 2020 di channel YouTube YOASOBI. Pada 2022, lagu ini menemukan gelombang popularitas kedua lewat filter manga AI yang viral di TikTok.
Versi Inggris & Adaptasi Versi bahasa Inggris berjudul "Haven't" dimuat di EP E-Side (12 November 2021). Cerpen sumbernya — karya Shinano, pemenang Yoasobi Contest Vol. 1 — juga diadaptasi menjadi film pendek berjudul sama.
Tahukah Kamu Ya. YOASOBI membawakan "Tabun" secara live di Head In The Clouds Jakarta pada Desember 2022, momen spesial bagi penggemar Indonesia yang bisa menyaksikan lagu ini secara langsung.
YOASOBI Artis YOASOBI J-Pop, Anime Lihat profil →
Media

Nonton di YouTube, di sini aja

Putar MV — TabunPlayer YouTube dimuat pas lo klik

Player Apple Music-nya ada di pojok bawah layar — bisa di-minimize kalau ganggu.