Makna dan Lirik Lagu Sukidakara – Yuika

Lagu naksir ini tidak pernah sampai ke tahap ngomong. Dua orangnya melatih keberanian di kepala, lalu pulang membawa perasaannya sendiri. Baris pembukanya sudah memasang logikanya: "Bukan karena kamu keren makanya aku suka" lalu "Kamu keren karena aku suka" ("kakkoii kara sukina n janai. / sukida kara kakkoii nda yo.").

Yang gampang lewat di terjemahannya: dua bait itu bukan orang yang sama. Di lirik resmi yang diterbitkan kanal Yuika, bait pertama milik si perempuan, bait kedua si laki-laki, dengan kalimat yang dicerminkan hampir kata per kata. Bagian penutupnya menyusun dua suara itu berselang-seling, dan ketahuan mereka selama ini saling curhat soal orang yang sama: "Aku curhat soal kamu, ke kamu sendiri" ("anata ni anata no soudan o shita nda.").

Asal-usulnya dia ceritakan ke encore: ditulis waktu kelas 1 SMA, berangkat dari teman sekelas yang mirip tokoh manga shoujo Risouteki Boyfriend, dan jadi lagu cinta pertama yang pernah dia tulis. Mulanya dia cuma mengunggah bagian A-melody. Karena banyak yang minta versi sudut pandang cowok, dia menulis bait keduanya dan memakai dua-duanya di versi utuh. Di komentar yang dia sematkan di video resminya, dia menyebut lagu ini ditulis anak SMA biasa berumur 16 tahun.

Kesan kami: buat kami daya tariknya ada di keberanian yang selalu gagal berangkat. Tiap kali pengakuannya hampir keluar, yang tersisa cuma "Besok pasti" ("ashita koso wa."), dan adegannya hampir selalu balik ke kamar. Baris itu muncul tiga kali, dan tidak ada satu pun yang jadi bicara. Di situ letak jujurnya naksir diam-diam: kejadiannya hampir semua di kepala.